| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| relais nm | figuré (succession) (figurative) | baton n |
| | (control) | reins npl |
| | Il a pris le relais de son père dans l'entreprise familiale. |
| | He took the baton from his father in the family business. |
| relais nm | (Sports : course à plusieurs) | relay, relay race n |
| | Pierre participe au relais 4 x 100 m quatre nages. |
| | Peter is taking part in the 4 x 100 m four-swimmer relay. |
| relais nm | (transfert de commande) | relay n |
| | Un relais électrique actionne les vannes. |
| | An electric relay activates the valves. |
| relais nm | (hôtel, auberge) | hotel n |
| | | inn n |
| | Ce commercial descend toujours au relais de la gare. |
| | This salesperson always stays at the hotel by the train station. |
| relais nm | (correspondant) | representative n |
| | Merci de contacter notre relais dans votre ville. |
| | Please contact our representative in your town. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| relais nm | Histoire (établissement pour changer de chevaux) (stagecoach) | way station n |
| | | coaching inn n |
| | La diligence s'arrêta au relais après la forêt. |
| | The stagecoach stops at the way station after the forest. |
| relais nm | Histoire (chevaux frais) (historical: fresh horse) | relay n |
| relais nm | (escalade : ancrage sécurisé) (climbing) | belay station, belay point n |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| antenne relais nf | (émetteur récepteur intermédiaire) | relay mast n |
| course de relais nf | (course par équipe) (sports) | relay race n |
| crédit-relais nm | (prêt de transition) | bridging loan n |
| | En attendant de vendre leur maison, ils ont souscrit à un crédit-relais pour acheter la nouvelle. |
| magasin relais nm | (point de livraison de colis) | parcel pickup point, parcel collection point n |
| passage de relais nm | (course : transmission du témoin) (sports: racing) | relay handover, handover n |
| passage de relais nm | figuré (transmission d'informations à remplaçant) (figurative) | handover n |
| passer le relais loc v | figuré (passer le pouvoir à [qqn]) (figurative) | pass the baton v expr |
| | (figurative) | hand over the reins v expr |
| | À 68 ans, je pense qu'il est temps pour moi de passer le relais. |
| passer le relais à [qqn] loc v + prép | figuré (passer le pouvoir à [qqn]) (figurative) | pass [sb] the baton, pass the baton to [sb] v expr |
| | (figurative) | hand [sb] the reins, hand the reins to [sb], hand over the reins to [sb] v expr |
| | Le Président a passé le relais à son successeur. |
| se passer le relais loc v pron | figuré (passer et recevoir le pouvoir) (figurative: predecessor as subject) | pass [sb] the baton, pass the baton to [sb] v expr |
| | (figurative: predecessor as subject) | hand [sb] the reins, hand the reins to [sb], hand over the reins to [sb] v expr |
| | L'ancien et le futur ministre se sont passé le relais. |
| | The former minister has passed the baton to the new minister. |
| passer le relais à [qqn] loc v + prép | (course : passer le témoin à [qqn]) (athletics) | pass [sb] the baton, pass the baton to [sb] v expr |
| | L'athlète a passé le témoin à son camarade. |
| passer le relais loc v | (course : passer le témoin) (athletics) | pass the baton v expr |
| | L'athlète n'a pas réussi à passer le relais ! |
| prendre le relais loc v | (remplacer [qqn] à son poste) (colloquial) | take the reins v expr |
| | | take over v expr |
| | L'équipe de nuit prend le relais à 21h00. |
| | The night team takes the reins at nine o'clock p.m. |
| prendre le relais de loc v | (relever [qqn]) | take over from [sb] v expr |
| | Martin prendra le relais de Pierre au service technique. |
| prêt-relais nm | (type de prêt) (US) | bridge loan n |
| | (UK) | bridging loan n |
| | Le prêt-relais est un crédit dont le capital est dû au terme du contrat. |
| | Si vous voulez acheter plus grand, la meilleure solution est un prêt-relais, qui courra jusqu'à ce que vous vendiez votre ancien logement. |
| Relais & Château nm | France, ® (type d'hébergement) (®) | Relais & Châteaux n |
| | (less specific) | luxury hotel n |
| Relais Colis nm propre | France, ® (lieu de retrait et dépôt de colis) | parcel pick-up point, parcel drop-off point n |
| relais de poste nm | vieux (poste : lieu de changement de chevaux) | coaching inn n |
| relais routier nm | (lieu de pause pour routiers) (mainly US) | truck stop n |
| | (UK) | transport café n |
| satellite-relais nm | (satellite de relais de communications) | relay satellite n |
| | Les satellites-relais relayent les communications des satellites d'observation en orbite. |