| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| moyen nm | (façon d'agir) | way n |
| | | means npl, n |
| Note: "Means" can be treated as a plural or a singular noun. |
| | Je vais trouver un moyen pour le faire venir. |
| | I am going to find a way to make him come. |
| moyen nm | (qui permet de faire [qch]) | tool n |
| | Le chantage est un moyen psychologique. |
| | Blackmail is a psychological tool. |
| moyen adj | (entre deux extrêmes) | average, medium adj |
| | C'est une femme de taille moyenne. |
| | She's a woman of average height. |
| moyen adj | (intermédiaire) | medium n |
| | Il me faut du gros fil et du moyen. |
| | I need thick and medium thread. |
| moyen adj | (lambda, représentatif de la moyenne) | average, standard, regular adj |
| | Le téléspectateur moyen regarde la télé 4 h par jour. |
| | The average viewer watches TV 4 hours a day. |
| moyen adj | (ni bon ni mauvais) | average adj |
| | (informal) | not bad adj |
| | Ses résultats scolaires sont moyens. |
| | His grades are average. |
Formes composées
moyens | moyen |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| avoir les moyens de faire [qch] loc v | (avoir de l'argent) | have the money to do [sth], have the means to do [sth], have the resources to do [sth] v expr |
| | | have the financial means to do [sth], have the financial resources to do [sth] v expr |
| | | (can) afford to do [sth] v expr |
| | Nous avons les moyens de nous payer cette voiture. |
| | We have the money to pay for this car. |
| avoir les moyens de faire [qch] loc v | (avoir les capacités) | have the ability to do [sth] v expr |
| | (informal) | have what it takes to do [sth] v expr |
| | | have the skills to do [sth] v expr |
| | | have the means to do [sth] v expr |
| | Notre collègue de Lyon a les moyens de gérer ce dossier. |
| | Our colleague from Lyon has the skills to handle this case. |
| avoir les moyens loc v | (avoir assez d'argent) | have money, have the money v expr |
| | (informal) | not be short of money v expr |
| | Cela m'étonnerait que ton frère ait fait un prêt, il a les moyens. |
| | I'd be surprised if your brother had taken out a loan; he's not short of money. |
| ce n'est pas dans mes moyens expr | (c'est trop cher) | I can't afford it expr |
| | (formal) | this is not in my price range, this is not within my means expr |
| dans la limite de nos moyens loc adv | (dans la limite de notre budget) | within our means expr |
| | (formal) | as far as our means allow expr |
| dans la mesure de nos moyens loc adv | (dans nos capacités) (formal) | insofar as we are able expr |
| | | as much as we can expr |
| employer les grands moyens loc v | (faire des pieds et des mains) | take drastic steps v expr |
| en pleine possession de ses moyens loc adj | (avec toutes ses capacités) (mentally) | in full possession of your faculties expr |
| | (physically) | fighting fit expr |
| faire avec les moyens du bord loc v | (faire avec ce que l'on a à disposition) | get by as best you can v expr |
| | | make do with what you have to hand v expr |
| | On n'a pas fait les courses, mais on va faire avec les moyens du bord pour le déjeuner. |
faute de moyens,
par faute de moyen loc adv | (manque de possibilités) | for lack of means expr |
| la fin justifie les moyens expr | (utiliser toutes les méthodes pourun but) | the end justifies the means expr |
| moyens de production nmpl | (capacité à produire des richesses) (economics) | means of production npl |
| ne pas lésiner sur les moyens vi | (ne pas regarder à la dépense) | spare no expense v expr |
| | Pour sa fête, Sophie n'a pas lésiné sur les moyens : elle est arrivée en limousine, il y avait une fontaine de champagne, des magiciens, des chevaux,... |
| obligation de moyens nf | (fournir le nécessaire pour une tâche) (UK) | best endeavours clause, best endeavours obligation n |
| | (US) | best endeavors obligation n |
| par des moyens détournés loc adv | (ne pas aller droit au but) | through the back door expr |
| | | by devious means expr |
| | Some parts of the bill were adopted through the back door. |
| par ses propres moyens loc adv | (faire [qch] tout seul) | by your own means expr |
| par tous les moyens loc adv | (quel que soit le procédé) | by any means expr |
| perdre ses moyens loc v | (perdre ses capacités) | get flustered vi + adj |
| | | lose your composure v expr |
| | Au moment de faire mon discours, j'ai perdu mes moyens. |
| | I got flustered when it was time to give my speech. |
| se donner les moyens de faire [qch] loc v + prép | (réunir tout ce qui fait réussir) | provide yourself with the means to do [sth] v expr |
| tous les moyens sont bons expr | (s'autoriser tous les chemins) | by whatever means possible, by any means necessary expr |
| | | whatever it takes expr |
| | | anything goes when it comes to + [noun] expr |
| | (figurative) | no holds barred, no holds are barred expr |
| vivre au-dessus de ses moyens loc v | (dépenser plus que ce qu'on gagne) | live beyond your means v expr |