| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| ne pas pouvoir sentir [qqn] loc v | familier (ne pas supporter [qqn]) (informal) | can't stand [sb], can't bear [sb] v expr |
| | | cannot stand [sb], cannot bear [sb], cannot stomach [sb] v expr |
| | | be unable to stand [sb], be unable to bear [sb], be unable to stomach [sb] v expr |
| | (UK, slang) | can't stick [sb] v expr |
| | Cet hypocrite arriviste, je ne peux pas le sentir ! |
| ne pas se sentir bien loc v | (avoir mauvais moral ou forme) | not feel well v expr |
| | Je ne me sens pas bien en voyageant en train. |
| ne pas se sentir de faire [qch] loc v | (avoir du mal à l'idée de) | not feel up to doing [sth] v expr |
| ne pas sentir bon loc v | figuré (mal augurer) | not look good v expr |
| | Ça ne sent pas bon pour le petit candidat qui est passé sous la barre des 5% dans les sondages. |
| ne pas sentir la rose loc v | familier (sentir mauvais) | smell rotten, smell bad vi + adj |
| | Il faut enlever toutes ces ordures, ça sent pas la rose ! |
| ne plus se sentir pisser loc v | très familier (être devenu imbus de soi-même) (informal, pejorative, figurative) | be too big for your boots, be a bigheaded so-and-so, be a bighead v expr |
| | (UK, informal, pejorative, figurative) | be a big-headed so-and-so, be a big-head v expr |
| | (informal, pejorative, figurative) | be full of yourself v expr |
| | Depuis qu'il a exposé une de ses toiles, il ne se sent plus pisser ! |
| se faire sentir loc v pron | (ne pas être négligeable) | be felt v aux + v past p |
| | | make itself felt v expr |
| | | become apparent vi + adj |
| se sentir à l'abri loc v pron | (se croire protégé de [qch]) | feel safe vi + adj |
| se sentir à l'étroit loc v pron | (ne pas avoir assez d'espace) | feel cramped vi + adj |
| | | feel hemmed in v expr |
| se sentir à l'étroit loc v pron | figuré (ne pas être à son aise) (figurative) | feel hemmed in v expr |
| se sentir ballonné loc v | (avoir mal au ventre) | feel bloated vi + adj |
| | Ils se sentirent ballonnés en quittant le restaurant. |
| se sentir bien loc v | (avoir bon moral et forme) | feel good vi + adj |
| | Je me sens bien en marchant en montagne. |
| se sentir bien dans sa peau loc v | (être heureux) | feel comfortable with yourself, feel at ease with yourself v expr |
| | | feel good about yourself, feel good in yourself v expr |
| | Grâce à cette psychanalyse, je me sens enfin bien dans ma peau. |
| se sentir bien dans son corps loc v | figuré (s'accepter tel qu'on est) | feel comfortable in your own skin v expr |
| | Elle aide des ados pour qu'ils se sentent bien dans leur corps. |
| se sentir comme chez soi loc v | (être à l'aise) | feel at home v expr |
| | (informal) | feel right at home v expr |
| se sentir de taille à faire [qch] loc v pron + prép | (penser être capable de) | feel capable of doing [sth], feel able to do [sth] v expr |
| | (informal) | feel up to doing [sth], feel up to [sth] v expr |
| se sentir dépaysé loc v | (être dans un environnement inhabituel) | feel far from home v expr |
| | Lors de mon trek au Népal, je me sentis dépaysée. |
| se sentir en confiance loc v pron | (être sûr de soi) | feel at ease, feel comfortable v expr |
| se sentir en sécurité loc v pron | (penser ne rien risquer) | feel secure vi + adj |
| se sentir en train loc v | (être en forme) | feel good vi + adj |
| | Elle se sent toujours en train quand elle est amoureuse. |
| se sentir jugé loc v pron | péjoratif (être persuadé d'être critiqué) | feel that you are being judged⇒ vi |
| | | feel as if you are being judged⇒ vi |
| | | feel like you are being judged⇒ vi |
| se sentir léger loc v pron | figuré (être à l'aise) | feel light⇒ vi |
| se sentir mal loc v pron | (ne pas être en forme) | not feel well v expr |
