| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| civil adj | (qui concerne les citoyens) (status, register) | civil adj |
| | | register office, registry office n |
| | Nous n'avons pas fait de mariage religieux : juste un mariage civil. |
| | We didn't have a religious ceremony when we got married, just a civil one. |
| | We had a register office wedding, not a church one. |
| civil adj | (Droit : entre les particuliers) (Law) | civil adj |
| | Le droit civil et le droit pénal sont différents. |
| | Civil law and criminal law are different things. |
civil,
civile nm, nf | (personne qui n'est pas militaire) | civilian n |
| | L'Armée emploie aussi des civils. |
| | The Army also employs civilians. |
| le civil nm | (vie non militaire) | civil life n |
| | (UK, informal) | civvy street n |
| | Dans le civil il est moins autoritaire. |
| | In civil life, things are less authoritarian. |
| | In civvy street, life is less authoritarian. |
| le civil nm | (Droit : procédure civile) | civil law n |
| | En droit, il ne faut pas confondre le civil et le pénal. |
| | In law, you should not confuse civil law with criminal law. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| acte d'état civil nm | (document administratif) | civil status certificate n |
| Note: This is actually a certificate delivered by the Registrar of births, marriages and deaths. |
| | Pour se marier, il faut présenter un acte d'état civil. |
| au civil | (Droit) (Law) | in the civil courts, through the civil courts expr |
| | Il a attaqué son voisin au civil. |
| calendrier civil nm | (calendrier allant de janvier à décembre) | calendar, civil calendar, calendar year n |
| code civil nm | (textes de loi) | civil code n |
| | Le code civil organise la vie de la société. |
| | The civil code is the basis for our society. |
| dans le civil loc adv | (en dehors de l'armée) | in the civilian sector, in civilian life |
| | (colloquial) | on civvy street |
| droit civil nm | (droit des conflits entre personnes) | civil law n |
| en civil loc adv | (sans son uniforme) | wearing civilian clothes, in civilian clothes expr |
| | (colloquial) | wearing civvies, in civvies expr |
| | (police officer) | wearing plain clothes, in plain clothes expr |
| | (police officer) | plain-clothes adj |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The soldier was wearing civilian clothes not a uniform. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The detective was in plain clothes. |
| état civil nm | (données sociales de [qqn]) (uncountable) | personal data, personal information n |
| | | personal records npl |
| | L'état civil comprend les nom, prénoms, date et lieux de naissance, la filiation ainsi que le statut marital. |
| | Personal data includes your surname, first names, date and place of birth, parentage, and marital status. |
| état civil nm | (service public des actes civils) | register of births, marriages, and deaths n |
| | Il va déclarer le mariage à l'état civil. |
| | He is going to record the marriage on the register of births, marriages, and deaths. |
garde civil,
garde civile nm, nf | (gendarme espagnol) (Spanish police officer) | Civil Guard officer n |
| garde civil nm | France (auxiliaire de police) (historical) | auxiliary police officer, reserve police officer n |
| Note: De 1913 à 1914. |
| génie civil nm | (techniques de la construction civile) (science) | civil engineering n |
| | Les techniques de construction des ponts relèvent du génie civil. |
| | Bridge-building techniques come under civil engineering. |
ingénieur civil,
ingénieure civile nm, nf | (ingénieur spécialisé en travaux publics) | civil engineer n |
| mariage civil nm | (mariage en mairie) | civil wedding, registry office wedding n |
| mois civil nm | (compte exact de jours d'un mois) | calendar month n |
| nucléaire civil nm | (usage des propriétés du noyau atomique) | civil nuclear industry n |
| | | civil nuclear power, civil nuclear energy n |
| | Le nucléaire civil est la production d'énergie par fission dans un but non militaire. |
| officier de l'état civil nm | (employé habilité) | civil official, civil registrar n |
| | (Canada) | provincial registrar n |
| | Les officiers d'état civil sont nommés par le maire. |
| ouvrage de génie civil nm | (construction civile d'importance) | civil engineering structure n |
policier en civil,
policière en civil nm, nf | (policier sans uniforme) (working in secret) | undercover officer n |
| | | plain clothes officer n |
| registre d'état civil nm | (dossier administratif) | register of births, marriages, and deaths n |
| | Le registre d'état civil des personnes nées à l'étranger est à Nantes. |
| service civil nm | (service national non militaire) | civil service n |
| | Le service civil regroupait les objecteurs de conscience. |