| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| le bon vieux temps nm | (temps passé censément meilleur) (nostalgia) | the good old days npl |
c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes,
c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe expr | (les vieilles méthodes sont mieux) | sometimes the old ways are best expr |
| | | change isn't always good, change isn't always a good thing expr |
| | (informal) | if it ain't broke, don't fix it expr |
| | (Ire) | the older the fiddler, the sweeter the tune expr |
| Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace expr | (Pas la peine d'expliquer !) | You can't teach an old dog new tricks |
| comme au bon vieux temps loc adv | (avec nostalgie) | like in the good old days expr |
| coup de vieux nm | (sensation d'avoir vieilli) | feeling of being old, sudden feeling of being old n |
| | | prendre un coup de vieux : feel old, suddenly feel old v expr |
| | J'ai pris un coup de vieux quand j'ai vu « vétéran » inscrit sur ma licence de sport ! |
| coup de vieux nm | (signes trahissant l'âge) | sudden ageing, sudden aging n |
| | Ses premières rides lui ont filé un sacré coup de vieux. |
| être vieux jeu loc v | (avoir de vieilles manières) | be old-fashioned vi + adj |
| | (informal) | be a stick-in-the-mud v expr |
| faire du neuf avec du vieux loc v | péjoratif (recycler) | dress up something old as something new v expr |
| faire vieux loc v | (avoir l'air âgé) | look old vi + adj |
| | Lucie fait vieille avec ce chapeau ! |
| faire vieux jeu loc v | péjoratif (paraître trop attaché au passé) | look outdated, be outdated vi + adj |
| | (dated) | be old hat, be old school vi + adj |
| | | be old style vi + adj |
mon vieux,
ma vieille interj | familier (mot affectueux) | my friend n |
| | (dated) | old boy, old girl n |
| | Eh oui, ma vieille ! Maintenant tout passe par Internet. |
| ne pas faire de vieux os loc v | (ne pas vieillir) (informal) | not make old bones v expr |
| | Le pauvre vieux n'a pas eu le temps de faire de vieux os, il est mort 3 ans après sa retraite. |
| ne pas faire de vieux os loc v | (ne pas rester longtemps à un poste) | not be around for long, not last long v expr |
| | Cet employé ne fait jamais de vieux os dans une société. |
| pauvre vieux nm | (personne que l'on plaint) | poor thing n |
| | Le pauvre vieux a dû écourter ses vacances pour cause de maladie. |
petit vieux,
petite vieille nm, nf | familier, péjoratif (personne âgée) (informal, may be pejorative) | little old man n |
| | Il faut laisser s'asseoir les petits vieux dans le bus. |
| prendre un coup de vieux loc v | familier (vieillir d'un coup) | suddenly age⇒, age overnight⇒ vi |
| prendre un sacré coup de vieux loc v | familier (vieillir d'un coup) | age overnight⇒ vi |
| se faire vieux loc v | (vieillir) | get old vi + adj |
| | Mamie se fait vieille et ne viendra plus nous voir en train. |
vieux baroudeur,
vieille baroudeuse nm, nf | ([qqn] ayant beaucoup combattu) | old warrior n |
vieux baroudeur,
vieille baroudeuse nm, nf | ([qqn] ayant beaucoup bourlingué) (US) | seasoned traveler n |
| | (UK) | seasoned traveller n |
| vieux beau nm | péjoratif (homme sur le retour) | old beau, old playboy n |
| vieux cheval nm | péjoratif (cheval qui n'est plus performant) | old horse n |
| | (informal, pejorative) | old nag n |
| | C'est devenu un vieux cheval, il ne fait plus de courses. |
| vieux cheval nm | figuré péjoratif (vieil homme décati) (informal) | old geezer, old guy, old-timer n |
| | | old man n |
| | Ce n'est plus qu'un vieux cheval. |
| vieux clou nm | familier (vieux vélo) (bicycle: informal) | boneshaker, old boneshaker n |
| | J'ai acheté un vieux clou dont je me sers pour aller au travail sans avoir peur de me le faire voler. |