| | | feel ill, feel unwell vi + adj |
| | | not feel good v expr |
| se sentir mal loc v pron | (angoissé) | have a bad feeling v expr |
| | | feel anxious, feel worried vi + adj |
| se sentir mieux loc v | (être en meilleure forme) | feel better vi + adj |
| | | feel in better shape, feel in better form v expr |
| | Elle se sent mieux après ses vacances. |
| se sentir obligé de faire [qch] loc v pron + prép | (penser devoir faire [qch]) | feel you have to do [sth], feel obliged to do [sth] v expr |
| | (US) | feel obligated to do [sth] v expr |
| se sentir partir loc v pron | (être sur le point de s'évanouir) | feel yourself losing consciousness v expr |
| se sentir partir loc v pron | (être sur le point de mourir) | feel yourself slipping away v expr |
| se sentir pousser des ailes loc v | (aborder les choses avec aisance) | feel exhilarated vi + adj |
| | (figurative) | feel ten feet tall v expr |
| se sentir seul loc v | (se sentir délaissé) | feel alone vi + adj |
| | Les grands-parents se sentent seuls dans leur village. |
| se sentir tout chose loc v pron | (être dans un état second) | feel peculiar vi + adj |
| | | feel weird, feel strange vi + adj |
| | (informal) | feel funny, feel all funny vi + adj |
| Note: L'invariabilité de « chose » dépend des grammaires. |
| | Marie se sent toujours toute chose la veille d'un examen. |
| se sentir visé loc v | (ressentir une remarque pour soi) | feel that you are being singled out, feel that you are being targeted v expr |
| | | feel as if you are being singled out, feel as if you are being targeted v expr |
| | (more informal) | feel like you are being singled out, feel like you are being targeted v expr |
| | L'homme se sentait visé par toutes les rumeurs qui couraient dans la ville. |
| sentir [qch] à plein nez loc v | (augurer [qch]) (figurative) | have a strong whiff of [sth] about it v expr |
| | (figurative) | smack of [sth] vi + prep |
| | (figurative) | smell of [sth], reek of [sth] vi + prep |
| | Ça sent l'arnaque à plein nez ! |
| | That has a strong whiff of a scam about it. |
| | That smacks of a rip off. |
| sentir bon loc v | (dégager une odeur agréable) | smell good vi + adj |
| | | smell nice vi + adj |
| | J'aime bien cet après-rasage, il sent bon ! |
| sentir bon [qch] loc v | (dégager l'odeur agréable de [qch]) | smell nice and + [adjective] v expr |
| | | have the scent of [sth] v expr |
| | Après une bonne lessive, mon linge sent bon le propre. |
| | La pièce sentait bon la lavande. |
| | After a good wash, my laundry smells nice and clean. |
| | The room had the scent of lavender. |
| sentir des pieds loc v | familier (avoir les pieds qui sentent mauvais) | have smelly feet, have stinking feet v expr |
| | (informal) | have stinky feet v expr |
| | (infantile) | have cheesy feet v expr |
| sentir fort loc v | (dégager une mauvaise odeur puissante) | stink⇒ vi |
| | | smell really bad v expr |
| | | be a strong smell, be a really strong smell v expr |
| | (informal) | pong⇒ vi |
| | Beurk, ça sent fort ici ! On ferait mieux de partir. |
| sentir fort loc v | (dégager une odeur puissante) | have a strong smell, have a really strong smell v expr |
| | | have a strong scent, have a really strong scent v expr |
| | | be strongly scented v expr |
| | | be strong-smelling v expr |
| | Ça sent fort, la menthe. J'ai touché une feuille de menthe ce matin et j'ai encore l'odeur sur mes doigts. |
| sentir fort [qch] loc v | (dégager une odeur puissante de [qch]) | stink of [sth] vtr phrasal insep |
| | | smell of [sth] vtr phrasal insep |
| | | be a strong smell of [sth], be a really strong smell of [sth] v expr |
| | | smell strongly of [sth] v expr |
