| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
à la clé,
à la clef loc adv | (à la fin de [qch], en conséquence) | as a bonus expr |
| | | into the bargain expr |
| | Ce jeu propose une voiture à la clé. |
| | Cette subvention permettrait de créer une nouvelle usine, avec plusieurs emplois à la clef. |
| | This game offers a car as a bonus. |
| | This grant will make it possible to create a new factory, with several jobs into the bargain. |
clé 3g,
clef 3g nf | (dispositif d'accès à un réseau mobile) (mobile internet) | 3G key n |
| | La clé 3g permet l'accès à internet. |
clé à fourche,
clef,
clé à fourches nf | (clé plate) (US) | open-end wrench n |
| | (UK) | open-ended spanner n |
| Note: aussi clef |
clé à molette,
clef à molette nf | (outil avec réglage des mors) | monkey wrench, adjustable wrench n |
| | (UK) | adjustable spanner n |
| | (US) | crescent wrench n |
| | La clé à molette s'adapte aux têtes de vis et de verrou. |
| | A monkey wrench adjusts to fit screw heads and bolts. |
clé à panneton,
clef à panneton nf | (clef actionnant le pêne d'une serrure) | bit key n |
| Note: aussi clef |
clé à pipe,
clef à pipe nf | (clef allen femelle en L) | socket wrench n |
clé à tige,
clef à tige nf | (clef longue) (UK) | long-handled spanner n |
| | (US) | long-handled wrench n |
clé à tuyau,
clef à tuyaux nf | (clé serre tube, clé à griffe) (US) | pipe wrench, Stillson wrench, stillson n |
| | (UK) | Stillson spanner, stillsons n |
clé Allen,
clef Allen nf | (clef à six pans) | Allen key n |
| | (US) | Allen wrench n |
| Note: Nom déposé |
| | Un jeu de clefs Allen est souvent monté sur une poignée. |
clé anglaise,
clef anglaise nf | (outil) | adjustable wrench, monkey wrench n |
| | (UK) | adjustable spanner n |
| | (US) | crescent wrench n |
| | Passe-moi une clef anglaise, je n'ai pas la bonne taille de clef plate. |
clé d'activation,
clef d'activation nf | (code de mise en route) | activation key n |
clé d'ut,
clef d'ut nf | (clé musicale, clé de do) (Music) | key of C, C clef n |
| | La clef d'ut est utilisée par les joueurs d'alto. |
clé de bras,
clef de bras nf | (geste d'immobilisation) | armlock n |
| | Olivier a immobilisé son adversaire avec une clef de bras. |
| clé de compte bancaire nf | (code de vérification de numéro de compte) | bank account key n |
clé de contact,
clef de contact nf | (clé pour démarrer un véhicule) | ignition key n |
clé de contrôle,
clef de contrôle nf | (nombre utilisé comme code) | verification code n |
clé de cou,
clé au cou nf | (combat : clé articulaire) | half-nelson, headlock n |
clé de fa,
clef de fa nf | (clé musicale) | F clef, bass clef n |
| | | key of F n |
| | J'ai beaucoup de mal à lire les notes en clé de fa. |
clé de sol,
clef de sol nf | (clé musicale) | G clef, treble clef n |
| | | key of G n |
| | Les guitaristes se servent de la clef de sol. |
clé de voûte,
clef de voûte nf | (Architecture : pierre centrale) | keystone n |
| | La clef de voûte est un élément situé au milieu d'une voûte et servant à maintenir les autres pierres. |
clé de voûte,
clef de voûte nf | figuré (point principal) (figurative) | cornerstone n |
| | Par sa force de caractère et son charisme, cet homme politique est la clef de voûte de ce parti. |
| clé du mystère nf | (solution) | key to the mystery n |
| | Le détective inspecte minutieusement la maison et trouve la clé du mystère de ce crime étrange. |
| clé dynamométrique nf | (outil mécanique) | torque wrench n |
| | Les installations industrielles sont fixées par clé dynamométrique. |
clé en main,
clés en main,
clef en main,
clefs en main loc adj | (prêt à être utilisé) | ready for use, ready to use expr |
| | (informal) | ready to roll, all ready to roll expr |
| | (contract, system) | turnkey n as adj |
