|
|
| Principales traductions | WordReference English-French Dictionary © 2026: | emporter⇒ vtr | (prendre avec soi) | take⇒ vtr | | | Quand je vais marcher, j'emporte toujours une petite bouteille d'eau. | | | When I go for a walk, I always take a small bottle of water. | | emporter vtr | (déplacer avec soi) | take⇒ vtr | | | Nous emportons les meubles dans la nouvelle maison. | | | We are taking the furniture to the new house. | | emporter vtr | (transporter) | take [sth] away vtr + adv | | | (wind) | blow [sth] away vtr + adv | | | | carry [sth] away vtr + adv | | | Le vent emporte les feuilles mortes. | | | The wind carries the dead leaves away. | | emporter vtr | (tuer) | carry [sb] off vtr phrasal sep | | | | take⇒ vtr | | | La tuberculose a fini par emporter le garçon. | | | Tuberculosis finally carried the boy off. | | s'emporter⇒ v pron | (perdre son calme) | lose your temper v expr | | | Il est coléreux et s'emporte facilement. | | | He is volatile and loses his temper easily. |
| Traductions supplémentaires | WordReference English-French Dictionary © 2026: | s'emporter⇒ v pron | (prendre le mors aux dents) (horse) | bolt⇒ vi | | | Son cheval s'est emporté et il a fait une chute. | | | His horse bolted and he fell off. | | emporter vtr | vieux (gagner, remporter) | win⇒ vtr | | | Ce coureur a emporté le marathon en moins de 2 heures. | | | That runner won the marathon in less than two hours. |
Formes composées
emporter | s'emporter | WordReference English-French Dictionary © 2026: | à emporter loc adj | (non consommé sur place) (UK) | takeaway adj | | | (US) | carryout, takeout adj | | | (informal) | to go expr | | | On bénéficie souvent d'une remise au restaurant lorsque l'on prend un plat à emporter. | | | You often get a discount from the restaurant when you order a takeout meal. | | emporter l'essentiel loc v | (voyager avec peu de bagages) | only take the essentials, just take the essentials v expr | | | (slightly more formal) | take only the essentials v expr | | | | travel light vi + adv | | | Quand on fait des randonnées, on emporte l'essentiel pour ne pas trop se charger. | | emporter la décision loc v | (réussir à convaincre) | win the day, carry the day v expr | | | Cet argument nous a permis d'emporter la décision. | | l'emporter loc v | (gagner, avoir l'avantage) | win⇒ vi | | | (formal) | prevail⇒ vi | | | En finale du Tournoi des 6 Nations de 2018, c'est l'Irlande qui l'a emporté. | | | In the final of the 2018 Six Nations Tournament, Ireland won. | | l'emporter sur [qqn] loc v | (gagner, avoir l'avantage) | beat⇒, defeat⇒ vtr | | l'emporter loc v | (avoir gain de cause) (formal) | prevail⇒ vi | | | | win out vi phrasal | | | Finalement, la raison l'a emporté et je n'ai pas acheté la bague. | | plat à emporter nm | (mets à consommer ailleurs) | takeaway, takeaway food n | | | (US) | carryout, takeout n | | repas à emporter nm | (repas ramené avant d'être mangé) (UK) | takeaway n | | | (UK) | takeaway meal n | | | (US) | takeout, carryout n | | | (US) | takeout meal, carryout meal n | | se faire emporter loc v pron | (être emporté par [qch]) (figurative) | get carried away v expr | | | (figurative) | be swept up in [sth] v expr | | se laisser emporter loc v pron | (faire plus que prévu) (figurative) | get carried away v expr | | | (figurative, informal) | go overboard v expr | | Sur place ou à emporter ? expr | (formule en restauration rapide) (UK) | To eat in or take away? expr | | | (US) | To eat here or to take out? expr | | | | To eat here or to go? expr | | | Alors je résume : deux hamburgers, une petite frite, une grande frite et deux sodas. Sur place ou à emporter ? | | vente à emporter nf | (type de restauration) (US) | carryout service, takeout service n | | | (UK) | takeaway service n | | | Les traiteurs font souvent de la vente à emporter. |
's'emporter' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :
|
|