| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| marcher⇒ vi | (avancer à pied) (person) | walk⇒ vi |
| | Toute la famille admirait le bébé qui marchait. |
| | Comme ma voiture est tombée en panne et que je n'avais pas de portable, j'ai dû marcher jusqu'à une maison pour aller chercher de l'aide. |
| | The whole family admired the baby who was walking. // As my car had broken down and I didn't have a mobile phone, I had to walk to the nearest house to get help. |
| marcher dans [qch] vi + prép | (mettre les pieds dans) | step in [sth], tread in [sth] vi + prep |
| | | stand in [sth] vi + prep |
| | Eh bien sûr, j'ai marché dans une crotte de chien en allant à mon entretien d'embauche ! Ma fille adore marcher dans les flaques d'eau. |
| | Of course I went and trod in dog mess on my way to my job interview! My daughter loves stepping in puddles. |
| marcher sur [qch] vi + prép | (piétiner) (on an object) | tread on [sth], step on [sth] vi + prep |
| | (on a surface) | walk on [sth] vi + prep |
| | (in a place) | set foot somewhere v expr |
| | Mais fais attention, tu es en train de marcher sur mes fleurs, là ! Je ne préfère pas danser avec Raymond parce qu'il n'arrête pas de me marcher sur les pieds. Qui est le premier homme à avoir marcher sur la lune ? |
| | Hey, be careful - you're treading on my flowers there! I would rather not dance with Raymond because he is always stepping on my feet. |
| | Who was the first man to walk on the moon? |
| | Who was the first man to set foot on the moon? |
| marcher vi | familier (fonctionner) | work⇒ vi |
| | (formal) | function⇒ vi |
| | (vehicle, machine) | go⇒, run⇒ vi |
| | Zut, le téléphone ne marche plus ! |
| | Damn, the telephone's not working! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. When I turned the key in the ignition this morning, my car just wouldn't go. |
| marcher vi | (aller) | go⇒ vi |
| | Alors, comment marchent les affaires ? Tout marche bien dans l'entreprise. |
| | So, how is business going? Everything is going well with the business. |
| marcher vi | un peu familier (convenir) (informal) | work⇒ vi |
| | (informal) | work for [sb] v expr |
| | | be fine vi + adj |
| | - Donc, on se voit dimanche à 10 h ? - Oui, ça marche. Ça marche pour toi si je mets la réunion à 16 h mardi ? |
| | If I schedule the meeting for 4 pm on Tuesday, does that work for you? |
| | "So, see you on Sunday at 10 am?" "Yes, that's fine." |
| marcher vi | figuré (croire naïvement) (informal) | fall for it v expr |
| | Mes collègues m'ont dit qu'il fallait venir déguisé à la fête du bureau et moi, j'ai marché et je suis venue habillée en religieuse... et en fait, tout le monde était en costume / tailleur ! |
| | My colleagues told me we had to come to the office party in fancy dress, and I fell for it and went as a nun ... and in fact, everyone was dressed in suits! |
| marcher avec [qqn] vtr ind | familier (consentir) (informal) | go along with [sb] v expr |
| | (informal) | play along with [sb] v expr |
| | Julien marche avec nous pour organiser l'anniversaire surprise de sa femme. |
| | Julian is going along with us to organize the surprise birthday party for his wife. |
| marcher à [qch] vtr ind | (fonctionner grâce à une énergie) | run on [sth] vtr phrasal insep |
| | | be powered by [sth] v expr |
| | (UK) | be [sth]-fuelled, be fuelled by [sth] v expr |
| | (US) | be [sth]-fueled, be fueled by [sth] v expr |
| | Cette lampe marche au pétrole. |
| | This lamp runs on oil. |
| | This lamp is oil-fuelled. |
Formes composées
marché | marche | marcher |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| analyse de marché nf | (étude de faisabilité commerciale) | market analysis n |
| autorisation de mise sur le marché nf | (autorisation de vente) | marketing authorization n |
| | (UK) | marketing authorisation n |
| | Les produits pharmaceutiques ont besoin d'une autorisation de mise sur le marché pour être commercialisés. |
| bon marché adj inv | (pas cher) | cheap adj |
| | | inexpensive adj |
| | | bargain n as adj |
| | Contrairement aux aulx, les oignons sont bon marché. |
