rideau

[ʀido]

Inflections of 'rideau' (nm): mpl: rideaux

Principales traductions
Français		Anglais
rideau nm	(tissu devant fenêtre)	curtain n
	(US)	drape n
	Les rideaux de la chambre sont tirés.
	The room's curtains are drawn back.
rideau nm	(fermeture de magasin) (wood, metal)	shutters npl
	(fabric)	blinds npl
	Comme tous les soirs, l'épicier baisse le rideau de son échoppe.
	Like every evening, the grocer lowered the shutters of his shop.
rideau nm	(grosse épaisseur de matière fine)	haze n
		veil n
	Un épais rideau de fumée nous empêchait de passer.
	A thick haze of smoke prevented us from getting through.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
Rideau ! interj	familier (pour mettre fin à [qch])	Enough!, That's enough! interj
	Pour moi, la journée est finie, rideau !
	For me, the day is over; enough!
Rideau ! interj	(Théâtre en fin de représentation)	Curtain! interj
	Le metteur en scène cria « rideau ! » à la fin du spectacle.
	The director called "curtain!" at the end of the show.

Formes composées
Français		Anglais
au lever de rideau loc adv	(quand le spectacle commence)	when the curtain rises, when the curtain goes up expr
	Le public se tut au lever de rideau.
chute du rideau de fer nf	(fin du bloc communiste européen)	fall of the Iron Curtain n
double-rideau nm	(rideau épais en sus d'un plus fin)	double curtain n
grimper aux rideaux, grimper au rideau loc v	(atteindre l'orgasme) (figurative)	reach seventh heaven v expr
lance-rideau nm	(tige pour tirer les rideaux) (curtain)	draw rod n
	Il faudrait huiler ce lance-rideau.
lever de rideau nm	(début de spectacle)	curtain raiser n
		curtain riser n
mur-rideau nm	(façade essentiellement vitrée)	glass curtain wall n
obturateur à rideau nm	(obturation optique) (photography)	focal plane shutter n
	L'obturation de l'objectif de cet appareil d'optique est un obturateur à rideau vertical à lamelles par commande numérique.
rideau d'air nm	(barrière d'air artificielle) (artificial air barrier)	air curtain n
rideau de douche nm	(dispositif de fermeture de douche)	shower curtain n
rideau de fer nm	(rideau en fer) (figurative)	iron curtain n
le Rideau de fer nm propre	(Europe : séparation entre Ouest et Est) (East-West divide: historical)	the Iron Curtain n
rideau de scène nm	(rideau occultant une scène) (theater)	curtain n
		stage curtain n

'rideau' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "rideau" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'rideau'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!