chère

[ʃɛʀ]

Inflections of 'cher' (adj): f: chère, mpl: chers, fpl: chères

Principales traductions
Français		Espagnol
chère nf	littéraire (qualité de nourriture)	cuchara nf
		calidad nf
	Ce traiteur propose toujours de la bonne chère.
	Nous sommes déçus par la mauvaise chère de ce banquet.
	Este cátering siempre ofrece una buena cuchara.
	Nos decepcionó la mala calidad de este banquete.

Principales traductions
Français		Espagnol
cher adj	(chose : précieux, apprécié)	preciado/a adj
		invaluable adj mf
	Après 3 mois de camping, nous avons apprécié de retrouver notre cher confort.
	Je reviens toujours à mes chères habitudes.
	Después de estar tres meses de campamento, nos gustó regresar a la preciada comodidad. // Siempre vuelvo a mis preciadas costumbres.
cher adj	(personne : apprécié)	querido/a, apreciado/a, estimado/a adj
	(literario)	caro/a adj
	C'est un ami très cher. La lettre commençait ainsi : « Chère Marie, comment allez-vous ? »
	Es un amigo muy querido. // La carta comenzaba así: «Querida Marie: ¿Cómo se encuentra usted?».
cher adj	(qui est coûteux)	caro/a, costoso/a adj
	Le caviar est un produit cher.
	El caviar es un producto caro.
cher adv	(de prix élevé)	caro adv
		a un alto precio, a un precio elevado loc adv
		mucho dinero loc adv
	Cette voiture coûte cher.
	J'ai acheté mon appartement cher mais malheureusement, quand je l'ai revendu, les prix avaient beaucoup baissé.
	Este coche cuesta caro. // Este coche sale caro.
	Compré mi apartamento a un alto precio, pero —por desgracia— cuando lo revendí, los precios habían bajado mucho.
	Este coche cuesta mucho dinero. // Pagué mucho dinero por mi apartamento, pero —por desgracia— cuando lo revendí, los precios habían bajado mucho.
cher adv	(chèrement)	caro adj
	Il a payé cher sa liberté.
	Ha pagado cara su libertad.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
Cher nm propre	(département français)	Cher n propio m
	Bourges est la préfecture du Cher.
	Bourges es la prefectura de Cher.

Formes composées chère \| cher
Français		Espagnol
aimer la bonne chère loc v	littéraire (apprécier la bonne nourriture)	amar la buena comida, apreciar la buena comida loc verb
		amar la buena cuchara loc verb
bonne chère nf	littéraire (repas copieux)	buena comida loc nom f
		buena cuchara loc nom f
cher et tendre, chère et tendre nm, nf	(époux, compagnon) (apelativo cariñoso)	mi cielo, mi amor, amor mío loc prnl
	(persona amada)	media naranja loc nom f
	Je ne sais pas si nous sommes libres ce week-end, il faut que je demande à ma chère et tendre. Alors, ton cher et tendre va bien ?
	No sé si estamos libres este fin de semana: tengo que preguntarle a mi cielo (or: al amor mío).
	—¿Y tu media naranja cómo está?
Chère Mademoiselle loc	(formule introductive)	Estimada Señorita loc verb
faire bonne chère loc v	soutenu (manger bien et copieusement)	disfrutar de la buena cuchara, disfrutar de la buena comida loc verb
		comer bien loc verb
		agasajarse⇒ v prnl
	Chez la marquise on faisait toujours bonne chère.
faire bonne chère à [qqn] loc v	vieux, littéraire (réserver un bon accueil à [qqn])	agasajar a alguien vtr + prep
		servirle un banquete a alguien, ofrecerle un banquete a alguien loc verb + prep
ma chère		querida expr
ma chère et tendre		querida y estimada mía loc nom f
		mi querida, mi estimada loc nom f

[ʃƐr] ƒ culto comida; faire bonne c. darse un banquetazo

[ʃƐr]

I	adj
1	(persona) querido(a).
2	(de precio elevado) caro(a).
3	(fórmula de cortesía) estimado(a), querido(a).
II	adv (de precio elevado) caro(a); acheter c. comprar caro

'chère' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "chère" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'chère'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!