|
|
Inflections of ' crevé' ( adj): f: crevée, mpl: crevés, fpl: crevées
| Principales traductions | WordReference English-French Dictionary © 2026: | crevée nf | Suisse, familier (gaffe, maladresse, bêtise) | blunder n | | | (informal) | boob n | | | (UK, informal) | gaff n | | | Sa crevée n'est passée inaperçue ! | | | His blunder did not go unnoticed! |
| Principales traductions | WordReference English-French Dictionary © 2026: | crevé adj | (troué) | flat adj | | | | punctured adj | | | Il a dû s'arrêter : son pneu était crevé. | | | He had to stop; his tyre was flat. | | crevé adj | familier (fatigué) | worn out, beat, all in, bushed adj | | | (slang) | bushed adj | | | (UK, figurative, informal) | shattered adj | | | (UK, figurative, vulgar, slang) | knackered, shagged out adj | | | Il était crevé après son marathon. | | | He was shattered after his marathon. | | crevé adj | familier (mort) | dead adj | | | Il y avait un renard crevé sur la route. | | | There was a dead fox in the road. |
| Traductions supplémentaires | WordReference English-French Dictionary © 2026: | crevé nm | (fente aux manches) | slash n | | | Les crevés laissent voir la doublure. | | | The slashes allow the lining to show. |
| Principales traductions | WordReference English-French Dictionary © 2026: | crever⇒ vtr | (faire éclater, percer) | burst⇒ vtr | | | | puncture⇒ vtr | | | Les pointes sur la route ont crevé le pneu de la voiture. | | | The spikes in the road burst the car's tyre. | | crever vtr | familier (fatiguer, épuiser) (informal, figurative) | kill⇒ vtr | | | (UK, informal) | shatter⇒ vtr | | | (UK, slang, slightly vulgar) | knacker [sb] out, shag [sb] out vtr + adv | | | Ce marathon m'a crevé. | | | That marathon killed me! | | crever vi | (éclater) | burst⇒ vi | | | Si tu le gonfles trop, le ballon va crever. | | | If you blow it up too much, the balloon will burst. | | crever vi | familier (être victime d'une crevaison) | have a puncture, get a puncture v expr | | | | have a flat, get a flat v expr | | | (UK) | have a flat tyre, get a flat tyre v expr | | | (US) | have a flat tire, get a flat tire v expr | | | Nous avons crevé en pleine campagne et avons dû attendre la dépanneuse 2 heures. | | | We got a puncture in the middle of the countryside and we had to wait for two hours for the recovery vehicle. | | crever vi | (mourir) | die⇒ vi | | | (slang) | snuff it v expr | | | Ça pue ici : je pense qu'une bête a dû crever dans un coin. | | | It stinks; an animal must have died somewhere around here. | | | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The goldfish snuffed it before we had even got it home. | | crever vi | argot (êtres humains : mourir) | die⇒ vi | | | (slang) | snuff it v expr | | | (figurative, slang) | kick the bucket v expr | | | (UK, AU, slang) | cark it v expr | | | Beaucoup de poilus crevèrent à Verdun. | | | Many French soldiers died at Verdun. | | se crever⇒ v pron | familier (se percer) | burst⇒ vi | | | Le ballon s'est crevé en tombant sur une punaise. | | | The balloon burst when it landed on a drawing pin. | | se crever v pron | familier (se fatiguer extrêmement) (figurative) | work yourself to death v expr | | | (US, figurative, vulgar, slang) | work your ass off v expr | | | (UK, figurative, vulgar, slang) | work your arse off, work your tits off v expr | | | Ses parents se crèvent au travail pour qu'il puisse étudier. | | | His parents are working themselves to death so that he can go to school. |
| Traductions supplémentaires | WordReference English-French Dictionary © 2026: | crever⇒ vi | (percer un abcès) | burst⇒ vi | | | | puncture⇒ vi | | | Il est soulagé, l'abcès a crevé. | | | He's in less pain now the abscess has burst. | | crever de [qch] vi | familier (ressentir très fortement un besoin) (figurative) | die of [sth] vtr phrasal insep | | | Il fait si chaud, nous crevons de soif. | | | It's so hot, we're dying of thirst. | | crever vtr | (faire une brèche, un trou) | burst⇒ vtr | | | La poussée des eaux a crevé la digue. | | | The water pressure burst the dike. | | crever vtr | argot (tuer) (informal) | kill⇒ vtr | | | (slang) | do [sb] in vtr phrasal sep | | | Je vais te crever, sale ordure !! | | | I'm going to kill you, you bastard! |
'crevée' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
|
|