| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| penser⇒ vi | (exercer sa capacité de juger) | think⇒ vi |
| | Il faudrait penser un peu avant de parler. |
| | It would be a good idea to think a bit before you speak. |
| penser que vtr | (considérer [qch] comme vrai) | think⇒, think that⇒, believe⇒, believe that⇒ vtr |
| | (formal) | consider⇒, consider that⇒ vtr |
| | Je pense que Simon dit la vérité. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de partir maintenant. |
| | I believe Simon is telling the truth. I don't think it would be a good idea to leave now. |
| penser [qch] vtr | (considérer [qch] comme vrai) | mean⇒ vtr |
| | Christophe m'a traitée d'idiote mais je sais qu'il ne le pensait pas. |
| | Christopher called me an idiot but I know that he didn't mean it. |
| penser faire [qch] loc v | (estimer) | think⇒, think that⇒ vtr |
| | Je pense pouvoir finir mon devoir pour demain. |
| | Vu les bouchons, je pense que nous allons arriver vers 21 h. |
| | I think I can finish my homework for tomorrow. // Taking the traffic into account, I think that we'll get there around 9 pm. |
| penser [qch] de [qch] vtr + prép | (avoir une opinion) | think [sth] about [sth], think [sth] of [sth] vtr + prep |
| | Que penses-tu de sa décision ? |
| | What do you think of his decision? |
| penser [qch] vtr | (se dire intérieurement) | think⇒ vtr |
| | C'est pas de chance, pensa-t-il. |
| | "That's bad luck," he thought. |
| penser à [qqn] vtr ind | (songer à [qqn]) | think of [sb], think about [sb] vi + prep |
| | Je pense souvent à Julie depuis son départ. |
| | I often think of Julie now she has gone. |
| penser à [qqn] vtr ind | (avoir une pensée pour, ne pas être égoïste) | think about [sb], think of [sb] vi + prep |
| | | spare a thought for [sb] v expr |
| | Ne mange pas tout le gâteau : pense un peu aux autres ! |
| | Don't eat all the cake; spare a thought for other people! |
| penser à [qch] vtr ind | (concevoir avant de réaliser) | consider [sth]⇒ vtr |
| | | think [sth] through vtr phrasal sep |
| | Il pense au montage du film. |
| | He is considering the editing of the film. |
| penser à (faire) [qch] vtr ind | (veiller à ne pas oublier de faire [qch]) | remember (to do) [sth]⇒ vtr |
| | | think to do [sth] vi + prep |
| | As-tu pensé à prendre les clés en sortant ? |
| | Did you remember to pick up the keys on the way out? |
| penser (à) faire [qch] vtr ind | (avoir l'intention de) | think of doing [sth], think about doing [sth] v expr |
| | | consider doing [sth] v expr |
| | Raymond pense à se marier bientôt. |
| | Raymond is thinking of getting married soon. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
aimer à penser,
aimer à croire loc v | (espérer) | like to believe, like to think v expr |
| | Cette mère aime à penser que son fils est le plus beau. |
| avoir toutes les raisons de penser que loc v | (penser fortement que) | have every reason to think that v expr |
ça me fait penser,
cela me fait penser expr | (je pense aussi à) | it makes me think |
| de là à penser que loc conj | (entre cela et [qch]) | to draw from this the conclusion that |
| être en droit de penser [qch] loc v | (estimer pouvoir penser [qch]) | have reason to think v expr |
| façon de penser nf | (interprétation) | manner of thinking, way of thinking |
| faire penser [qqn] à faire [qch] loc v | (rappeler à [qqn] de faire [qch]) | remind [sb] to do [sth] v expr |
| | Fais-moi penser à couper le gaz avant de partir. |
| | Remind me to turn off the gas before leaving. |
| faire penser [qqn] à [qqn/qch] loc v | (rappeler, évoquer) | remind [sb] of [sb/sth] v expr |
| | | put [sb] in mind of [sb/sth] v expr |
| | | bring [sth/sb] to mind v expr |
| | Avec ces grosses lunettes, tu me fais penser à ton grand-père. |
| | With those big glasses, you remind me of your grandfather. |
| il fallait y penser expr | (c'était astucieux) | clever thinking |
| | | we should have thought about that |
| laisser à penser que loc v | (indiquer, faire croire) | lead you to believe, lead you to believe that v expr |
| laisser penser que loc conj | (inciter à croire que) | imply that, suggest that vtr + conj |
| | | lead you to believe that v expr |
| liberté de penser nf | (liberté d'expression) (human rights) | freedom of thought n |
| | La liberté de penser est une liberté fondamentale de l'individu. |
| maître à penser nm | (mentor) | thought leader, authority, guru n |
| n'en penser pas moins loc v | (ne pas exprimer son désaccord) | stop you thinking v expr |
| | | be far from convinced, still have your doubts v expr |
| | | have a mind to say otherwise v expr |
| | Elle ne dit rien mais elle n'en pense pas moins. |
| | She says nothing but that doesn't stop her thinking. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I made no objection but I had a mind to say otherwise. |
ne pas en penser moins,
n'en penser pas moins loc v | (ne pas exprimer son mécontentement) | keep your own counsel v expr |
| | | keep your thoughts to yourself v expr |
| | | hold your tongue v expr |
| penser à mal loc v | (avoir des arrière-pensées négatives) | think badly, mean harm v expr |
| | I didn't mean any harm in what I said. |
| penser au lendemain loc v | (être prévoyant) | think of tomorrow v expr |
| | | think of the future v expr |
| | Avec ce compte épargne, nous pensons au lendemain. |
| penser au pire loc v | (envisager le pire qui puisse arriver) | think the worst⇒ v |
| penser bien faire loc v | (croire agir bien) | mean well v expr |
| | He's a good lad, he meant well. |
| penser du mal de [qqn] loc v | (ne pas apprécier [qqn]) | think ill of [sb] v expr |
| | Les collègues pensaient du mal de Jean et cela se ressentait. |
| penser tout haut loc v | (réfléchir à voix haute) | think out loud v expr |
| | Ne fais pas attention à ce que je disais, je pensais tout haut. |
| rien que d'y penser expr | (à cette idée) | just at the thought of it, at the very thought of it expr |
| | Rien que d'y penser, j'en ai froid dans le dos. |
| sans penser à mal loc adv | (sans intention de faire mal) | without meaning any harm |