| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| pensée nf | (capacité à réfléchir) | thought n |
| | La pensée est le propre de l'être humain. |
| | Thought is unique to humans. |
| pensée nf | (esprit) | mind n |
| | Pour être mathématicien, il faut une pensée rigoureuse. |
| | Being a mathematician requires a rigorous mind. |
| pensée nf | (réflexion, opinion) | thought, opinion, idea n |
| | Il ne nous a pas livré ses pensées profondes sur ce sujet. |
| | He didn't give us his deep thoughts on the subject. |
| pensée nf | (idée) | thought, idea, notion n |
| | Le printemps suscite souvent en lui des pensées érotiques. |
| | Spring often arouses erotic thoughts in him. |
| pensée nf | (moment d'attention) | thought, reflection n |
| | Nous avons tous eu une pensée pour lui trois ans après sa mort. |
| | We all spare him a thought on the third anniversary of his death. |
| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| penser⇒ vi | (exercer sa capacité de juger) | think⇒ vi |
| | Il faudrait penser un peu avant de parler. |
| | It would be a good idea to think a bit before you speak. |
| penser que vtr | (considérer [qch] comme vrai) | think⇒, think that⇒, believe⇒, believe that⇒ vtr |
| | (formal) | consider⇒, consider that⇒ vtr |
| | Je pense que Simon dit la vérité. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de partir maintenant. |
| | I believe Simon is telling the truth. I don't think it would be a good idea to leave now. |
| penser [qch] vtr | (considérer [qch] comme vrai) | mean⇒ vtr |
| | Christophe m'a traitée d'idiote mais je sais qu'il ne le pensait pas. |
| | Christopher called me an idiot but I know that he didn't mean it. |
| penser faire [qch] loc v | (estimer) | think⇒, think that⇒ vtr |
| | Je pense pouvoir finir mon devoir pour demain. |
| | Vu les bouchons, je pense que nous allons arriver vers 21 h. |
| | I think I can finish my homework for tomorrow. // Taking the traffic into account, I think that we'll get there around 9 pm. |
| penser [qch] de [qch] vtr + prép | (avoir une opinion) | think [sth] about [sth], think [sth] of [sth] vtr + prep |
| | Que penses-tu de sa décision ? |
| | What do you think of his decision? |
| penser [qch] vtr | (se dire intérieurement) | think⇒ vtr |
| | C'est pas de chance, pensa-t-il. |
| | "That's bad luck," he thought. |
| penser à [qqn] vtr ind | (songer à [qqn]) | think of [sb], think about [sb] vi + prep |
| | Je pense souvent à Julie depuis son départ. |
| | I often think of Julie now she has gone. |
| penser à [qqn] vtr ind | (avoir une pensée pour, ne pas être égoïste) | think about [sb], think of [sb] vi + prep |
| | | spare a thought for [sb] v expr |
| | Ne mange pas tout le gâteau : pense un peu aux autres ! |
| | Don't eat all the cake; spare a thought for other people! |
| penser à [qch] vtr ind | (concevoir avant de réaliser) | consider [sth]⇒ vtr |
| | | think [sth] through vtr phrasal sep |
| | Il pense au montage du film. |
| | He is considering the editing of the film. |
| penser à (faire) [qch] vtr ind | (veiller à ne pas oublier de faire [qch]) | remember (to do) [sth]⇒ vtr |
| | | think to do [sth] vi + prep |
| | As-tu pensé à prendre les clés en sortant ? |
| | Did you remember to pick up the keys on the way out? |
| penser (à) faire [qch] vtr ind | (avoir l'intention de) | think of doing [sth], think about doing [sth] v expr |
| | | consider doing [sth] v expr |
| | Raymond pense à se marier bientôt. |
| | Raymond is thinking of getting married soon. |
Formes composées
pensée | penser |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| arrière-pensée nf | (motif caché) | ulterior motive n |
| Note: souvent à connotation sexuelle |
| | Je lui ai fait une proposition sans arrière-pensée. |
| | I made a proposal to him without any ulterior motive. |
| avoir une (petite) pensée pour [qqn] loc v | (compatir un instant avec [qqn]) | spare a thought for [sb] v expr |
| | | thoughts go out to [sb] expr |
| | | thoughts are with [sb] expr |
| | J'ai une pensée pour Jim qui va devoir travailler tout le week-end. |
| | Nous avons une pensée pour la famille du défunt. |
| | Spare a thought for Jim, who's going to have to work all weekend. |
| | Our thoughts go out to the family of the bereaved. |
| courant de pensée nm | (philosophie) | school of thought n |
| dépasser la pensée de [qqn] loc v | (dire plus que ce qui est pensé) | outrun your thoughts, run ahead of your thoughts v expr |
| | Je suis désolé, mes mots ont dépassé ma pensée. |
| école de pensée nf | (courant philosophique) (figurative) | school of thought n |
| école de pensée unique nf | (école de conformisme des idées) | narrowly conformist educational establishment n |
| | L'ENA est critiquée comme une école de pensée unique. |
| en pensée loc adv | (par l'esprit) | be thinking of [sb/sth] v expr |
| | | in [sb]'s thoughts expr |
| | | in spirit expr |
| | Pour cet examen, nous sommes avec toi en pensée. |
| | Good luck with the exam! We're thinking of you. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. You are in our thoughts at this sad time. |
| être réunis par la pensée loc v | (se recueillir, faire mémoire) | be together in thought, be together in spirit v expr |
| | | be united in spirit v expr |
| j'aimerais connaître le fond de ta pensée expr | (que penses-tu vraiment ?) | I want to know what you really think expr |
| liberté de pensée nf | (libre opinion) (human rights) | intellectual freedom n |
| | | freedom of thought n |
| | Les auteurs utilisent la liberté de pensée. |
| libre pensée nf | (pensée affranchie de toute contrainte) | free thought n |
Mes mots ont dépassé ma pensée,
Mes paroles ont dépassé ma pensée | (rectifier l'interprétation faite) | I didn't mean to say that expr |
| | | My mouth ran away with me expr |
| pensée abstraite nf | (capacité d'abstraction) | abstract thought n |
| | (uncountable) | abstract thinking n |
| pensée critique nf | (usage juste de la raison) | critical thinking n |
| | | critical thought n |
| | La pensée critique prône la vérification des sources. |
| pensée unique nf | (uniformisation de la pensée) | one-track thinking n |
| | | uniform thinking, uniformity of thought n |
| | Les médias se doivent de combattre la pensée unique. |
| sans arrière-pensée loc adj | (honnête, désintéressé) | with no ulterior motive, with no hidden agenda expr |
| sans arrière-pensée loc adv | (honnêtement, de façon désintéressée) | with no ulterior motive, with no hidden agenda expr |
| transmission de pensée nf | (télépathie) | telepathy n |
| | La communauté scientifique ne reconnaît pas les perceptions extra-sensorielles liées à la transmission de pensée. |