| | Unlike garlic, onions are cheap. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I got these shoes for a bargain price. |
| conclure un marché loc v | (signer un contrat) | sign a contract, agree a contract v expr |
| | | contract⇒ vtr |
| | Notre société a conclu un marché avec la mairie pour construire un parking. |
| conclure un marché loc v | familier (s'accorder, s'entendre) | agree⇒ vtr |
| | | come to an agreement v expr |
| | | strike a deal, make a deal v expr |
| | Les enfants ont conclu un marché pour utiliser la caravane chacun à leur convenance. |
| conduire un marché loc v | (mener une affaire) (business) | make a deal v expr |
| | (business) | cut a deal v expr |
| | (business) | do a deal v expr |
| conquérir un marché loc v | (être majoritaire sur un marché) (commerce) | conquer a market v expr |
| décrocher un marché loc v | (remporter un appel d'offres) | land a contract, land a deal v expr |
| économie de marché nm | (capitalisme) (capitalism) | market economy n |
| entrée sur le marché du travail nf | (moment du premier emploi) (UK) | entering the labour market n |
| | (US) | entering the labor market n |
| entrer sur le marché du travail loc v | (commencer à chercher du travail) | enter the job market, join the job market v expr |
| | Les jeunes entrent sur le marché du travail de plus en plus tard. |
| envahir le marché loc v | (représenter la plupart des ventes) | flood the market v expr |
| étude de marché nf | (analyse des clients potentiels) | market research n |
| | Les études de marché permettent de déterminer les clients cibles. |
| | Market research allows us to identify our target clients. |
| faire le marché loc v | (faire des courses au marché) | go shopping⇒, go to the market⇒ v |
| faire le marché loc v | (vendre au marché) (sell at the market) | sell at the market, do the market, have a stand at the market v expr |
| | Ce charcutier a décidé de fermer sa boutique le mercredi pour faire le marché de Fontainebleau. |
| faire son marché loc v | (aller acheter ses provisions) | go to the market v expr |
| | | do your shopping v expr |
| | Armande fait son marché tous les samedis matin. |
| faire son marché loc v | familier (choisir ce qui nous intéresse) | take your pick v expr |
| | Tu peux faire ton marché parmi ce matériel déclassé. |
| faire un marché loc v | (négocier [qch] avec [qqn]) | make a deal, do a deal v expr |
| | | make a bargain, strike a bargain v expr |
| | Faisons un marché, Tu fais à manger et je fais la vaisselle. |
| faire un marché loc v | (vendre ses produits sur un marché) | have a market stall v expr |
| | L'été, Hervé fait un marché tous les jours de la semaine. |
| faire une étude de marché loc v | (recenser les clients potentiels) | carry out market research, undertake market research v expr |
| fluctuations du marché nfpl | (hausses et baisses de la Bourse) (Finance) | market fluctuations npl |
| habitation bon marché nf | (logement modeste) (uncountable) | cheap accommodation n |
| | | affordable housing, affordable accommodation n |
| | Il est très difficile actuellement de trouver une habitation bon marché. |
| la loi du marché nf | (règle capitaliste) | the law of market forces n |
| | | the law of supply and demand n |
| marché à bons de commande nm | (marché pour plusieurs commandes) | contract purchase order n |
| marché à la hausse nm | (indice boursier montant) | rising market, growing market n |
| | (stocks) | bull market n |
| marché à terme nm | (marché à règlements différés) | futures market n |
| | Les marchés à terme sont des contrats à paiements différés. |
| marché au comptant nm | (échange produit contre argent) | cash market n |
| | Dans un marché au comptant, la livraison et le paiement s'effectuent immédiatement. |
| marché aux puces nm | France (marché fait de brocantes) | flea market n |
| marché baissier nm | (Économie : marché à la baisse) (Finance) | bear market n |
| Note: Par opposition à "marché haussier". |
| marché biface nm | (marché à deux clientèles différentes) | two-sided market n |
| | La presse est un marché biface car elle s'adresse aux lecteurs et aux annonceurs. |
