| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| bon à jeter loc adj | (mauvais, à éliminer) (UK) | only fit for the bin expr |
| | (US) | only fit for the trash, only good for the trash expr |
| | | ready to throw out, ready to be thrown out expr |
| | | need throwing out v expr |
| | Ces chaussettes sont complètement trouées, elles sont bonnes à jeter. |
| en jeter loc v | familier (chose : faire de l'effet) (colloquial) | be a knockout v expr |
| jeter [qch] à la poubelle loc v | (éliminer) | throw [sth] away, throw [sth] out vtr phrasal sep |
| | (informal) | chuck [sth] away, chuck [sth] out vtr phrasal sep |
| | (UK, informal) | bin⇒ vtr |
| | J'ai jeté mes vieux magazines à la poubelle. |
| jeter [qch] à la poubelle loc v | figuré (abandonner [qch]) | abandon⇒ vtr |
| | (informal) | ditch⇒ vtr |
| | (figurative) | turn your back on [sth] v expr |
| | Une fois élus, les politiciens jettent à la poubelle leurs promesses. |
| jeter [qqn] à la rue loc v | familier (mettre dehors de chez soi) | put [sb] out on the street v expr |
| | | throw [sb] out on the street v expr |
| | | throw [sb] out, turn [sb] out vtr phrasal sep |
| | (informal) | kick [sb] out, chuck [sb] out vtr phrasal sep |
| | Voilà plusieurs mois que le locataire ne paie plus son loyer et le propriétaire le jette à la rue. |
| jeter [qch] aux orties loc v | (déclarer [qch] inutile, s'en débarrasser) (colloquial) | chuck out⇒, toss out⇒ vtr |
| | | discard⇒ vtr |
| jeter [qch] aux oubliettes⇒ vtr | (abandonner, écarter) (figurative) | consign [sth] to the garbage heap, consign [sth] to the scrap heap v expr |
| | L'idée de Samuel était géniale mais bizarrement son patron a préféré la jeter aux oubliettes. |
| jeter [qqn] comme un kleenex loc v | familier (se débarrasser sans scrupules) | discard [sb] like a used tissue v expr |
jeter [qch] comme une vieille chaussette,
jeter [qch] comme une vulgaire chaussette loc v | (se débarrasser de [qch] sans regret) | toss [sth] aside without a second thought v expr |
| | | toss [sth] aside like an old sock v expr |
jeter [qqn] comme une vieille chaussette,
jeter [qqn] comme une vulgaire chaussette loc v | (mettre fin brutalement à une relation) | toss [sb] aside without a second thought v expr |
| | | toss [sb] aside like an old sock v expr |
| | | drop [sb] like a hot potato v expr |
| jeter [qch] dans la balance loc v | (utiliser un argument puissant) | throw [sth] into the mix v expr |
| | | throw [sth] into the equation, bring [sth] into the equation v expr |
| | | weigh in with [sth] v expr |
| | Les discussions étaient difficiles, personne ne voulait céder, Pierre jeta une belle somme d'argent dans la balance et il obtint ce qu'il voulait. |
| jeter dehors loc v | familier (mettre à la porte) (figurative, informal) | throw [sb] out vtr phrasal sep |
| | (figurative, informal) | kick [sb] out vtr phrasal sep |
| | Il avait trop bu, nous nous sommes disputés et je l'ai jeté dehors. |
| jeter des fleurs à [qqn] loc v + prép | (vanter, louer [qqn]) (figurative) | strew roses at [sb]'s feet v expr |
| jeter du lest loc v | (faire des concessions) | make concessions vtr + npl |
| | Voilà longtemps que nous attendions un acheteur pour la maison, celui-ci la trouvait trop chère, chacun de nous a jeté du lest. |
| jeter [qch] en pâture à [qqn] loc v + prép | (abandonner [qch] à [qqn]) (figurative) | throw [sb/sth] to the wolves v expr |
| | Le procureur a jeté quelques informations en pâture aux journalistes. |
| jeter l'anathème sur loc v | (exclure, condamner) | heap imprecations upon [sb] v expr |
| | | heap blame upon [sb], heap condemnation upon [sb] v expr |
| | Les crimes étaient tellement horribles que tout le village jeta l'anathème sur l'homme reconnu coupable. |
| jeter l'ancre loc v | (bateau : mouiller, s'arrêter) | anchor⇒ vi |
| | | drop anchor vtr + n |
| jeter l'argent par les fenêtres loc v | (dépenser sans compter) (figurative, informal) | pour money down the drain v expr |
| | (figurative) | throw money away v expr |
| jeter l'éponge loc v | figuré (abandonner un projet, une idée) (figurative, informal) | throw in the towel v expr |
| | Le candidat a jeté l'éponge après trois mois de campagne. |
| jeter l'opprobre sur [qqn] loc v + prép | (dénigrer publiquement [qqn]) | cast scorn on [sb] v expr |
| | (formal) | heap opprobrium on [sb] v expr |
| | Les médias ont jeté l'opprobre sur cet homme politique. |
| jeter l'opprobre sur [qqn] loc v | (déshonorer) | pour scorn on [sb] v expr |
| | (formal) | heap opprobrium on [sb] v expr |
| jeter la pierre à [qqn] loc v | (incriminer, accuser [qqn]) | judge⇒ vtr |
| jeter le bébé avec l'eau du bain loc v | péjoratif (tout rejeter en bloc) (colloquial) | throw the baby out with the bathwater v expr |
