échec

[eʃɛk]

Inflections of 'échec' (nm): mpl: échecs

Principales traductions
Français		Espagnol
échec nm	(revers commercial)	fracaso nm
	Son élevage d'écrevisses est un échec.
	Su criadero de cangrejos de río es un fracaso.
échec nm	(revers scolaire)	fracaso nm
		suspenso nm
	C'est son deuxième échec au baccalauréat.
	Este es su segundo fracaso en el examen de bachillerato.
échecs nmpl	(jeu de pions)	ajedrez nm
	Les échecs sont originaires de Perse. Mon grand-père est bon aux échecs et je joue souvent avec lui.
	El ajedrez es originario de Persia. Mi abuelo es bueno en ajedrez y a menudo juego con él.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
échec nm	(Échecs : situation du roi)	jaque nm
	Le roi est en échec.
	El rey está en jaque.

Formes composées
Français		Espagnol
constat d'échec nm	(aveu de fiasco)	constatación del fracaso loc nom f
	La création de son entreprise s'est soldée par un constat d'échec.
échec et mat		jaque mate loc nom m
		mate nm
échec scolaire nm	(mauvais résultats scolaires)	fracaso escolar nm + adj mf
		bajo rendimiento escolar loc nom m
essuyer un échec loc v	(avoir un résultat infructueux)	sufrir un fracaso loc verb
		fracasar⇒ vi
être en échec scolaire loc v	(avoir des difficultés scolaires) (un centro, una región)	tener fracaso escolar loc verb
	(una persona)	arrastrar asignaturas loc verb
		tener dificultades para estudiar loc verb
être voué à l'échec loc v	(être perdu d'avance)	estar condenado al fracaso v cop + loc adj
	(formal)	estar abocado al fracaso v cop + loc adj
	La gestion était mauvaise, l'entreprise était vouée à l'échec.
mise en échec nf	(empêché de mener à bien son action)	derrota nf
		poner en jaque vtr + loc adv
mise en échec nf	Can (Hockey : technique défensive) (Deportes)	checking nm
		check nm
rester sur un échec vi		no superar un fracaso loc verb
		quedarse estancado en un fracaso loc verb
se solder par un échec		acabar en fracaso vi + loc adv
		acabar siendo un fracaso vi + loc adv
subir un échec		fracasar⇒ vi
		sufrir un fracaso, experimentar un fracaso loc verb
tenir en échec loc v	(vaincre)	vencer⇒, derrotar⇒ vtr
	(Derecho)	derrotar⇒ vtr
	Notre équipe a tenu le tenant du titre en échec.

[eʃƐk] m

1	fracaso; é. scolaire fracaso escolar; essuyer un é. sufrir un fracaso; tenir en é. fig mantener a raya.
2.	échecs mpl ajedrez; é. au roi jaque al rey; é. et mat jaque mate; jouer aux échecs jugar al ajedrez

'échec' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "échec" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'échec'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!