| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| menu nm | (carte d'un restaurant) | menu n |
| | Ce menu est très diversifié. |
| | This menu is very varied. |
| menu nm | (carton avec ces plats) | menu n |
| | Je vous apporte des menus tout de suite. |
| | I'll bring you some menus right away. |
| menu nm | (plat du jour) (meal) | special n |
| | | set menu n |
| | Et deux menus pour la 3 ! |
| | Two specials for table 3! |
| menu nm | (association de plats) | set menu n |
| | Je prendrai le menu B, s'il-vous-plaît. |
| | I'll have set menu B, please. |
| menu nm | (sommaire, détail) (UK) | programme n |
| | (US) | program n |
| | Les animateurs du festival distribuent le menu en poinçonnant les billets. |
| | The festival hosts distribute programmes as they punch tickets. |
| menu adj | (personne : mince) | thin, slim, slender, slight adj |
| | (of humans) | willowy adj |
| | Cette fille est toute menue. |
| | That girl is very thin. |
| menu adj | (objet : fin) | small adj |
| | | fine adj |
| | (person) | slight, slender adj |
| | Ce fil de cuivre est si menu qu'il passe à travers le sas. |
| | This copper wire is so fine that it goes through the airlock. |
| menu adj | littéraire (peu important) | small, petty, minor adj |
| | J'ai fait de menues dépenses pour décorer le salon. |
| | I incurred some minor expenses to decorate the living room. |
| menu adv | (finement) | finely adv |
| | (informal) | fine adv |
| | Les cuisiniers savent hacher menu l'ail. |
| | Chefs know how to chop garlic finely. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| au menu loc adv | (prévu au repas) | on the menu expr |
| au menu loc adv | (en proposition) | on the menu |
| au menu loc adv | figuré (en présentation) | on the agenda expr |
| | Au menu de ce séminaire : Intelligence artificielle, « Big Data » et applications embarquées. |
| barre de menu nf | (choix déroulé informatique) | menu bar n |
les briser à [qqn],
les briser menu à [qqn] loc v | très familier (énerver, importuner) (informal) | annoy the hell out of [sb] v expr |
| | (vulgar, slang) | piss [sb] off vtr phrasal sep |
| | (US, vulgar, slang) | bust [sb]'s balls v expr |
| | (informal) | hack [sb] off vtr phrasal sep |
| | Ce démarcheur commence à me les briser menu à me téléphoner tous les jours ! |
| | This canvasser is starting to piss me off, phoning me every day! |
| éplucher [qch] par le menu loc v | (examiner en détail) | go through [sth] with a fine-tooth comb v expr |
fretin,
menu fretin nm | figuré (personnes négligeables) (uncountable) | small fry n |
| | Arrêter le menu fretin n'intéresse pas cet inspecteur. |
| | This is small fry for any tax inspector. |
fretin,
menu fretin nm | figuré (choses négligeables) | small fry n |
| haché menu loc adj | (coupé en très petits morceaux) (cookery) | finely chopped adj |
| | (US) | finely minced adj |
| | Je mets de la coriandre hachée menu dans mon guacamole. |
| haché menu loc adj | familier, figuré (très détaillé) | step-by-step adj |
| | J'ai fait une notice hachée menue pour que ma mère utilise l'ordinateur. |
| hacher [qch] menu loc v | (couper très fin) | chop [sth] finely vtr + adv |
| | | mince⇒ vtr |
| hacher [qqn] menu loc v | figuré (extrêmement critiquer) | tear [sb] to shreds v expr |
| | Le gouvernement a mis un jeunot comme porte-parole et il s'est fait hacher menu à sa première conférence de presse. |
| il me les brise menu | familier (il m'énerve) | he is really getting on my nerves expr |
| | (UK, slightly vulgar) | he is really getting on my tits expr |
| | Avec son air supérieur et toutes ses leçons de morale, il me les brise menu ! |
| menu contextuel nm | (liste d'options dépendant du contexte) | contextual menu n |
| menu d'aide nm | (informatique : assistance en ligne) (computing) | help menu n |
| | Grâce au menu d'aide de mon ordinateur j'ai réussi à résoudre quelques petits problèmes. |
| menu de démarrage nm | (informatique : options principales) (computing) | start menu n |
| menu démarrer nm | (menu général de Windows ®) (Computing) | start menu n |
| menu déroulant nm | (Informatique : liste de choix) (Computing) | drop-down menu, pull-down menu n |
| | La sélection de la destination de voyage se fait via le menu déroulant. |
| menu gastronomique nm | (menu de haute cuisine) | gastronomic menu, gourmet menu n |
| menu touristique nm | (menu étudié pour les touristes) | local delicacies menu, local dishes menu n |
| | | regional discovery menu n |
| | | tourist menu n |
| | Nous passons devant les restaurants et regardons les différents menus touristiques proposés. |
| par le menu loc adv | (en détail) | in minute detail expr |
| | (informal) | including all the ins and outs expr |
| | Il nous a raconté toute son aventure par le menu. |
| | He told us about the whole episode in minute detail. |
| | He told us about the whole episode, including all the ins and outs. |
| sous-menu nm | (subdivision d'un menu) (Computing) | submenu n |
| | Cette option se trouve dans le sous-menu Impression du menu fichier. |
| trotte-menu adj | vieilli (qui va à petits pas) | skittering, scampering adj |