| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| avoir peur loc v | (être effrayé) | darle miedo a loc verb + prep |
| | | tener miedo, sentir miedo loc verb |
| | (formal) | temer⇒ vi |
| | Sophie ne va pas dans ce quartier la nuit car elle a peur. |
| | N'aie pas peur, tout va bien se passer. |
| | Sophie no va a ese barrio de noche porque le da miedo. |
| | No tengas miedo: todo va a estar bien. |
| avoir peur de [qch] loc v | (être effrayé par) | tenerle miedo a algo loc verb + prep |
| | | darle algo miedo a alguien loc verb + prep |
| | | sentir miedo de algo loc verb + prep |
| | (formal) | temer a vi + prep |
| | Sophie a peur des araignées. |
| | Sophie les tiene miedo a las arañas. |
| | A Sophie le dan miedo las arañas. |
| avoir peur de faire [qch] loc v | (craindre de) | darle miedo a alguien [+ infinitivo] loc verb + prep |
| | | tener miedo de [+ infinitivo], sentir miedo de [+ infinitivo] loc verb + prep |
| | (formal) | sentir temor de [+ infinitivo] loc verb + prep |
| | (formal) | temer [+ infinitivo] vi |
| | Ma fille a peur de prendre seule le train tard le soir. |
| | A mi hija le da miedo tomar el tren sola tarde por la noche. |
| avoir peur que + [subjonctif] loc v | (craindre que) | darle miedo que [+ subjuntivo] loc verb |
| | | tener miedo de que [+ subjuntivo], sentir miedo de que [+ subjuntivo] loc verb |
| | (formal) | temer que [+ subjuntivo] vi + conj |
| | La jeune maman avait peur que son fils se fasse mal dans le bac à sable. |
| | J'ai peur qu'il ne soit trop tard. |
| | A la joven mamá le daba miedo que su hijo se lastimase en el arenero. // Me da miedo que sea demasiado tarde. |