| jeter le discrédit sur loc v | (nuire à [qqn]) | bring discredit on [sb/sth], bring discredit upon [sb/sth] v expr |
| | Les soupçons de crime qui l'entourent ont jeté le discrédit sur sa carrière. |
| jeter le doute sur [qch] loc v | (mettre en cause la véracité de [qch]) | cast doubt on [sth], cast doubt upon [sth] v expr |
| jeter les bases de loc v | (instaurer, inaugurer) | lay the foundations of [sth] v expr |
| jeter [qch] par-dessus bord loc v | (navire : jeter à l'eau) | throw [sth] overboard vtr + adv |
| | | jettison⇒ vtr |
| jeter sa gourme loc v | (devenir adulte) (youth) | lose your innocence v expr |
| jeter son argent par les fenêtres loc v | (dépenser sans compter) (figurative, informal) | pour your money down the drain, pour money down the drain v expr |
| | (figurative) | throw your money away, throw money away v expr |
| jeter son dévolu sur [qch] loc v + prép | (opter pour [qch], accaparer [qch]) | have your heart set on v expr |
| jeter un coup d'œil à [qch] loc v | (regarder sans insister) | glance at [sth] vi + prep |
| | | cast a glance at [sth], cast glances at [sth] v expr |
| | Nous marchons sur le trottoir en jetant un coup d'œil aux vitrines des magasins. |
| | We are walking along the pavement, glancing at the shop windows. |
| jeter un froid loc v | (rendre l'ambiance désagréable) | cast a chill⇒ v |
| jeter un œil à/sur [qch] loc v | figuré (examiner brièvement) (figurative) | cast an eye over [sth] v expr |
| | | glance over [sth] vi + prep |
| | | look over [sth] vi + prep |
| | Le professeur jeta un œil sur les copies des élèves. |
| | The teacher cast an eye over the student's test papers. |
| jeter un pavé dans la mare loc v | figuré (dévoiler un sujet délicat) (figurative) | make waves v expr |
| | (figurative) | set the cat among the pigeons v expr |
| jeter un regard en coin à [qch/qqn] loc v | (regarder discrètement [qch/qqn]) | give [sb/sth] a sidelong look v expr |
| | | look at [sth] out of the corner of your eye v expr |
| jeter un regard noir à [qqn] loc v + prép | (fusiller du regard) | give [sb] a black look, shoot [sb] a black look v expr |
| | (informal) | give [sb] a dirty look, shoot [sb] a dirty look v expr |
| | (figurative) | look daggers at [sb] v expr |
| | | glower at [sb], glare at [sb] vi + prep |
| jeter un sort à [qqn] loc v | (ensorceler [qqn]) | cast a spell v expr |
| | Autrefois les sorcières étaient accusées de jeter des sorts aux passants. |
lancer une bouteille à la mer,
jeter une bouteille à la mer loc v | figuré (appeler au secours) (figurative) | send out an SOS v expr |
| ne pas jeter sur la voie publique loc v | (interdiction écrite) (written) | do not litter expr |
| | En bas des prospectus, on voit souvent la mention « ne pas jeter sur la voie publique ». |
| | At the bottom of every flyer you should see the words 'do not litter'. |
| s'en jeter un derrière la cravate loc v pron | figuré, argot (boire un verre d'alcool) | sink a drink, knock back a drink v expr |
| | | wet your whistle v expr |
| se jeter à corps perdu dans la bataille loc v | figuré (se donner à fond) (figurative) | throw yourself into the fray v expr |
| | L'avocat se jeta à corps perdu dans la bataille. |
| se jeter à l'eau loc v | figuré (se lancer, oser) (figurative) | take the plunge, jump in at the deep end, jump in with both feet v expr |
| | (figurative) | jump in vi phrasal |
| se jeter aux pieds de [qqn] loc v pron + prép | (implorer [qqn]) | throw yourself at [sb]'s feet v expr |
| se jeter dans l'inconnu loc v pron | (aller à l'aventure) | throw yourself into the unknown, take a leap into the unknown v expr |
| se jeter dans la gueule du loup expr | figuré (aller vers le danger) (figurative) | walk into the lion's den v expr |
| | En acceptant le rendez-vous, il s'est jeté dans la gueule du loup. |
| se jeter dans le vide loc v pron | (s'élancer dans le vide) | jump⇒, leap⇒ vi |
| | | jump from a height, leap from a height v expr |
| | | jump into nothingness, leap into nothingness v expr |
| | | jump into the void, leap into the void v expr |
| se jeter dans les bras de [qqn] loc v pron + prép | (donner une accolade chaleureuse à [qqn]) (figurative) | fall on [sb]'s neck v expr |
| | | throw yourself into [sb]'s arms v expr |
| | Après 10 ans sans l'avoir vu, Clémentine s'est jetée dans les bras de son cousin. |
| se jeter dans les bras de [qqn] loc v pron + prép | figuré (implorer la protection de [qqn]) (figurative) | throw yourself into [sb]'s arms v expr |
| | (figurative) | throw yourself on [sb]'s mercy v expr |
| | Les réfugiés se sont jetés dans les bras des casques bleus. |
| se jeter par la fenêtre loc v pron | (se défenestrer) | throw yourself out of the window v expr |
| se jeter un godet loc v pron | familier (boire un verre) | have a drink v expr |
| | (UK, informal: beer) | sink a pint v expr |