contourné

Principales traductions
Français		Espagnol
contourné adj	(inutilement compliqué)	retorcido/a adj
		enrevesado/a adj
	Je trouve que ses phrases sont inutilement contournées.
contourné adj	(évité, détourné)	eludido adj
	Soyons clairs, il s'agit d'un problème contourné, pas d'une solution pérenne.
contourné adj	(travaillé, dessiné avec des contours)	contorneado adj
	Cette peinture contournée est du pus bel effet.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
contourné adj	(héraldique : qui regarde à gauche)	contornado adj
	Son blason comporte un aigle de gueules contourné sénestre.

Principales traductions
Français		Espagnol
contourner⇒ vtr	(faire le tour de [qch])	rodear⇒ vtr
		bordear⇒ vtr
		circunvalar⇒ vtr
	La rocade contourne la ville.
	La circunvalación rodea la ciudad.
contourner vtr	(éviter [qch] en biaisant)	esquivar⇒, sortear⇒ vtr
	(formal)	eludir⇒ vtr
	Il a contourné la loi pour payer moins d'impôts.
	Esquivó la ley para pagar menos impuestos.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
contourner⇒ vtr	(courber [qch] en le travaillant)	moldear⇒ vtr
		dar forma a loc verb
	J'ai regardé le potier contourner le morceau d'argile.
	Observé al alfarero mientras moldeaba el trozo de arcilla.
contourner vtr	(technique de dessin)	contornear⇒ vtr
		perfilar⇒ vtr
	Aujourd'hui, Pierre a appris à contourner des formes.
	Hoy Pierre aprendió a contornear las formas.

Formes composées contourner \| ~~contourné~~
Français		Espagnol
contourner le sujet loc v	(biaiser)	evitar el tema loc verb
		esquivar el tema loc verb
contourner un problème loc v	(trouver un palliatif)	sortear un problema loc verb

[kÕturne] adj

1	curvado(a), torcido(a).
2	fig afectado(a), complicado(a); parole contournée habla afectada

[kÕturne] vtr

1	(obstáculo) rodear, salvar.
2	fig (dificultad) esquivar

'contourné' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "contourné" :

Aucune discussion avec "contourné" n'a été trouvée dans le forum Español-Français

on le contourne à peine - forum Français Seulement

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'contourné'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!