| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| cap nm | (Géographie : pointe de terre) | cabo nm |
| | (PE) | punta nf |
| | On croise des dauphins au cap Saint-Vincent. |
| | En el cabo de San Vicente se encuentran delfines. |
| cap nm | (direction) | rumbo nm |
| | | dirigirse⇒ v prnl |
| | Le bateau a mis le cap sur les Antilles. |
| | El barco puso rumbo a las Antillas. |
| cap nm | figuré (étape) | umbral nm |
| | | etapa, fase nf |
| | Il a grandi cet été, il a passé le cap de l'adolescence. |
| | Él ha crecido este verano; ha pasado el umbral de la adolescencia. |
CAP,
C.A.P. nm | (diplôme professionnel) (sigla) | CAP nm |
| | (ES: equivalente; sigla) | FP nf |
| Note: certificat aptitude professionnelle |
| Note: Certificado que se obtiene tras cursar entre uno y tres años de estudios en un oficio específico. CAP: certificado de aptitud profesional; FP: formación profesional. |
| | Elle a obtenu son CAP Petite Enfance. |
| | Obtuvo su CAP en Educación Infantil. |
| Le Cap nm propre | (ville d'Afrique du sud) | Ciudad del Cabo n propio f |
| | Il est en vacances au Cap. |
| | Él está de vacaciones en Ciudad del Cabo. |
| Formes composées |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| cap à passer nm | (période difficile) | bache nm |
| CAP de pâtissier nm | (diplôme de cuisine) | CAP de pastelería, CAP en pastelería nm + loc adj |
| | | certificado de aptitud profesional de pastelería, certificado de aptitud profesional en pastelería loc nom m |
| | (ES; equivalente) | FP de repostería nf + loc adj |
| Note: CAP: certificado de aptitud profesional; FP: formación profesional. |
| le Cap Ferret nm propre | (cap du bassin d'Arcachon) | el Cabo Ferret n propio m |
| | Le Cap Ferret sépare l'océan Atlantique et le bassin d'Arcachon. |
| Cap ou pas cap ? interj | (Capable ou non ?) | ¿capaz o no? loc interj |
| Note: Défi. |
| cap sur [qch] interj | (en route vers [qch]) | pongamos rumbo a, pongamos rumbo hacia expo + prep |
| | Et maintenant, matelots, cap sur l'Italie ! En montant dans la voiture, Papa s'exclama : "cap sur la Suisse !" |
| cap sur [qch] interj | figuré (se diriger vers [qch]) | rumbo hacia nm + prep |
| | Cap sur les nanotechnologies. |
| le Cap-Vert nm propre | (pays insulaire d'Afrique de l'Ouest) | Cabo Verde n propio m |
| | Le Cap-Vert était une colonie portugaise. |
| | Cabo Verde era una colonia portuguesa. |
capverdien,
cap-verdien adj | (relatif au Cap-Vert) | caboverdiano adj |
| | Cesaria Evora était une grande chanteuse capverdienne. |
| | Cesaria Evora era una gran cantante caboverdiana. |
Capverdien,
Cap-verdien,
Cap-verdiennne,
Capverdiennne nm, nf | (habitant du Cap-Vert) | caboverdiano, caboverdiana nm, nf |
| | Les Capverdiens parlent portugais. |
| changement de cap nm | figuré (modification de stratégie) | cambio de rumbo nm + loc adj |
| | | cambio de dirección nm + loc adj |
| changer de cap expr | (navire : changer de direction) (náutica) | virar⇒ vi |
| | | cambiar de rumbo loc verb |
| changer de cap expr | figuré (adopter une autre position) | cambiar de rumbo loc verb |
| | | cambiar de dirección loc verb |
| de pied en cap loc adv | (de la tête au pied) | de pies a cabeza loc adv |
| | Justine était habillée en vert de pied en cap hier. |
| de pied en cap loc adv | figuré (intégralement) | de pies a cabeza loc adv |
| | Ce dispositif de sécurité scanne les gens de pied en cap. |
| doubler un cap loc v | (Maritime : franchir un cap) | doblar un cabo loc verb |
| franchir un cap loc v | (surmonter une épreuve) | dar un paso importante loc verb |
| | | alcanzar otro nivel loc verb |
| | Il faut franchir un cap pour passer l'adolescence. |
| garder le cap loc v | (maintenir la route) | mantener el rumbo, seguir el rumbo loc verb |
| | | mantener el curso, seguir el curso loc verb |
| les îles du Cap-Vert nfpl propre | (îles de l'océan Atlantique) | las islas de Cabo Verde n propio f |
| | Les îles du Cap-Vert restèrent inhabitées jusqu'à l'arrivée des explorateurs portugais en 1456. |
| | Las islas de Cabo Verde quedaron inhabitadas hasta la llegada de los exploradores portugueses en 1456. |
| Même pas cap ! interj | (interjection de défi) (tuteo) | ¡A que no te atreves! expr |
| | (tuteo) | ¡A que no puedes! expr |
| | (voseo) | ¡A que no te atrevés! expr |
| | (voseo) | ¡A que no podés! expr |
| Note: Cap = apocope de capable. |
mettre le cap sur [qch],
mettre le cap vers [qch] loc v | (se diriger vers) | irse rumbo a v prnl + loc prep |
| | | salir con rumbo a vi + loc prep |
| | Enfin, les vacances sont là et nous mettons le cap vers le Sud ! |
| passer le cap loc v | (être plus fort que [qch]) | superarlo loc verb |
| | | dejarlo atrás loc verb |
| | Je sais que ton divorce a été difficile, mais il faut que tu passes le cap. |
| | Sé que tu divorcio fue difícil, pero tienes que superarlo. |
| passer le cap de + [âge] loc v | (avoir... ans) | superar los [+ edad] loc verb |
| | | llegar a los [+ edad] loc verb |
| | Mon père a eu du mal à passer le cap de la cinquantaine. |
| | A mi padre le costó superar los cincuenta. |
| passer un cap loc v | (Navigation : franchir un cap) | atravesar un cabo loc verb |
| passer un cap expr | | superar un obstáculo loc verb |
| | | superar una meta loc verb |