brisées

[bʀize]

Principales traductions
Français		Anglais
brisées nfpl	(sentier forestier) (stakes, branches)	path markers npl
		trail n
	Ces brisées délimitent des parcelles forestières.
	These path markers mark out forest plots.
brisées nfpl	(branches brisées pour marquer [qch])	broken branches npl
	(hunting)	trail n
	Ces brisées indiquent le chemin à emprunter.
	This trail indicates the path to take.

Principales traductions
Français		Anglais
briser⇒ vtr	(réduire en pièces, fracasser)	break⇒ vtr
	(into small pieces)	shatter⇒ vtr
		smash⇒ vtr
	Le livreur a brisé ce vase par inadvertance.
	The delivery guy broke this vase by accident.
briser vtr	(arrêter une action par la force)	break [sth] up vtr phrasal sep
		stop⇒ vtr
	La police est intervenue pour briser la grève.
	The police stepped in to break up the strike.
briser vtr	(rompre)	break⇒ vtr
	Le contrat qui existait entre nous a été brisé.
	The contract that existed between us has been broken.
se briser⇒ v pron	(se casser)	break⇒ vi
		smash⇒ vi
	(into small pieces)	shatter⇒ vi
	Le vase s'est brisé en tombant.
	The vase broke when it fell.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
se briser⇒ v pron	(vague : se fendre)	break⇒ vi
	Les vagues viennent se briser sur ces récifs.
	The waves are breaking on those reefs.
briser vtr	(fatiguer au plus haut point) (figurative, informal)	shatter⇒ vtr
	(informal)	do [sb] in vtr phrasal sep
	Cette escalade m'a brisé.
	That climb has shattered me.
briser avec [qqn] vtr ind	familier (rompre brusquement avec [qqn]) (informal)	break up with [sb] v expr
	(informal)	split up with [sb] v expr
	J'ai brisé avec Pierre.
	I broke up with Peter.
les briser à [qqn], les briser menu à [qqn] loc v	très familier (énerver, importuner) (informal)	annoy the hell out of [sb] v expr
	(vulgar, slang)	piss [sb] off vtr phrasal sep
	(US, vulgar, slang)	bust [sb]'s balls v expr
	(informal)	hack [sb] off vtr phrasal sep
	Ce démarcheur commence à me les briser menu à me téléphoner tous les jours !
	This canvasser is starting to piss me off, phoning me every day!

Formes composées brisées \| briser
Français		Anglais
aller sur les brisées de [qqn] loc v	(concurrencer [qqn]) (figurative)	cross swords with [sb] v expr
		compete with [sb] vi + prep
	Collègues et rivaux, ils ne cessaient d'aller sur les brisées de l'un et de l'autre.
marcher sur les brisées de [qqn] loc v	vieilli (en concurrence, rivalité avec [qqn])	poach [sb]'s business vtr + n
	(figurative)	poach on [sb]'s turf v expr
	Ce commerçant a toujours marché sur les brisées de ses concurrents.

'brisées' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "brisées" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'brisées'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!