- Voir également :
- - retendre
  - retenir
  - retenir l'attention
  - retenter
  - rétention
  - rétentionnaire
  - retentir
  - retentissant
  - retentissement
  - retenu
  - retenue
  - retercer
  - rétiaire
  - réticence
  - réticent
  - réticulaire
  - réticulation
  - réticule
  - réticulé
  - réticuler
  - réticulocyte
- Recherches récentes :
- Voir tout

retenue

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'retenue' (nf): fpl: retenues

Du verbe retenir: (⇒ conjuguer)
retenue est:: un participe passé (féminin)

WordReference
WR Reverse (10)

Principales traductions
Français		Espagnol
retenue nf	(prélèvement) (cargas sociales y fiscales)	deducción, retención nf
	(sanción)	multa nf
		recargo nm
	Des retenues sur salaire ont été effectuées sans avertissement préalable.
	Le site indiquait : « Billet échangeable gratuitement jusqu'à la veille du départ, avec retenue de 10 € le jour-même ».
	Se realizaron deducciones salariales sin previo aviso.
	El sitio indicaba: «Boleto intercambiable sin costo adicional hasta 24 horas antes del embarque, con multa de 10 € el propio día».
retenue nf	(caractère : réserve, modération)	moderación nf
	(formal)	contención nf
		autodominio nm
	Même énervé, Gilles fait preuve de retenue dans ses propos.
	Incluso cuando está enfadado, Gilles demuestra moderación en sus palabras.
retenue nf	(Scolaire : punition)	castigo nm
	Jean a eu deux heures de retenue au collège samedi.
	Jean recibió dos horas de castigo el sábado en el colegio.
retenue nf	(dignité)	compostura nf
	(formal)	contención nf
	Un peu de retenue, nous ne sommes pas au cirque !
	Mostremos un poco de compostura: ¡no estamos en el circo!
retenue nf	(Maths : chiffre à déduire)	llevar⇒ vtr
		llevarse⇒ v prnl
	(Matemáticas, tecnicismo)	acarreo nm
	(Matemáticas, tecnicismo)	llevada nf
	7 + 5 = 12. Je pose 2 et la retenue est de 1.
	7 + 5 = 12. Pongo 2 y llevo 1.
retenue nf	(retenue artificielle d'eau)	embalse nm
	Ce lac est la retenue du barrage au loin.
	Este lago es el embalse de la presa que se encuentra más lejos.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
retenir⇒ vtr	(empêcher de tomber)	atrapar⇒ vtr
		apañar⇒ vtr
	J'ai retenu de justesse la casserole qui allait tomber.
	Atrapé la cacerola que por un pelito no se cayó.
retenir vtr	(ramener vers soi)	agarrar⇒, tomar⇒ vtr
		coger⇒ vtr
	(literario)	asir⇒ vtr
Note: El verbo «coger» es tabú en algunos países sudamericanos como la Argentina, no así en América Central, España, México y otras regiones.
	La mère a retenu par la main l'enfant qui voulait traverser la route sans regarder.
	La madre tomó al niño por la mano, pues quería cruzar la calle sin fijarse.
retenir vtr	(empêcher de s'échapper, maintenir)	retener⇒, contener⇒ vtr
	Le barrage retient l'eau.
	La represa contiene el agua.
retenir vtr	(conserver)	retener⇒, guardar⇒ vtr
		mantener⇒ vtr
	Grâce à nos doubles vitrages, l'appartement retient la chaleur.
	Gracias a nuestros vidrios dobles, el apartamento guarda el calor.
retenir vtr	(sélectionner)	escoger⇒ vtr
		seleccionar⇒, elegir⇒ vtr
	Nous n'avons pas retenu ce candidat parce qu'il n'avait pas les qualités requises.
	C'est finalement le projet allemand qui a été retenu.
	No escogimos a ese postulante porque no llenaba las cualidades requeridas.
retenir vtr	(réserver)	reservar⇒ vtr
	(coloquial)	separar⇒ vtr
	Nous avons retenu une table au restaurant.
	Reservamos una mesa en el restaurante.
retenir vtr	(mémoriser)	retener⇒, memorizar⇒, recordar⇒ vtr
	(coloquial)	aprenderse⇒ v prnl
		quedarle algo grabado a alguien loc verb + prep
	Excusez-moi, je n'ai pas retenu votre nom.
	Avec l'âge, je trouve qu'il est de plus en plus difficile de retenir du vocabulaire.
	—Disculpe, no retuve su apellido. // Con la edad, siento que es cada vez más difícil retener vocabulario.
retenir vtr	(empêcher de partir)	no dejar a alguien irse loc verb + prep
	(platicando)	entretener a vtr + prep
	(RR. HH.: impedir la renuncia)	retener a, conservar a vtr + prep
	Les clients m'ont retenu jusqu'à 19 h au magasin.
	Los clientes no me dejaron irme de la tienda hasta las siete de la noche.
retenir vtr	(Maths : faire une retenue) (Matemáticas)	llevar⇒ vtr
	7 + 5 égale 12 : je pose 2 et je retiens 1.
	Siete más cinco son doce: pongo dos y llevo uno.
