| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| à distance loc adv | (sans être sur place) | a distancia loc adv |
| | Avec une connexion à haut débit, il est possible de travailler à distance. |
| | Con una conexión de banda ancha, es posible trabajar a distancia. |
| à distance loc adj | (fait sans être sur place) | remoto adj |
| | | a distancia loc adj |
| | Grâce à la prise en main à distance, le technicien a pu me dépanner sans que j'aie eu à bouger de chez moi. |
| | Gracias a la asistencia remota, el técnico pudo hacer la reparación sin que yo tuviese que salir de casa. |
| Formes composées |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| à distance de + [transport] loc prép | (accessible via [qch]) | accesible en + [medio de transporte] loc adj |
| à distance de [qch/qqn] loc prép | (loin de) | a distancia de loc adv |
| accès à distance | | acceso remoto loc nom m |
| assistance à distance nf | (aide téléphonique) | asistencia remota nf + adj |
| commande manuelle à distance nf | (direction, pilotage en retrait) | control manual remoto nm + adj mf |
| connexion à distance nf | (connexion via un réseau télécom) | conexión remota nf + adj |
| cours à distance nm | (leçons par correspondance) | curso a distancia loc nom m |
| | | clase a distancia loc nom f |
| | Elle suit des cours à distance avec le CNAM. |
| distance à vol d'oiseau nf | (en ligne droite) | distancia en línea recta nf + loc adj |
| | Quelle est la distance à vol d'oiseau entre Paris et New York ? |
| formation à distance nf | (cours par correspondance) | formación a distancia, educación a distancia nf + loc adj |
| | | aprendizaje a distancia nm + loc adj |
| paiement à distance | | pago a distancia loc nom m |
| porter jusqu'à + [distance] vi + prép | (distance : être efficace jusqu'à) | tener un alcance de loc verb + prep |
| | Ce réseau sans-fil porte jusqu'à 5 mètres. |
| | Esta red inalámbrica tiene un alcance de cinco metros. |
| prise de main à distance nf | (informatique : connexion distante) (informática) | control remoto loc nom m |
| | J'ai pu dépanner l'ordinateur de ma mère par prise de main à distance. |
| rester à distance loc v | (ne pas s'approcher) | guardar las distancias, salvar las distancias loc verb |
| | | mantenerse alejado v prnl + adj |
| rester à distance de [qch] loc v + prép | figuré (ne pas se mêler de [qch]) | mantenerse al margen de v prnl + loc prep |
| | | mantenerse alejado de v prnl + loc adj |
| | | guardar las distancias con, salvar las distancias con loc verb + prep |
| | | elegir no inmiscuirse en, optar por no inmiscuirse en loc verb + prep |
| se tenir à distance loc v | (rester loin de) (de algo, de alguien) | mantenerse alejado v prnl + adj |
| | Tenez-vous à distance de la falaise ! |
| | ¡Manténganse alejados del acantilado! |
| tenir [qqn] à distance loc v | (ne pas laisser approcher) | mantener a distancia vtr + loc adv |
| | (coloquial) | mantener a raya vtr + loc adv |
| | | mantener alejado vtr + adj |
| | La police tenait la foule à distance. |
| | La policía mantenía al gentío a distancia. |
| travail à distance nm | (travail à domicile via un ordinateur) | trabajo a distancia loc nom m |
| | | teletrabajo nm |
| Note: Généralement à domicile. |
| vente à distance nf | (vente par correspondance) | venta a distancia loc nom f |
| | Internet a bouleversé la vente à distance. |