|
|
Ecouter:
[aʀme]
Inflections of ' armé' ( adj): f: armée, mpl: armés, fpl: armées Inflections of ' armée' ( nf): fpl: armées
| Principales traductions | Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | armée nf | (groupes militaires d'un État) (militar) | ejército nm | | | Chaque pays est fier de son armée. | | | Cada país está orgulloso de su ejército. | | armée nf | (entité militaire) (militar) | ejército nm | | | Bonaparte fut à la tête de l'armée d'Italie. | | | Bonaparte estuvo a la cabeza del ejército de Italia. | | armée nf | vieilli (service militaire) | servicio militar nm + adj mf | | | Jean-Marc a fait son armée dans la marine. | | | Jean-Marc prestó servicio militar en la Armada. |
| Traductions supplémentaires | Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | armée nf | figuré (foule) | multitud, muchedumbre nf | | | (coloquial) | marabunta nf | | | Il y avait une armée de spectateurs. | | | Había una multitud de espectadores. |
| Principales traductions | Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | armer⇒ vtr | (doter d'une arme) (con algo) | armar⇒ vtr | | | La mairie a armé la police municipale d'armes de poing. | | | El municipio armó a la policía municipal con armas cortas. | | armer vtr | (fournir en armes) | armar⇒ vtr | | | | dar armas loc verb | | | (formal) | suministrar armas loc verb | | | C'est ce trafiquant qui arme les rebelles. | | | Este es el traficante que arma a los rebeldes. | | armer vtr | figuré (apprendre à faire face à [qch]) | preparar⇒ vtr | | | (figurado) | dar armas, dar herramientas loc verb | | | Le stage nous a armé à affronter ce genre de situation. | | | El curso nos preparó para afrontar este tipo de situación. | | armer vtr | (préparer le fonctionnement de [qch]) | armar⇒, montar⇒ vtr | | | (sistema, mecanismo) | activar⇒ vtr | | | (arma, cámara fotográfica) | cargar⇒ vtr | | | (AmL: coloquial) | alistar⇒ vtr | | | Si tu n'armes pas l'appareil, tu n'es pas près de faire une photographie. | | | Si no armas (or: montas) la cámara, no vas a poder sacar fotografías. | | s'armer⇒ v pron | (se fournir en armes) (formal) | abastecerse de armas, proveerse de armas loc verb | | | (informal) | conseguir armas loc verb | | | (técnicamente) | armarse⇒ v prnl | | | Ces rebelles s'arment chez ce contrebandier. | | | Esos rebeldes se abastecen de armas donde ese contrabandista. | | s'armer (de [qch]) v pron | (se munir de [qch]) (figurado: objetos) | armarse de, armarse con v prnl + prep | | | (literal: armas) | armarse de, armarse con v prnl + prep | | | (figurado: cualidades) | armarse de v prnl + prep | | | Il s'est armé d'un stylo et a signé l'accord. | | | Se armó de un bolígrafo y firmó el acuerdo. |
| Traductions supplémentaires | Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | s'armer (contre [qch])⇒ v pron | (se prémunir (contre [qch])) | prepararse para, prepararse ante v prnl + prep | | | | protegerse contra, protegerse ante v prnl + prep | | | | blindarse contra, blindarse ante v prnl + prep | | | Il faut s'armer contre les épreuves qui nous attendent. | | | Hay que prepararse para las pruebas que nos esperan. | | armer vtr | (garnir d'armes) | abastecer de armas, proveer de armas loc verb | | | (técnicamente) | armar⇒ vtr | | | C'est Napoléon qui a armé cette forteresse. | | | Fue Napoleón quien abasteció de armas esta fortaleza. | | armer vtr | (préparer un navire) (embarcación) | armar⇒ vtr | | | Ce navire est armé par un armateur grec. | | | Este barco es armado por un armador griego. | | armer vtr | (inciter à l'hostilité) | poner contra vtr + prep | | | | poner en contra loc verb | | | | enzarzar⇒ vtr | | | Ce personnage tente de nous armer les uns contre les autres. | | | Ese tipo intenta ponernos a unos contra otros. | | armer vtr | (Moyen Âge : faire chevalier) | armar⇒ vtr | | | Le roi arma 5 écuyers après la bataille. | | | El rey armó cinco escuderos tras la batalla. | | armer vtr | (renforcer une extrémité) | equipar de, equipar con vtr + prep | | | | reforzar con vtr + prep | | | J'ai armé mon bâton d'une pointe en fer. | | | Equipé mi bastón con una punta de hierro. |
| Principales traductions | Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | armé adj | (qui dispose d'une arme) | armado/a adj | | | Attention, le cambrioleur est armé ! | | | ¡Cuidado, el atracador está armado! | | armé adj | (prêt à faire feu) | activado adj | | | | montado/a adj | | | Cette grenade est armée. | | | Esta granada está activada. | | armé adj | (qui comporte une armature) (construcción) | armado/a adj | | | Le sol est construit en béton armé. | | | El suelo está construido con hormigón armado. | | armé pour [qch] adj + prép | (prêt pour) (persona, cosa) | preparado para, listo para adj + prep | | | (cosa) | equipado para adj + prep | | | Il n'est pas bien armé pour (faire face à) la vie. | | | No está preparado para enfrentarse a la vida. |
| Traductions supplémentaires | Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | armé adj | (Marine : prêt à naviguer) (Marina) | equipado adj | | | Ce navire est armé, il peut partir du jour au lendemain. | | | Esta nave está equipada y puede salir en cualquier momento. | | armé nm | (position d'une arme prête à tirer) | arma montada loc nom f | | | Il y a plusieurs armés sur ce camion militaire. | | | Hay muchas armas montadas en este camión militar. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
armée [arme] ƒ Mil ejército;
être à l'a. hacer el servicio militar
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
armer [arme] vtr |
| 1 | armar. | | 2 | (persona, grupo) proveer, equipar. | | 3 | (arma de fuego) cargar.
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
armé [arme] m arma cargada
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
armé, e [arme] adj armado(a)
'armée' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :
|
|