| vieux clou nm | familier (vieille machine) (informal) | piece of junk, old piece of junk n |
| | Je vais tenter de vendre mon ordinateur mais je doute que quelqu'un soit intéressé par ce vieux clou. |
vieux cochon,
vieille cochonne nm, nf | figuré, péjoratif (pervers sexuel âgé) (male) | dirty old man n |
| | (female: rare) | dirty old woman n |
| Note: Rare au féminin. |
| | Mon collègue n'est qu'un vieux cochon. |
| vieux comme Hérode loc adj | (très très vieux) (figurative) | old as Methuselah, as old as Methuselah expr |
| | (figurative) | old as the hills, as old as the hills expr |
| | (figurative) | old as time, as old as time expr |
| Note: Le h n'est pas aspiré. |
| vieux comme le monde loc adj | (depuis que le monde existe) (colloquial) | old as the hills, as old as the hills expr |
| vieux comme Mathusalem loc adj | (très vieux) (figurative) | old as Methuselah, as old as Methuselah expr |
| | (figurative) | old as the hills, as old as the hills expr |
| | (figurative) | old as time, as old as time expr |
vieux con,
vieille conne nm, nf | familier, péjoratif (personne réactionnaire) (colloquial) | old fart n |
| le vieux continent nm | (surnom de l'Europe) | Europe n |
| | (rare) | the Old Continent n |
vieux copain,
vieille copine nm, nf | (ami connu depuis des années) | old pal, old chum n |
| | (UK) | old mate n |
| vieux croûton nm | péjoratif (personne âgée) (informal, slightly pejorative) | old codger n |
| vieux de la vieille nm | familier (personne expérimentée) (colloquial) | an old hand n |
| | Il connaît son boulot, c'est un vieux de la vieille. |
| vieux débris nm | familier, péjoratif (homme âgé désagréable) (colloquial) | old coot, old dodderer, old fart, old geezer n |
| vieux démon nm | (vieille crainte, vieille peur) (figurative) | old demon n |
| | Lors d’un conflit en Europe, les vieux démons ressurgissent. |
| vieux démons nmpl | (anciennes peurs) | old demons npl |
| vieux dossiers nmpl | (affaires censément classées) | older cases, cold cases, old files npl |
| vieux français nm | (français obsolète) | old French n |
| vieux garçon nm | (homme célibataire âgé) | old bachelor, confirmed old bachelor n |
| | Les vieux garçons ont souvent plein de manies. |
| vieux gréement nm | (vieux voilier) | old sailing ship n |
| | Ils acquirent un vieux gréement pour leur retraite. |
| vieux jours nmpl | (vieillesse) | old age n |
| vieux loup de mer nm | (vieux marin chevronné) | veteran sailor, veteran mariner n |
| | | old seaman n |
| | (figurative, informal) | old salt, old sea dog n |
| | Ce vieux loup de mer va bientôt prendre sa retraite. |
| vieux loup de mer nm | figuré (professionnel expérimenté) (figurative) | old hand n |
| | Bernard est un vieux loup de mer, ce genre de dossier de l'effraie pas. |
| vieux machin nm | péjoratif (homme âgé désagréable) (pejorative, informal) | old grouch n |
| | (UK, pejorative, slang) | grumpy old git n |
| vieux monsieur nm | (homme âgé) | elderly gentleman n |
| vieux norrois nm | (vieille langue scandinave) (language) | Old Norse n |
| | Le vieux norrois correspond aux premières attestations écrites d'une langue scandinave. |
| vieux renard nm | figuré (personne rusée) | old fox, wily veteran, cunning character n |
| vieux routier nm | figuré (personne expérimentée) (of [sth]) | veteran n |
| | (at [sth], with [sth]: figurative) | old hand n |
| | Gérard est un vieux routier de l'informatique, il a bien connu cette marque. |
| vieux sage nm | (personne expérimentée et respectée) | wise elder n |
| | | wise old man n |
| | J'ai toujours vu mon grand-père comme un vieux sage. |
| vieux schnoque nm | péjoratif (vieil homme désagréable) (pejorative, informal) | old fart n |
| vivre vieux loc v | (arriver à un âge respectable) | live to be old v expr |
| | | live to a ripe old age v expr |