| | Ça sent fort la javel ici ! Es-tu sûre de l'avoir assez diluée ? |
| sentir l'écurie loc v | (se rapprocher de la maison) | be on the home straight v expr |
| sentir la cigarette loc v | (exhaler une odeur de tabac) | smell of smoke, smell of cigarettes, smell of tobacco v expr |
| | Je suis sûr que tu as fumé : tu sens la cigarette ! |
| sentir la naphtaline loc v | (exhaler une odeur de naphtaline) | smell of mothballs v expr |
| sentir la naphtaline loc v | figuré (être un peu démodé) (figurative, pejorative) | be a bit fusty, be a bit old and fusty v expr |
| | (figurative, pejorative) | be a bit old and stale v expr |
| sentir le bouc loc v | familier (sentir la transpiration) | stink like a billy goat v expr |
| | | reek⇒ vi |
| | Ça sentait le bouc dans le vestiaire après le match. |
| sentir le brûlé loc v | (produire une odeur de trop cuit) | be a smell of burning, be a burning smell v expr |
| | Ça sent le brûlé dans la cuisine. |
| | There is a burning smell in the kitchen. |
| sentir le fauve loc v | familier (puer) | stink of sweat v expr |
| | | smell musky vi + adj |
| | Ça sent le fauve dans la chambre de mon fils ! |
| | My son's room stinks of sweat! |
| sentir le gaz loc v | (exhaler une odeur de gaz) | smell of gas v expr |
| sentir le graillon loc v | (sentir l'odeur de la friture) | smell of grease v expr |
| sentir le piège à plein nez loc v | (augurer un piège) | smell like a trap⇒, smell like a set-up⇒ vi |
| | | smell a rat expr |
| | This smells like a trap. |
| | I can smell a rat. |
| sentir le propre loc v | (avoir une odeur fraîche) | smell clean, smell fresh vi + adj |
| | Après une bonne lessive, mon linge sent le propre. |
| sentir le rat crevé loc v | (empester, sentir mauvais) | stink to high heaven v expr |
| | | smell like something died, smell like something died in here v expr |
| | Mais qu'est-ce qui s'est passé ici ? C'est horrible, ça sent le rat crevé ! |
| | What on earth has happened here? It smells like something died! |
| sentir le renfermé loc v | (manquer d'aération) | smell musty, smell fusty, smell stale vi + adj |
| | Cette maison, restée trop longtemps fermée, sentait le renfermé. |
| sentir le roussi loc v | (il y a une odeur de brûlé) | smell like something is burning v expr |
| | Arrête le four, ça sent le roussi. |
| | Switch the oven off; it smells like something's burning! |
| sentir le roussi loc v | figuré, familier (ça n'évolue pas favorablement) (figurative) | smell like trouble v expr |
| | Il quitte discrètement la salle, car le ton monte, cela sent le roussi. |
| sentir le sapin loc v impers | familier (bientôt mourir) (informal) | have one foot in the grave v expr |
| | (informal) | be on your last legs v expr |
| | Il a vraiment une sale tête : ça sent le sapin ! Cette émission n'a fait que 0,5% de part de marché : je pense que ça sent le sapin pour elle ! |
| | He looks awful; he's got one foot in the grave. |
| | That show only has 0.5% audience share; I think it's on its last legs. |
| sentir le vécu loc v | (être dû à l'expérience) | sound like [sb] is speaking from experience v expr |
| | J'ai bien aimé ton histoire sur l'Anglaise bloquée toute une nuit dans un hôtel de ville. Ça sent le vécu, non ? |
| sentir mauvais loc v | (avoir une odeur désagréable) | smell⇒ vi |
| | | smell bad vi + adj |
| | | stink⇒ vi |
| | (informal) | be pongy, be whiffy vi + adj |
| | Quand on rentre dans ces toilettes, ça sent mauvais. |
| sentir sa gorge se serrer loc v | (sentir les larmes arriver) | have a lump in your throat, feel a lump in your throat v expr |
| si le besoin se fait sentir loc v pron | (si c'est nécessaire) | if the need becomes apparent v expr |
| | | if the need makes itself felt v expr |
| | | if it becomes necessary v expr |