| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| racheter⇒ vtr | (acheter de nouveau) | buy [sth] back vtr phrasal sep |
| | J'avais vendu mon manteau de fourrure mais comme il me manquait, je l'ai racheté. |
| | I sold my fur coat, but I was missing it, so I bought it back. |
| racheter vtr | (acheter plus de [qch]) | buy more [sth] vtr + adj |
| | | buy some more [sth] v expr |
| | | buy more vtr + pron |
| | On n'a plus de mouchoirs : il faut qu'on en rachète. |
| | We need to buy more tissues, as we've run out. |
| racheter vtr | (acheter à [qqn]) | buy⇒ vtr |
| | (more formal) | purchase⇒ vtr |
| | Les petits-enfants ont décidé de racheter la maison de leurs grands-parents. |
| | The grandchildren decided to buy their grandparents' house. |
| racheter vtr | (reprendre : un commerce) | buy⇒ vtr |
| | | buy [sth] up, buy up [sth] vtr phrasal sep |
| | | purchase⇒ vtr |
| | | acquire⇒ vtr |
| | Quand le patron est parti avec la caisse, les ouvriers ont racheté l'usine. |
| | When the boss ran off with the takings, the workers bought up the factory. |
| racheter vtr | (réparer) | pay for [sth] vi + prep |
| | | make amends for [sth] v expr |
| | (more formal) | redress⇒, redeem⇒ vtr |
| | Les cambrioleurs ont racheté leur fautes en effectuant des travaux d'intérêt général. |
| | The burglars made amends for their mistakes by doing some public good. |
| se racheter⇒ v pron | (réparer ses fautes) | redeem yourself vtr + refl |
| | | make amends v expr |
| | La voleuse s'est rachetée en faisant des travaux d'intérêt général. |
| | The thief redeemed herself by doing some public good. |