| | Cette balançoire est livrée clés en mains. Pour son nouveau système informatique de gestion du personnel, notre société a opté pour un contrat clés en mains. |
| | This swing is delivered ready to use. |
| | Our company went for a turnkey contract for its new HR management system. |
clé Internet,
clé internet nf | (clef USB faisant modem) | dongle, USB dongle n |
| | | USB modem, USB mobile modem n |
clé ouverte,
clef ouverte nf | (clé à pipe à manche creux) (US) | open-end wrench n |
| | (UK) | open-ended spanner n |
clé plate,
clef plate nf | (clé pour écrou) | spanner n |
| | Il me faudrait un clé plate de 12 pour dévisser cet écrou. |
| clé RIB nf | (contrôle de numéro de compte) (part of French bank account number) | RIB key n |
| Note: RIB = Relevé d'identité bancaire |
| | La clé RIB permet de vérifier un numéro de compte bancaire. |
| clé secondaire nf | (code de table de données) (database) | secondary key n |
clé serre-tube,
clef serre-tube nf | (clé à griffe, clé Stillson) (US) | pipe wrench, Stillson wrench, stillson n |
| | (UK) | Stillson spanner, stillsons n |
| Note: Aussi appelée clef Stillson ® ou clef à tuyau |
clé sur porte,
clef sur porte loc adj | (unicité d'entreprise) | turnkey |
clé torx,
clef torx,
clef Torx,
clef Torx nf propre | ® (clé à six branches) (®) | Torx key n |
| Note: En tant que marque déposée, « clé Torx » devrait s'écrire avec une majuscule mais est souvent écrit avec une minuscule dans le langage courant. |
| | Le bout de la clé Torx a une forme d'étoile. |
clé USB,
clef USB nf | (Informatique : stockage externe) | memory stick, USB stick, flash drive n |
| | (US) | thumb drive n |
| | Les clefs USB ont remplacé les disquettes. |
| | USB sticks have replaced floppy disks. |
double de clé,
double de clef nm | (deuxième exemplaire de clé) | duplicate key, spare key n |
élément-clé,
élément-clef nm | (élément principal) | key element, key thing n |
| | Le temps est l'élément-clé de cette affaire. |
faire refaire une clé,
faire refaire une clef loc v | (faire faire un double d'une clef) | make a copy of a key, have a copy made of a key v expr |
| | | get another key cut v expr |
fermer [qch] à clé,
fermer [qch] à clef⇒ vtr | (verrouiller) | lock⇒ vtr |
| | Ferme bien la porte à clé avant de partir à l'école. |
mettre la clé sous la porte,
mettre la clef sous la porte loc v | figuré (déposer le bilan de sa société) | close down vi phrasal |
| | (informal) | go bust v expr |
mettre [qch] sous clé,
mettre [qch] sous clef vtr | (enfermer) | lock [sth] up, lock [sth] away vtr + adv |
| | | place [sth] under lock and key v expr |
| | Chez moi, j'ai mis les médicaments sous clé pour que les enfants ne jouent pas avec. |
mot-clé,
mot-clef nm | (terme révélant le sens) | key word n |
| | Quel est le mot-clé dans cette phrase ? |
| | What is the key word in this sentence? |
mot-clé,
mot-clef nm | (informatique : terme mis en index) (Computing) | keyword n |
| | Les mots-clés permettent de retrouver un article dans un fichier. |
| | Keywords enable an article to be found within a file. |
poste-clé,
poste-clef nm | (poste important) | key post, key position n |
| | Ce secrétaire d'état occupe un poste-clé au gouvernement. |
prendre la clé des champs,
prendre la clef des champs loc v | figuré (partir, fuir) | go away, get away, escape v expr |
| | (figurative) | go to greener pastures v expr |
produit clé en main,
produit clef en main nm | (produit prêt à l'utilisation) | turnkey product n |
rôle clé,
rôle clef nm | (théâtre : personnage important) | key role n |
| | Maître Pangloss tient un rôle clef dans Candide. |
rôle clé,
rôle clef nm | (rôle important) | key role n |
| | Ce diplomate a joué un rôle clé lors des négociations. |
roman à clé,
roman à clef nm | (roman satirique) | roman-à-clef n |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. A roman à cléf is a novel with thinly-disguised characters. |