| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| acte de mariage nm | (certificat prouvant un mariage) | marriage certificate n |
| anniversaire de mariage nm | (fête annuelle d'un couple) | wedding anniversary n |
| | Mes parents ont fait une grande fête pour leur anniversaire de mariage. |
| bague de mariage nf | (anneau d'union maritale, alliance) | wedding ring n |
| | (US) | wedding band n |
| | Sa bague de mariage est une alliance avec de petits diamants. |
| certificat de capacité à mariage nm | (attestation pour mariage à l'étranger) (UK: official document) | marriage licence n |
| | (US: official document) | marriage license n |
| certificat de mariage nm | (document attestant d'un mariage) | wedding certificate n |
| | Il faut apporter un certificat de mariage au CE pour bénéficier d'un bon cadeau d'achat. |
consommation,
consommation du mariage nf | (union charnelle) (sex) | consummation n |
| | Le roi a voulu faire annuler son mariage en prétendant qu'il n'y avait pas eu consommation. |
| | The king wished to have his marriage annulled, claiming that there had been no consummation. |
| consommer un mariage loc v | (coucher avec son conjoint) | consummate a marriage v expr |
| contrat de mariage nm | (document notarié de régime matrimonial) | prenuptial agreement, pre-nup |
| | Marie a fait un contrat de mariage afin de protéger sa famille en cas de problème avec son entreprise. |
| corbeille de mariage nf | (panier sans anses garni) | wedding gift basket n |
| | | decorated basket n |
| | | wedding basket n |
| | La mariée a eu une très belle corbeille de mariage. |
| | The bride was given a beautiful wedding basket. |
| demande en mariage nf | (proposition d'épouser) | marriage proposal, proposal n |
| | J'ai accepté la demande en mariage de mon chéri sans la moindre hésitation. |
| | I accepted my darling's proposal without the slightest hesitation. |
| demander [qqn] en mariage loc v | (proposer à [qqn] de se marier) | propose to [sb] vi + prep |
| | | ask [sb] to marry you v expr |
| | | propose⇒ vi |
| | Jérémy a demandé sa copine en mariage le jour de son anniversaire. |
| | Jeremy proposed to his girlfriend on her birthday. |
| | Jeremy proposed on his girlfriend's birthday. |
| faire sa demande en mariage loc v | (demander [qqn] en mariage) | propose⇒ vi |
| | (dated, formal) | ask for [sb]'s hand in marriage v expr |
| | (informal) | pop the question v expr |
| | Le jeune homme ne sait pas encore exactement comment il va faire sa demande en mariage. |
| faire sa demande en mariage à [qqn] loc v + prép | (demander [qqn] en mariage) | propose to [sb] vi + prep |
| | | ask [sb] to marry you, ask if [sb] will marry you v expr |
| | | propose⇒ vi |
| | (informal) | pop the question v expr |
| | Mon mari m'a fait sa demande en mariage en haut de la Tour Eiffel. |
| | My husband proposed at the top of the Eiffel Tower. |
| faire-part de mariage nm inv | (carte d'annonce) | wedding announcement n |
| | Nous venons de recevoir un faire-part de mariage de la part de Pierre. |
| gâteau de mariage nm | (dessert pour un mariage) | wedding cake n |
| je vous déclare unis par les liens sacrés du mariage expr | (mariage : formule d'union) | I now pronounce you man and wife |
| | | I pronounce you bound by the sacred bonds of matrimony |
| liste de mariage nf | (souhait de cadeaux) (UK) | wedding list n |
| | (US) | wedding registry n |
| | Les futurs mariés ont déposé leur liste de mariage aux Galeries Lafayette ® à Paris. |
| mariage à l'église nm | (mariage chrétien) | church wedding n |
| mariage arrangé nm | (mariage non fondé sur l'amour) | arranged marriage n |
| mariage blanc nm | (union sans intention matrimoniale) | sham marriage, fake marriage n |
| | Le but d'un mariage blanc est souvent d'obtenir des papiers en règle. |
| mariage civil nm | (mariage en mairie) | civil wedding, registry office wedding n |
| mariage consanguin nm | (mariage intra-familial) | intermarriage n |
| | (formal) | consanguineous marriage n |
| mariage consommé nm | (mariage suivi de relations sexuelles) | consummated marriage n |
| Note: Souvent en forme négative. |
| mariage d'amour nm | (mariage désintéressé) | love match n |
| mariage de convenance nm | (mariage sans amour) | marriage of convenience n |
| mariage de couleurs nm | (assorti de coloris) (US) | marriage of colors, blend of colors, mix of colors n |
| | (UK) | marriage of colours, blend of colours, mix of colours n |
| | Cette fleuriste réalise des bouquets avec des mariages de couleurs extraordinaires. |
| mariage de princesse nm | (mariage d'apparat) | fairy-tale wedding n |
| mariage de raison nm | (mariage dû à l'intérêt) | marriage of convenience n |
| mariage de saveurs nm | (alliance culinaire) (UK) | flavour pairing n |
| | (US) | flavor pairing n |
| mariage en blanc nm | (la mariée vêtue de blanc) | white wedding n |
| | Cela devient de plus en plus rare mais ma fille a fait un mariage en blanc : elle était sublime ! |
| mariage forcé nm | (mariage arrangé, non consenti) | forced marriage n |
| mariage gay nm | (mariage homosexuel) | gay marriage n |
| | | same-sex marriage n |
| | Le mariage gay n'est pas légal dans tous les pays. |
| mariage gris nm | (mariage intéressé) | sham marriage n |
| mariage homosexuel nm | (union entre 2 homosexuels) | gay marriage, same-sex marriage n |
| mariage mixte nm | (mariage interethnique) | mixed-race marriage n |
| mariage mixte nm | (mariage interreligieux) | interfaith marriage n |
| mariage mixte nm | (mariage transnational) | international marriage, transnational marriage n |
Mariage pluvieux,
mariage heureux expr | (dicton dit pour cérémonie sous la pluie) | rainy wedding day, happy marriage expr |
| | Quand nous nous sommes mariés, il a plu toute la journée et tous les invités n'ont pas arrêté de nous dire : « Mariage pluvieux, mariage heureux » : c'était fatigant ! Bien plus que la pluie elle-même ! |
| mariage religieux nm | (mariage béni par la religion) | church wedding n |
| né d'un premier mariage loc adj | (né du premier conjoint) | born from a first marriage expr |
organisateur de mariage,
organisatrice de mariage nm, nf | (préparateur de cérémonie) | wedding planner, wedding host n |
| repas de mariage nm | (banquet de noces) (traditional name) | wedding breakfast n |
| | | wedding lunch, wedding dinner, wedding meal n |
| sacrement de mariage nm | (cérémonie religieuse) | sacrament of marriage n |
| | Le sacrement de mariage est l'un des sept sacrements des Églises catholiques et orthodoxes. |
| témoin de mariage nm | (assistant certifiant un mariage) | witness n |
| | | witness to a marriage, witness to [sb]'s marriage n |
| vœux de mariage nmpl | (promesses faites au moment du mariage) | marriage vows, wedding vows npl |
| | Les époux échangent leurs vœux de mariage à la mairie. |