mesurer

 [məzyʀe]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (23)

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisAnglais
mesurer⇒ vi(avoir pour dimension) (measure)be X (long/tall/wide/deep) v expr
  be X by X by X (in dimension/in size) v expr
 (formal)measure⇒ vi
 Elle mesure 1 m 68. Cet angle mesure 60°. Cette boîte mesure 30x15x22cm.
 She is 5'5'' (tall). This angle is 60°.
 The box is 30 cm by 15 cm by 22 cm (in dimension).
mesurer vtr(calculer une longueur)measure⇒ vtr
 Je mesure la hauteur du mur.
 I am measuring the height of the wall.
mesurer vtr(calculer une taille)measure⇒ vtr
 L'instituteur mesure les enfants sous la toise.
 The teacher measures the children with the measuring rod.
mesurer vtr(évaluer l'importance, estimer)measure⇒, determine⇒, estimate⇒ vtr
 Nous mesurons le travail fourni en voyant les résultats.
 We measure the work provided according to the results.
mesurer vtr(accorder avec parcimonie)limit⇒, constrain⇒, restrict⇒, ration⇒ vtr
 Le gouvernement mesure toujours les crédits accordés.
 The government always limits the credits given.
se mesurer⇒ v pron(prendre ses mesures)measure yourself vtr + refl
 Je me suis mesurée ce matin : je fais 1 m 65.
 I measured myself this morning. I was 5'1".
se mesurer à v pron(se confronter avec)tackle⇒, confront⇒ vtr
  stand up to [sb/sth] vtr phrasal 3-part
  go up against [sb/sth] vtr phrasal 3-part
 Il n'a pas peur de se mesurer à plus fort que lui.
 He's not afraid to tackle people who are stronger than him.
se mesurer v pronsoutenu (se modérer)calm down vi phrasal
  control yourself vtr + refl
  maintain a measured tone v expr
 Il a eu du mal à se mesurer durant la réunion.
 He had trouble calming down during the meeting.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisAnglais
mesurer la portée de ses actes loc v(pendre conscience)gauge the effects of your actions v expr
  assess the impact of your actions v expr
  fully realize what you have done v expr
mesurer le chemin parcouru loc v(faire un bilan)look how far [sth] has come v expr
 Regarde cette usine, quand il a commencé ton grand-père n'avait pas terminé son école secondaire ; mesure le chemin parcouru !
mesurer ses propos loc v(tempérer ses paroles)measure your words⇒, choose your words carefully⇒ vi
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'mesurer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
affronter - arpenter - attaquer - auner - avoir - avoir l'esprit de compétition - avoir le compas dans l'œil - bastringue - bouchon doseur - calibrer - chaîner - chronométrer - corder - esprit de compétition - faire - incommensurable - insondable - jauger - kilométrer - mesurable - mesurage - métrer - niveler - passer à la toise - penduler - piger - prendre - quantifier - rationner - relever les dimensions - sondable - toiser - vacuomètre - vis micrométrique
Anglais :
stand - measure - measure up - size - eye - step - tall - shoot - pace - benchmark - gauge - pit against - measuring - quantify - remeasure - measuring cup - measuring spoon - weigh the consequences - meter - bioassay - pit your wits against - girt

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "mesurer" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'mesurer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.