chiffre

[ʃifʀ]

Inflections of 'chiffre' (nm): mpl: chiffres

Du verbe chiffrer: (⇒ conjuguer)
chiffre est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
chiffré est:: un participe passé

Principales traductions
Français		Espagnol
chiffre nm	(signe servant à écrire les nombres)	número nm
		cifra nf
	Nous écrivons en chiffres arabes et en chiffres romains.
	Escribimos en números arábigos y en números romanos.
chiffre nm	(total d'une évaluation)	número nm
		cifra nf
	Quel est le chiffre de la population française ? 65 millions d'habitants.
	Le ministère du Travail vient de publier les chiffres du chômage et ils sont encore alarmants.
	—¿Cuál es el número de habitantes en Francia? —65 millones.
	El Ministerio de Trabajo acaba de publicar las cifras del desempleo y una vez más son alarmantes.
chiffres nmpl	(combinaison d'une serrure)	combinación, clave nf
	Connais-tu les chiffres du coffre fort ?
	—¿Te sabes la combinación de la caja fuerte?
chiffre nm	(code cryptographique) (criptografía)	código nm
		clave nf
	Le chiffre de notre ambassade change tous les mois.
	El código de nuestra embajada cambia mes a mes.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
chiffre nm	(entrelacement d'initiales)	monograma nm
	Ils font graver leur chiffre sur les invitations.

Principales traductions
Français		Espagnol
chiffré adj	(renforcé à l'aide de données numériques)	con cifras loc adj
	(expresado en números)	en cifras loc adj
	Les candidats présentent un programme chiffré aux électeurs.
	Los candidatos les presentan un programa con cifras a los electores.
chiffré adj	(codé avec un chiffre)	cifrado adj
		encriptado adj
	L'émissaire envoya une lettre chiffrée.
	El emisario envió una carta cifrada.

Principales traductions
Français		Espagnol
chiffrer⇒ vtr	(numéroter)	numerar⇒ vtr
	(coloquial)	ponerle números a, ponerle un número a loc verb
	(hojas, páginas)	foliar⇒, paginar⇒ vtr
	Occupée à chiffrer les dossards, Lise sifflotait.
	Lise silbaba mientras numeraba los dorsales.
chiffrer vtr	(fournir un devis)	cotizar⇒, presupuestar⇒ vtr
		calcular⇒, estimar⇒ vtr
		ponerle una cifra a loc verb + prep
	(valor económico)	ponerle un precio a, establecer el costo de loc verb + prep
	J'ai demandé au plombier de chiffrer le remplacement de la chaudière.
	Le pedí al fontanero que cotizara el precio del cambio de caldera.
se chiffrer à v pron + prép	(montant : s'élever)	subir a vi + prep
		costar⇒ vi
	(formal)	ascender a vi + prep
	Au final, les travaux se chiffrent à 10 000 €.
	Al final, el precio de los trabajos subió a 10 000 €.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
se chiffrer en v pron + prép	(se compter)	contarse en v prnl + prep
	(formal)	ascender a vi + prep
	Le nombre de morts se chiffre en milliers.
	El número de muertos se cuenta en miles.
chiffrer⇒ vi	familier (coûter cher)	costar mucho vi + adv
	(coloquial)	costar un ojo de la cara loc verb
	Une montre pareille, ça doit chiffrer !
	Un reloj así debe de costar mucho.
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. La nueva casa nos va a costar un ojo de la cara.
chiffrer vtr	(coder, encoder)	cifrar⇒, encriptar⇒ vtr
		codificar⇒ vtr
	Les espions avaient chiffré leur message.
	Los espías habían cifrado su mensaje.

Formes composées chiffre \| chiffré \| ~~chiffrer~~
Français		Espagnol
chiffre après la virgule nm	(décimales)	decimal nm
		cifra decimal nf + adj mf
	Écrivez les résultats 2 chiffres après la virgule.
chiffre romain nm	(chiffre utilisé par les Romains)	número romano loc nom m
	Les cadrans des horloges portent ordinairement des chiffres romains et les montres électroniques des chiffres arabes.
chiffre rond nm	(chiffre arrondi, sans décimale)	cifra redonda loc nom f
faire du chiffre loc v	(atteindre un objectif élevé) (rendimiento, estadísticas)	aumentar sus cifras, aumentar sus números loc verb
	Le commissaire a demandé à ses agents de faire du chiffre en décembre sur les contraventions pour boucler les objectifs.
faire du chiffre loc v	(commerce : vendre beaucoup)	obtener buenas ganancias, sacar jugosas ganancias
		incrementar sus ingresos, incrementar sus ganancias
	L'été, les hôteliers font du chiffre dans les zones touristiques.
réaliser un chiffre d'affaires loc v	(atteindre un nombre de ventes)	alcanzar un volumen de negocios loc verb
	En 2012, la presse écrite française a réalisé un chiffre d'affaires de près de 9 milliards d'euros.

[ʃifr] m

1	(carácter) cifra; chiffres arabes/ romains números árabes/romanos.
2	(cantidad) número; c. d'affaires volumen de negocios; en chiffres ronds en números redondos.
3	(dinero) importe.
4	(código secreto) clave.
5	(de una caja fuerte) combinación

[sifre]

I	vtr
1	(página) numerar.
2	(gastos) calcular.
3	(mensaje) cifrar.
4	(ropa, cubiertos) marcar con las iniciales.
II	vi (alcanzar una suma importante) subir, costar

'chiffre' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "chiffre" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'chiffre'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!