à cheval

Principales traductions
Français		Espagnol
à cheval loc adv	(en utilisant un cheval)	a caballo loc adv
		montando a caballo loc adv
	Le chevalier est allé à cheval au château de la princesse.
	El caballero fue a caballo al castillo de la princesa.
à cheval loc adj	(en utilisant un cheval)	a caballo loc adv
	Dimanche, nous avons fait une balade à cheval en forêt.
	El domingo, dimos un paseo a caballo en el bosque.
à cheval loc adj	(qui est à cheval) (policía)	montado adj
		a caballo loc adj
	La police à cheval est présente dans les parcs.
	La policía montada está presente en los parques.
à cheval sur [qch] loc adj + prép	(assis comme sur un cheval)	a horcajadas en loc adv
	Les enfants pique-niquaient à cheval sur un banc.
	Los niños merendaban a horcajadas en un banco.
à cheval sur [qch] loc adj + prép	(des deux côtés de [qch])	a caballo entre loc adv
	Cette ville est à cheval sur deux départements.
	Esta ciudad está a caballo entre dos departamentos.
à cheval sur [qch] loc adj + prép	(sur deux périodes)	a caballo entre loc prep
		entre prep
	Je prends toujours mes vacances d'été à cheval sur juillet et août.
	Siempre tomo mis vacaciones de verano a caballo entre julio y agosto.
être à cheval sur [qch] loc v	(tenir au strict respect de [qch])	ser intransigente en cuanto a loc verb + loc prep
		no negociar con loc verb + prep
	Les militaires sont à cheval sur la discipline.
	Los militares son intransigentes en cuanto a la disciplina.

Formes composées
Français		Espagnol
balade à cheval, promenade à cheval nf	(tour à dos de cheval)	paseo a caballo nm + loc adv
cheval à bascule nm	(cheval en bois oscillant)	caballo mecedor, caballito mecedor nm + adj
en fer à cheval loc adv	(en demi-cercle)	en herradura loc adj
	L'escalier en fer à cheval du château de Fontainebleau est célèbre.
être à cheval loc v	(monter à cheval)	cabalgar⇒ vi
		ir a caballo vi + loc adv
fer à cheval nm	(fer pour pied de cheval)	herradura nf
	Trouver un fer à cheval porterait bonheur.
	Se cree que encontrar una herradura da buena suerte.
j'en parlerai à mon cheval expr	familier (cela ne m'intéresse pas)	Pregúntame si me interesa expr
		Me importa un bledo expr
	(anticuado, humorístico)	No se me da un ardite expr
monter à cheval		montar a caballo vi + loc adv
		montar⇒ vi
steak à cheval nm	(steak surmonté d'un œuf)	bistec a caballo nm + loc adj
		steak a caballo nm + loc adj
	(CL)	bistec a lo pobre nm + loc adj
Note: Le vrai nom est steak avec un œuf à cheval.

'à cheval' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "à cheval" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'à cheval'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!