| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| rose nf | (fleur délicate) (flower) | rose n |
| | Ils s'envoient un bouquet de roses rouges chaque année pour leur anniversaire de mariage. |
| | They send each other a bouquet of red roses every year for their wedding anniversary. |
| rose nm | (couleur rouge pâle) (colour) | pink n |
| | Le rose est sa couleur préférée. |
| | Pink is his favourite colour. |
| rose adj | (de couleur rouge pâle) (in colour) | pink adj |
| | La petite fille portait des chaussures roses. |
| | The little girl was wearing pink shoes. |
| rose adj | (relatif au commerce sexuel) | erotic adj |
| | | sex n as adj |
| | | porn, soft-porn n as adj |
| | Le célibataire appelait le téléphone rose pour surmonter sa solitude. |
| | The single guy called a sex chatline to combat his loneliness. |
Formes composées
rose | rosé | roser |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| à l'eau de rose loc adj | (sentimental, mièvre) | sentimental adj |
| | (informal) | mushy, sappy, slushy, soppy adj |
| baie rose nf | (épice : sorte de poivre) | pink peppercorn n |
| bois de rose nm | (bois précieux) | rosewood n |
| | Les tableaux de bord des voitures de luxe sont souvent en bois de rose. |
| bouton de rose nm | (bourgeon de rose) | rosebud n |
| | Avant d'éclore la rose se présente sous forme de bouton de rose. |
| bouton de rose nm | argot (clitoris) (clitoris) | rosebud n |
| | Le poète compare parfois le clitoris à un bouton de rose. |
| cardinal à poitrine rose nm | (oiseau) (bird) | rose-breasted grosbeak n |
| carnet rose nm | (journal : rubrique des naissances) | record of celebrities who recently had a baby n |
| crevette rose nf | (crevette cuite) | shrimp n |
| eau de rose nf | (eau issue de distillation de roses) | rose water n |
| éléphant rose nm | figuré (hallucination) (figurative) | pink elephant n |
| | | hallucination n |
| essence de rose nf | (huile essentielle de rose) | essence of rose n |
| être frais comme une rose loc v | (avoir joli teint) (colloquial) | be as fit as a fiddle v expr |
| flamant rose nm | (échassier migrateur) (bird) | flamingo n |
| | La Camargue est connue pour ses chevaux et ses flamants roses. |
| | The Camargue is known for its horses and flamingos. |
| il n'y a pas de rose sans épines expr | (chaque avantage a ses inconvénients) (figurative) | every rose has its thorn expr |
| | Aussi belle soit-elle, elle a aussi des défauts, il n'y a pas de rose sans épines ! |
| laurier rose nm | (petit arbuste à fleurs) | oleander |
| | (Latin name) | Nerium oleander n |
| laurier-rose nm | (arbuste à fleurs) (shrub: common name) | oleander n |
| | (Latin name) | Nerium oleander n |
| | Le laurier-rose est toxique et craint le gel. |
| Minitel rose nm | (service érotique) | erotic chat service n |
| Note: Minitel was a French Videotex service. |
| ne pas sentir la rose loc v | familier (sentir mauvais) | smell rotten, smell bad vi + adj |
| | Il faut enlever toutes ces ordures, ça sent pas la rose ! |
| pétale de rose nm | (pièce florale) | rose petal n |
| | Les pétales de rose sont les pièces florales colorées composant la corolle. |
| poivre rose nm | (variété de poivre) | pink peppercorns npl |
| Note: Schinus terebinthifolius |
| | Le poivre rose est obtenu à partir des baies de l'espèce Schinus terebinthifolius. |
| quartz rose nm | (variété de quartz) (crystal) | rose quartz n |
| roman à l'eau de rose nm | (roman à sentiments amoureux) | romance novel n |
| | Lise lit souvent des romans à l'eau de rose pendant ses vacances. |
| rose bonbon nm | (nuance de rose) (color) | candy pink n |
| rose bonbon adj inv | (de couleur rose bonbon) (color) | candy-pink adj |
| rose des sables nf | (roche cristallisée) (rock) | desert rose n |
| | | gypsum rock, baryte rock n |
| | Les roses des sables sont des roches évaporitiques. |
| rose des sables nf | figuré (dessert en forme de rose de sables) | chocolate cornflake cakes n |
| | (cake, less common) | desert rose n |
| | Pour dimanche, nous avons préparé des roses des sables avec les enfants. |
| rose des vents nm | (indication des points cardinaux) | wind rose n |
| rose dragée nf | (nuance de rose) | rose dragee, dragée pink, candy pink, pale pink adj |
| | Le rose dragée est un rose pâle. |
| rose rouge nf | (fleur : rose de couleur rouge) (flower) | red rose n |
| rose saumon nm | (rose tirant sur l'orange) (color) | salmon pink n |
| rose saumon adj inv | (de couleur rose orangée) (color) | salmon-pink n as adj |
| rose trémière nf | (plante vivace) (tall plant) | hollyhock n |
| | La rose trémière commune dans les jardins, peut dépasser 2 m de haut et porte de très grandes fleurs de couleurs diverses. |
| rose-croix nmf | (membre de la confrérie Rose-Croix) (member of order) | Rosicrucian n |
| Rose-Croix nf propre | (ordre mystique) | Rosicrucian Order n |
| saumon rose nm | (race de saumon) (fish: common name) | pink salmon n |
| | (Latin name) | Oncorhynchus gorbuscha n |
| téléphone rose nf | (service érotique par téléphone) | sex chat line n |
| tout n'est pas rose expr | (ce n'est pas idéal) | it's hardly a bed of roses, things are not looking so good |
| ville rose nf propre | (Toulouse) (French city) | Toulouse n |
| | Ils ont déménagé pour la ville rose. |
| voir la vie en rose loc v | (être heureux et optimiste) (figurative) | look at life through rose-tinted glasses, look at life through rose-tinted spectacles v expr |
| | | look on the bright side of life v expr |