| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
fou,
fol adj | (dérangé) | insane, mad, crazy adj |
| | (colloquial) | loony, nutty adj |
| | (UK, colloquial) | barmy adj |
| Note: « fou » devient « fol » devant un mot masculin commençant par une voyelle ou un « h » muet. |
| | Ne fais pas attention, il est un peu fou. |
| | Pay no attention; he's a bit mad. |
| fou adj | (qui montre la folie) | mad, crazy, wild adj |
| | | deranged adj |
| | Son regard fou m'inquiétait. |
| | His wild look worried me. |
| fou adj | (déraisonnable) | absurd, ridiculous adj |
| | | unrealistic, preposterous adj |
| | | idiotic, crazy, mad adj |
| | | foolhardy adj |
| | C'est fou de vouloir traverser le désert sans gourde. |
| | Cet homme politique nourrit de folles ambitions. |
| | It's absurd to want to cross the desert without a water-skin. |
| | That politician is nursing unrealistic ambitions. |
| fou adj | (intense) | extreme, excessive adj |
| | (formal) | immoderate, inordinate adj |
| | | absurd, preposterous adj |
| | Ma sœur a une peur folle des araignées. Cet homme a un charme fou. |
| | My sister has an extreme fear of spiders. |
| | That man is possessed of inordinate charm. |
| fou adj | figuré (prix : très élevé) (figurative) | crazy, insane adj |
| | (price) | extortionate adj |
| | | incredible, unbelievable adj |
| | Ce dernier téléphone portable coûte un prix fou. |
| | The price of this latest mobile phone is crazy. |
| fou de [qch] adj + prép | (passionné de) | mad about [sth], crazy about [sth] adj + prep |
| | (colloquial) | nuts for [sth] adj + prep |
| | Pierre est fou de modélisme. |
| | Peter is crazy about modelling. |
| fou de [qqn] adj + prép | (passionnément amoureux) | crazy about [sb], mad about [sb] adj + prep |
| | Romain est fou de sa belle Juliette. |
| | Romeo is crazy about his beautiful Juliet. |
fou,
folle nm, nf | (aliéné, malade de folie) | madman, madwoman, mad person n |
| | | lunatic n |
| | (slang) | nut, loony n |
| | (UK, slang) | nutter n |
| | Les fous finissent souvent à l'asile. |
| | Mad people often end up in asylums. |
fou de [qch],
folle de [qch] nm, nf | familier (passionné) | fanatic, enthusiast n |
| | | fan n |
| | (colloquial) | nut, buff n |
| | (informal) | crazy about [sth], mad about [sth], mad for [sth] adj + prep |
| | Pierre est un fou de modélisme. |
| | Peter is a modelling fanatic. |
| | Peter is crazy about modelling. |
| fou nm | (bouffon) | fool, jester n |
| | Le fou du Roi était censé le divertir. |
| | The king's fool was supposed to amuse him. |
| fou nm | (Échecs : pièce) (Chess) | bishop n |
| | Le fou se déplace en diagonale. |
| | Bishops move diagonally. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
asile de fous,
asile de fou nm | (hôpital psychiatrique) (dated, now offensive) | lunatic asylum n |
| | (informal, offensive) | loony bin n |
| | (informal, offensive) | nuthouse, madhouse n |
| | | mental hospital, psychiatric hospital n |
avoir un fou rire,
avoir le fou rire loc v | (rire pendant longtemps) | have a fit of the giggles v expr |
| | | have an uncontrollable fit of laughter v expr |
| avoir un mal fou à faire [qch] loc v | familier (avoir beaucoup de difficultés) | find it incredibly difficult to do [sth] v expr |
| | | have big problems doing [sth] v expr |
| | (informal) | have a hell of a job doing, have a hell of a time doing [sth] v expr |
| | J'ai eu un mal fou à la convaincre de rester. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I found it incredibly difficult to persuade her to stay. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I had big problems trying to persuade her to stay. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I had a hell of a job persuading her to stay. |
| avoir un succès fou loc v | (avoir beaucoup de succès) | be a great success v expr |
| | (movies, plays, music, etc.) | be a smash hit v expr |
| | (informal) | wow⇒ vtr |
| | | be wildly successful, be hugely successful v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The new film is wowing audiences up and down the country. |
| avoir une crise de fou rire loc v | (rire sans pouvoir s'arrêter) (informal) | have the giggles, get the giggles vtr + npl |
| | | laugh uncontrollably vi + adv |
| | | have a laughing fit, have a fit of the giggles v expr |
| | (informal) | crack up vi phrasal |
| | Quand le professeur commence à répéter le même mot, les élèves ont une crise de fou rire. |
| c'est fou expr | (c'est extraordinaire) (informal) | it's nuts expr |
| | | it's crazy, it's insane expr |
| | Je n'avais jamais imaginé un voyage pareil, c'est fou. |
| C'est fou comme le temps passe vite ! expr | (le temps passe trop vite) | Time flies!, Doesn't time fly!, How time flies! interj |
| | | It's crazy how time flies!, It's crazy how fast time flies! interj |
| | | Where has the time gone? expr |
| | Il est déjà minuit ? C'est fou comme le temps passe vite ! |
| | De jeune mariée à bientôt jeune grand-mère, c'est fou comme le temps passe vite ! |
| comme un fou loc adv | familier (de façon déraisonnable) | like a madman/madwoman, like crazy, like mad expr |
| comme un fou loc adv | figuré, familier (énormément) | madly adv |
| coûter un prix fou vi | familier (être très cher) | cost a ridiculous amount v expr |
