Formes composées
en avant | en-avant |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| avoir les dents en avant loc v | (être prognathe) | have protruding teeth v expr |
| | | have an overbite v expr |
| bond en avant nm | (progrès rapide) | leap forward n |
| en avant de loc adv | (devant, sur la partie antérieure) | in front of [sth] expr |
| | Il y a une flaque d'eau en avant du perron. |
| En avant la musique ! expr | (C'est parti !) | OK, let's go! expr |
| en avant pour [qch] interj | (formule d'encouragement) | all set for [sth] expr |
| En avant toute ! expr | (avançons à vitesse maximale) | Forward ho! Onward ho! interj |
| | | Full steam ahead! interj |
| en avant-première loc adv | (avant la sortie officielle) | preview showing n |
| | Les journalistes verront le film en avant-première. |
| | La styliste a dévoilé en avant-première certaines de ses créations. |
| | The journalists will see the film at a preview showing. // The stylist unveiled some of her creations at a preview showing. |
"En avant,
marche !" expr | (commandement militaire d'avancer) (military) | Forward march! interj |
| | Le sergent mit sa section en route en criant : « En avant, marche ! ». |
| faire un bond en avant loc v | (technologie : faire un grand progrès) (figurative) | make a leap forward v expr |
| faire un pas en avant loc v | (avancer d'un pas) | take a step forward v expr |
| | | step forward vi + adv |
| faire un pas en avant loc v | figuré (obtenir un avantage supplémentaire) (figurative) | make a step forward v expr |
| fuite en avant nf | (dérobade devant les problèmes) | dodge, dodging n |
| | | evasion n |
| | La fuite en avant ne fait que retarder la confrontation aux problèmes. |
| fuite en avant nf | (entêtement sans soucis des conséquences) | carry on regardless v expr |
| | | forge ahead vi + adv |
| | Plutôt que d'admettre l'échec du projet, la direction s'obstine dans une fuite en avant en continuant de recommander ce logiciel. |
| | Rather than admit the project is a failure, management are carrying on regardless and continuing to push this software. |
| un grand pas en avant nm | (avancée significative) | a huge step forward n |
| | | a giant step, a giant leap n |
| mettre [qch] en avant loc v | (proposer, promouvoir [qch]) | showcase⇒ vtr |
| | | feature⇒, display⇒ vtr |
| | | put [sth] on show v expr |
| | Les nouveaux produits sont mis en avant dans la vitrine. |
| | The new products are featured in the window. |
| mettre [qqn] en avant loc v | (exposer [qqn]) (figurative) | put [sb] in the spotlight v expr |
| | (figurative) | push [sb] to the fore, push [sb] to the forefront v expr |
| | L’entraîneur met son poulain en avant. |
| | The trainer put his protégé in the spotlight. |
| se mettre en avant loc v pron | (se valoriser) | make yourself noticed, get yourself noticed v expr |
| | (figurative) | put yourself forward v expr |
| | Robert se met toujours en avant quand la directrice assiste à ses réunions. |
| | Robert always makes himself noticed when the director attends his meetings. |
| mise en avant nf | (promotion de [qch/qqn]) | promotion n |
| | | emphasis n |
| | | highlighting n |
| | La mise en avant de ce produit fut bénéfique. |
| | Promotion of this product proved worthwhile. |