retenir vtr	(susciter l'intérêt)	atraer⇒ vtr
	(formal)	captar⇒ vtr
	Son projet retient l'attention du jury.
	Su proyecto atrae la atención del jurado.
se retenir à [qch] v pron + prép	(empêcher sa chute)	tenerse de, agarrarse de v prnl + prep
		sostenerse de v prnl + prep
	Sophie a glissé et s'est retenue à la table pour ne pas tomber.
	Sophie dio un resbalón y se agarró de la mesa para no caerse.
se retenir⇒ v pron	familier (attendre avec besoin) (coloquial)	aguantarse⇒ v prnl
	J'ai envie d'aller aux toilettes mais je me retiens jusqu'à notre arrivée.
	Tengo ganas de ir al baño, pero me aguanto hasta que lleguemos.
se retenir v pron	(s'empêcher)	contenerse⇒ v prnl
	(formal)	reprimirse⇒ v prnl
	Continue et je ne vais pas me retenir pour te gifler.
	—Sigue y no me voy a contener para darte una cachetada.
se retenir de faire [qch]⇒ v pron	(résister à une envie) (informal)	aguantarse las ganas de hacer algo loc verb + prep
		contener algo, retener algo vtr
	Nous avons gardé notre sérieux et nous nous sommes retenus de rire.
	Guardamos la compostura y nos aguantamos las ganas de reír.
	Guardamos la compostura y contuvimos la risa.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
se retenir⇒ v pron	(ne pas se donner à fond)	no desgastarse adv + v prnl
		no exigirse adv + v prnl
	(cantante, actor)	contenerse⇒ v prnl
	Ce sportif s'est retenu afin de garder de l'énergie pour la finale.
	Este deportista no se desgastó para guardar sus energías de cara a la final.
retenir vi	(animal : devenir grosse)	engordar⇒ vi
	Cette année, toutes les vaches ont retenu après la saillie.
	Este año, todas las vacas engordaron tras ser fecundadas.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
retenu adj	(réservé)	reservado/a adj
		apartado/a adj
	Richard est un garçon plutôt retenu.
	Richard es un joven bastante reservado.
retenu adj	(qualificatif musical : ritenuto) (Música)	ritenuto adj
	C'est un passage retenu de ce morceau de musique.
	Es un pasaje ritenuto de esta pieza musical.
retenu adj	(modéré, réprimé) (sentimiento)	reprimido/a adj
	(persona)	discreto/a adj
	Nous avons exprimé des critiques retenues.
	Expresamos unas críticas reprimidas.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
retenu contre [qqn] loc adj	(droit : accusant [qqn])	utilizado en contra de alguien loc adj
	Toutes les charges furent retenues contre l'accusé.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées retenue \| retenir \| ~~retenu~~
Français		Espagnol
candidature retenue nf	(candidature digne d'intérêt)	candidato preseleccionado, candidata preseleccionada loc nm, loc nf
		candidatura preseleccionada nf + adj
heure de retenue nf	Scolaire (sanction)	hora de castigo nf + loc adj
mettre [qqn] en retenue loc v	France (retenir un élève après les cours)	poner en detención vtr + loc adv
ouvrage de retenue d'eau nm	(barrage)	dique nm
		presa nf
	Un ouvrage de retenue d'eau fut construit pour maîtriser les inondations.
retenue à la source nf	(impôt prélevé sur le salaire)	retención en la fuente nf + loc adj
		retención en origen nf + loc adj
	Les retenues à la source permettent de lutter contre la fraude fiscale.
retenue à la source nf	(prélèvement sur salaire)	deducción salarial nf + adj mf
	Les pensions alimentaires font souvent l'objet de retenue à la source.
sans retenue loc adv	(avec force)	sin reservas loc adv
		sin límites loc adv
tout en retenue loc adv	(bien posément)	muy pausado loc adv
		con calma loc adv
	Cet homme parle tout en retenue.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

retenue

[rətəny] ƒ

1	(impuestos) deducción; r. à la source retención en origen.
2	fig discreción, reserva; sans r. sin reservas.
3	Mat cantidad que se lleva.
4	Educ castigo

retenir

[rətənir] vtr

1	(lo que pertenece a otro) retener.
2	(impuestos) retener, deducir.
3	(habitación, mesa) reservar.
4	(en la memoria) recordar.
5	(idea, propuesta) aceptar.
6	(en una suma, una resta) llevar, llevarse.
7	(no dejar marcharse) retener; ses occupations le retiennent sus ocupaciones lo retienen.
8	(atención, mirada, calor) mantener.
9	(objeto) sujetar.
10	(no dejar pasar) detener.
11	(lágrimas, aliento) contener, reprimir.
12	(no dejar caer) agarrar.
13	(no dejar hacer) detener; r. de impedir.