| marché boursier nm | (lieu où se négocient les valeurs) | stock market n |
| | Des millions se négocient chaque jour sur les marchés boursiers. |
| marché commun nm | (marché partagé à plusieurs pays) | common market, single market n |
| marché commun nm | France (Marché de la CE) (EU) | single market, common market, European single market n |
| | (historical) | European Economic Community n |
| | (historical, initialism) | EEC n |
| marché conclu ! interj | (d'accord !) | deal! interj |
| | | it's a deal! that's a deal! interj |
| | | you've got a deal! interj |
| | - Je fais les courses et tu fais la cuisine ? - OK, marché conclu ! |
| marché couvert nm | (marché sous une halle) | covered market n |
| marché de l'emploi nm | (état des offres d'emploi) | employment market n |
| | | jobs market, job market n |
| | Le marché de l'emploi hôtelier est en pénurie. |
| marché de l'occasion nm | (vente des choses usagées) | second-hand sale, used goods sale n |
| | Ma nouvelle voiture a 2 ans et 10.000 km, je l'ai achetée au marché de l'occasion de la ville voisine. |
| marché de Noël nm | (marché pour cadeaux de Noël) | Christmas market n |
| marché des changes nm | (commerce : Bourse) | foreign exchange market n |
| | (abbreviation) | forex n |
| | | currency market n |
| | Le marché des changes est le marché sur lequel les devises dites convertibles sont échangées l’une contre l’autre. |
| marché domestique nm | (marché intérieur) | domestic market n |
| | Le marché domestique de ce pays repose sur l'agriculture et l'élevage. |
| marché du travail nm | (état des embauches) (UK) | labour market n |
| | (US) | labor market n |
| | | job market n |
| | Le marché du travail est toujours demandeur dans l’hôtellerie et la restauration. |
| | There is always high demand in the labour market for the hospitality industry. |
| marché financier nm | (marché boursier) | financial market n |
| | Le marché financier connaît une crise. |
| marché flottant nm | (marché sur bateaux) | floating market n |
| | En Asie, il y a souvent des marchés flottants. |
| marché gris nm | (marché non officiel) (UK) | grey market n |
| | (US) | gray market n |
| marché haussier nm | (Économie : marché à la hausse) (economics) | rising market n |
| | | bullish market n |
| Note: Par opposition à "marché baissier". |
| marché immobilier nm | (état des ventes de propriétés) | real estate market n |
| | (US) | realty market n |
| | | property market n |
| marché libre nm | (marché boursier non règlementé) (commerce) | free market n |
| marché monétaire nm | (marché à court terme) (finance) | money market n |
| marché noir nm | (marché illégal non soumis aux taxes) | black market n |
| marché public nm | (contrat passé avec une administration) | public sector n |
| | (contract) | public tender, government contract, public procurement n |
| le marché unique nm | (UE : libre circulation des biens) (trade) | the single market n |
| | Le marché unique est un marché intérieur commun aux pays de l'Union européenne. |
| mettre le marché en main à [qqn] loc v + prép | (forcer [qqn] à faire un choix) | give [sb] an ultimatum v expr |
| | Son père lui met le marché en main : ou tu épouses Cécile ou je te déshérite. |
| mettre [qch] sur le marché loc v | (rendre disponible à la vente) | put [sth] on the market v expr |
| | | put [sth] up for sale v expr |
| mettre un marché en main à [qqn] loc v | (offrir une alternative à [qqn]) | give [sb] an ultimatum v expr |
| | Son père lui met le marché en main : ou tu épouses Cécile ou je te déshérite. |
| mise sur le marché nf | (fait de rendre disponible à la vente) | bringing to market, putting on the market n |
| par-dessus le marché loc adv | familier, péjoratif (en outre) (informal) | into the bargain expr |
| | (informal) | on top of that expr |
| | (informal) | to boot expr |
| part de marché nf | (pourcentage) | market share n |
| | Ils ont 25 % de part de marché sur cette gamme de cosmétiques. |
| | They have twenty-five percent of the market share with this range of cosmetics. |
| part de marché nf | (audiovisuel : audience) | share of the audience, audience share n |