tôle

[tol]

Inflections of 'tôle' (nf): fpl: tôles

Principales traductions
Français		Anglais
tôle nf	(feuille de métal laminée) (uncountable)	sheet metal n
		sheet of metal n
	(with ridges, uncountable)	corrugated iron n
	(with ridges)	sheet of corrugated iron n
	Le toit de cet abri de fortune était en tôle. Mon voisin a couvert son garage avec des tôles.
	My neighbour covered his garage with sheet metal.
	The roof of the ramshackle shed was in corrugated iron.
tôle, taule nf	familier (prison) (slang)	the clink, the slammer n
		jail, prison n
	(UK)	gaol n
	(UK, slang)	the nick n
	La tôle, ça vous change un homme ! Gérard a fait trois ans de taule pour ce vol.
	He did three years in the clink for this theft.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
tôle, taule nf	argot (chambre) (figurative, informal)	dump, hole n
	Il n'y a même pas l'eau courante dans cette tôle !
	They don't even have running water in this dump!
tôle, taule nf	Can (plaque pour four)	baking sheet n
	(UK)	baking tray n
	(US)	cookie sheet n
	J'ai mis une tôle au four pour cuire des tuiles.
	I put a baking sheet in the oven to bake biscuits.
tôle nf	familier (Scolaire : mauvaise note) (UK)	bad mark n
	(US)	bad grade n
	(equivalent)	F n
	Je me suis pris une tôle en maths parce que je n'ai fait que la moitié du devoir.
	I got an F in maths because I only did half the homework.

Formes composées
Français		Anglais
en tôle, en taule loc adv	familier (en prison) (slang)	in stir, in the slammer expr
	(UK, slang)	in the nick expr
		in jail, in prison expr
faire de la tôle, faire de la taule loc v	familier (être en prison)	be in prison, be in jail v expr
	(past)	have been to prison, have been to jail v expr
	(informal)	do time v expr
	(slang)	be in stir v expr
	Ce patron ne veut pas d'employés qui ont déjà fait de la taule.
se prendre une tôle loc v pron	familier (perdre largement) (figurative, informal)	take a beating, take a thrashing v expr
	(figurative, informal)	get thrashed v aux + v past p
	(US, vulgar, slang)	get your ass kicked, get your butt kicked v expr
se prendre une tôle loc v pron	familier (Scolaire : avoir une mauvaise note) (equivalent)	get an F v expr
	(UK)	get a bad mark v expr
	(US)	get a bad grade v expr
	Je me suis pris une tôle en maths parce que je n'ai fait que la moitié du devoir.
tas de tôle nm	(empilage de ferraille)	heap of scrap, heap of scrap metal n
		pile of scrap, pile of scrap metal n
tas de tôle nm	péjoratif (voiture mal entretenue) (pejorative)	heap of junk, pile of scrap n
tôle larmée nf	(tôle à petits reliefs)	embossed steel n
tôle ondulée nf	(tôle à vaguelettes, non plate)	corrugated iron n
	Le toit de mon garage est en tôle ondulée.

'tôle' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "tôle" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'tôle'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!