| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| conseiller [qch]⇒ vtr | (recommander) | recommend⇒, advise⇒ vtr |
| | Ce régime alimentaire n'est pas conseillé aux diabétiques. |
| | This diet is not recommended (or: advised) for diabetics. |
| conseiller [qch] à [qqn] vtr + prép | (recommander [qch] à [qqn]) | recommend [sth] to [sb] vtr + prep |
| | Si tu es diabétique, je ne te conseille pas ce dessert. |
| | I wouldn't recommend this dessert to you if you are diabetic. |
| conseiller à [qqn] de faire [qch] loc v | (recommander de faire [qch]) | advise [sb] to do [sth] v expr |
| | | recommend that [sb] do [sth] v expr |
| | Nos professeurs nous conseillaient toujours de relire notre devoir avant de le rendre. |
| | Our teachers always advised us to check over our homework before handing it in. |
| conseiller [qch] vtr | (suggérer) | recommend⇒ vtr |
| | | suggest⇒ vtr |
| | Le serveur a conseillé la soupe en entrée. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. We recommend the new bakery. |
| | The waiter suggested the soup as a starter. |
| conseiller [qch] à [qqn] vtr + prép | (suggérer [qch] à [qqn]) | recommend [sth] to [sb] vtr + prep |
| | Nous vous conseillons ce petit restaurant : on y mange très bien. |
| | We would recommend this little restaurant to you; the food there is very good. |
| conseiller [qqn] vtr | (orienter) | guide⇒ vtr |
| | | give [sb] advice on [sth], give [sb] advice about [sth] v expr |
| | | advise⇒ vtr |
| | Pierre conseille son fils dans ses études. |
| | Peter guides his son in his studies. |
| | Peter gives his son advice on (or: about) his studies. |
| conseiller [qqn] vtr | (renseigner) | advise⇒ vtr |
| | | inform⇒ vtr |
| | | guide⇒ vtr |
| | (formal) | counsel⇒ vtr |
| | Il doit être mal conseillé pour agir de la sorte. C'est cet homme qui conseille le Président. |
| | He must have been badly advised to behave like that. |
| conseiller [qqn] sur [qch] vtr + prép | (renseigner sur [qch]) | advise [sb] on [sth], advise [sb] of [sth], advise [sb] about [sth] vtr + prep |
| | Pourriez-vous me conseiller sur les démarches à suivre ? |
| | Could you advise me on what steps to take? |
conseiller,
conseillère nm, nf | (membre de conseils administratifs) (UK) | councillor n |
| | (US) | council member n |
| | Les nouveaux conseillers doivent prendre connaissance du règlement intérieur puis le signer. |
| | The new councillors should read the internal regulations and then sign them. |
conseiller,
conseillère nm, nf | (donneur de conseils) | adviser, advisor n |
| | | counsellor n |
| | Le président prend l'avis de ses conseillers. |
| | The president gets the opinions of his advisers (or: advisors). |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
conseiller clientèle,
conseillère clientèle nm, nf | ([qqn] chargé des clients) | customer adviser n |
| conseiller communal nm | Belgique (conseiller municipal) | town councillor, city councillor, local councillor n |
| | Un conseiller communal peut émettre des propositions lors de la séance. |
| conseiller conjugal nm | (spécialiste des problèmes de couple) (UK) | marriage counsellor, relationship counsellor, couples counsellor n |
| | (US) | marriage counselor, relationship counselor, couples counselor n |
| conseiller d'insertion et de probation nm | (conseiller suivant les détenus) | integration and probation officer n |
| | Le conseiller d'insertion et de probation prépare la réinsertion des futurs ex-détenus. |
conseiller d'orientation,
conseillère d'orientation nm, nf | (spécialiste de l'orientation scolaire) (UK) | careers adviser, career adviser, careers counsellor, career counsellor n |
| | (US) | careers counselor, career counselor n |
| | Justine a rendez-vous avec un conseiller d'orientation car elle ne sait pas ce qu'elle veut faire après son baccalauréat. |
| conseiller du prince nm | figuré (éminence grise) | prince's adviser n |
| conseiller du roi nm | (éminence grise) | king's counsel n |
conseiller en communication,
conseillère en communication nm, nf | (spécialiste des médias) | communications adviser, communications consultant n |
| | Il est conseiller en communication pour de grandes entreprises. |
conseiller en insertion professionnelle,
conseillère en insertion professionnelle nm, nf | (aide à l'insertion et à l'orientation) | placement officer n |
conseiller en patrimoine financier,
conseillère en patrimoine financier nm, nf | (gestionnaire) | asset management adviser, asset management advisor n |
| | | financial consultant, financial adviser, financial advisor n |
| conseiller en relation clients nm | (guide dans le suivi clientèle) | customer service adviser n |
conseiller financier,
conseillère financière nm, nf | (assistant, gestionnaire) | financial consultant, financial adviser n |
| | À la banque, le conseiller financier donne des informations sur les divers produits financiers proposés. |
conseiller fiscal,
conseillère fiscale nm, nf | (aide sur la réglementation fiscale) | tax consultant, tax adviser n |
| | Le conseiller fiscal peut s'avérer être utile au moment de remplir sa déclaration d'impôt. |
conseiller général,
conseillère générale nm, nf | France (élu départemental) | departmental councillor n |
| Note: Remplacé par le conseiller départemental en 2015. |
conseiller municipal,
conseillère municipale nm, nf | France (élu de la ville) (town) | town councillor n |
| | (city) | city councillor n |
conseiller principal d'éducation,
conseillère principale d'éducation nm, nf | (responsable de la vie scolaire) | chief education adviser n |
| | Le conseiller principal d'éducation suit les élèves en participant entre autres aux conseils de classe. |
conseiller régional,
conseillère régionale nm, nf | France (élu régional) | regional councillor n |
je ne saurais trop vous conseiller,
je ne saurais que trop vous conseiller expr | (formule pour conseiller [qch]) | I can't recommend strongly enough expr |
| | Je ne saurais trop vous conseiller de bien vous relire avant de rendre un devoir. |
| | I can't recommend strongly enough that you reread your homework before handing it in. |