| | | be ridiculously expensive v expr |
| | Je ne peux pas m'offrir cette petite robe parce qu'elle coûte un prix fou ! |
| crise de fou rire nf | (rire qu'on n'arrive pas à arrêter) | fit of laughter n |
| de fou loc adj | familier (incroyable) | amazing adj |
| | Ses parents ont une maison de fou avec deux piscines, une salle de cinéma et deux terrains de tennis. |
| faire le fou loc v | (être dissipé, s'amuser.) | go mad, go crazy vi + adj |
| | | fool around vi phrasal |
| | (UK, informal) | muck about, muck around vi phrasal |
| | Les chiots font souvent les fous. |
| faire un bien fou loc v | (être très appréciable) | make you feel great v expr |
| | | do you a power of good v expr |
| | | do you a world of good v expr |
| | Une bonne douche après une séance de sport fait un bien fou. |
| fou à lier loc adj | (très dérangé) | stark raving mad adj |
| | (informal) | as mad as a hatter adj |
| | (US, informal) | as crazy as a jaybird adj |
| | Ce type est fou à lier : il faut l'enfermer ! |
| fou de Bassan nm | (oiseau) | northern gannet n |
| fou de joie loc adj | (très heureux) | overjoyed, thrilled adj |
| | Sabrina est folle de joie, elle a eu son permis ! |
| fou de rage loc adj | (très en colère) | absolutely furious adj |
| | | enraged adj |
| | | in a rage expr |
| | Pierre a appris que sa femme le trompait et il est fou de rage. |
| fou du roi nm | (bouffon) | court jester, fool n |
| fou du volant nm | (chauffard) | car buff n |
| | (UK, slang) | petrolhead n |
fou furieux,
folle furieuse nm, nf | (délirant agressif) | raving lunatic n |
| fou rire nm | (rire nerveux irrépressible) | hysterical laughter n |
| | | the giggles npl |
| | Un fou rire devient vite communicatif. |
| | Hysterical laughter quickly becomes contagious. |
| garde-fou nm | (balustrade, garde-corps) | guardrail, handrail n |
| | | railing n |
| | Chaque navire possède un garde-fou pour empêcher de basculer à l'eau. |
| | Every ship has a guardrail (or: handrail) to prevent anyone from toppling into the water. |
| garde-fou nm | (talus le long d'un précipice) (road) | crash barrier n |
| | | guardrail, railing n |
| | Ce garde-fou protège les voitures du précipice lors de leur montée. |
| | This crash barrier keeps cars safe from the cliff edge on their way up. |
| garde-fou nm | figuré (chose qui préserve de [qch]) | safeguard n |
| | Ce règlement est un garde-fou contre les abus de pouvoir. |
| | This regulation is a safeguard against an abuse of power. |
grand fou,
grande folle nm, nf | figuré (personne exaltée) (figurative) | fanatic n |
grand fou,
grande folle nm, nf | figuré (petit nom affectif) (informal) | big dope, daft idiot n |
grand fou,
grande folle nm, nf | (personne dangereuse) (person: figurative) | loose cannon n |
histoire de fou,
histoire de fous nf | (chose sidérante) | incredible story, unbelievable story n |
| jeune fou nm | (jeune intrépide) (pejorative) | young idiot, young fool n |
| | | reckless youth, reckless young person n |
| mettre un temps fou pour faire [qch] loc v | familier (prendre trop de temps pour faire [qch]) | take ages to do something, take ages over [sth], take ages over doing [sth] v expr |
| perdre un temps fou à faire [qch] loc v + prép | familier, péjoratif (sembler très long à faire [qch]) | waste time like no-one's business v expr |
| | | waste a lot of time v expr |
| prendre un temps fou pour faire [qch] loc v | (être très lent) | take ages to do [sth] v expr |
| | | take a ridiculous amount of time to do [sth], take an unbelievable amount of time to do [sth] v expr |
| | Ça m'a pris un temps fou pour trouver son cadeau de Noël. |
| rendre [qqn] fou loc v | (aliéner [qqn]) | drive [sb] mad v expr |
| rendre [qqn] fou loc v | figuré (faire craquer [qqn]) (figurative) | drive [sb] mad, drive [sb] crazy v expr |
| | (informal, figurative) | drive [sb] round the bend, drive [sb] nuts v expr |
| | | madden⇒ vtr |
| | À force de changer d'avis toutes les 5 minutes, tu vas me rendre fou ! |
| rendre [qqn] fou de [qqn] loc v | figuré (rendre très amoureux) (informal) | make [sb] crazy about [sb] v expr |
| | Son côté beau brun ténébreux rend Sandrine folle de Romain. |
| | La nouvelle assistante juridique rend Clément fou d'elle. |
| rêve fou nm | (quasi-utopie) | pipe dream, far-fetched dream, wild dream n |
| savant fou nm | (scientifique sans morale) | mad scientist n |
| se démener comme un fou loc v pron | familier (faire tout son possible) | rush around like a madman, run around like a madman v expr |
| | | rush around like mad, run around like mad v expr |
| | | rush around like a headless chicken v expr |
| | Le bénévole s'est démené comme un fou pour faire aboutir le projet alors que son patron, lui, n'a pas levé le petit doigt. |
| succès fou nm | (grande réussite) | roaring success n |
| | (informal) | smash hit n |
| tout fou loc adj | (excité, qui ne se contrôle pas) | quite mad, a bit wild, crazy adj |
| | Mon chiot est très mignon, mais il est tout fou. |
truc de malade,
truc de fou,
truc de ouf nm | familier ([qch] d'exceptionnel) | crazy stuff |
| | | incredible, crazy |
| un monde fou nm | (beaucoup de monde) | a huge crowd n |
| | (informal) | loads of people npl |
| | Il y avait un monde fou à cette réunion de quartier. |
| un truc de fou expr | (à peine croyable) | crazy thing n |