| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| confier [qch/qqn] à [qqn]⇒ vtr | (donner aux bons soins de [qqn]) | confiar⇒ vtr |
| | (formal) | encomendar⇒ vtr |
| | Elle m'a confié ses enfants pendant qu'elle était à l'hôpital. Mon patron m'a confié un dossier épineux. |
| | Me confió a sus hijos mientras estaba en el hospital. |
| | Mi jefe me encomendó un trabajo difícil. |
| confier [qch] à [qqn] vtr | (révéler) | confiar⇒ vtr |
| | | contar⇒ vtr |
| | | revelar⇒ vtr |
| | Il m'a confié le secret de sa réussite. Elle m'a confié qu'elle avait trompé son mari une fois. |
| | Me confió el secreto de su éxito. |
| | Me reveló que había engañado a su marido una vez. |
| confier [qch] à [qqn] vtr | littéraire (abandonner à) | entregar⇒, dar⇒ vtr |
| | (figurado: el alma) | vender⇒ vtr |
| | Ne lui fais pas confiance, elle a confié son âme au diable. |
| | No confíes en ella pues le entregó su alma al diablo. |
| | No confíes en ella pues le vendió su alma al diablo. |
| se confier⇒ v pron | (faire des confidences) | hablar con alguien loc verb |
| | | buscar ayuda loc verb |
| | Si tu as des problèmes à l'école, confie-toi, ne garde pas tout pour toi. |
| | Si tienes problemas en la escuela, habla con alguien y no te guardes las cosas. |
| se confier à [qqn] v pron + prép | (faire des confidences) | hacerle confidencias a loc verb + prep |
| | Éric se confie facilement à sa grand-mère. |
| | Éric le hace confidencias con facilidad a su abuela. |