contracté

[kɔ̃tʀakte]

Principales traductions
Français		Espagnol
contracter⇒ vtr	(réduire : un muscle)	contraer⇒ vtr
	Le froid contracte les muscles de son visage.
	El frío contrae los músculos de su cara.
contracter vtr	(prendre : une assurance, un emprunt ...)	contraer⇒ vtr
	(informal: pacto, alianza)	hacer⇒ vtr
	Ils ont contracté une alliance avec la firme concurrente.
	Ellos contrajeron una alianza con la competencia.
	Ellos hicieron una alianza con la competencia.
contracter vtr	(attraper : une maladie)	contraer⇒ vtr
	(coloquial)	pillar⇒ vtr
	(coloquial)	coger⇒ vtr
	Le jeune patient avait contracté la rougeole.
	El joven paciente había contraído el sarampión.
contracter vtr	(Linguistique : joindre des mots)	contraer⇒, amalgamar⇒ vtr
	Le français contracte la préposition « de » avec l'article « le » pour faire « du ».
se contracter⇒ v pron	(diminuer de volume)	contraerse⇒ v prnl
	Le cœur se contracte puis se dilate.
	El corazón se contrae y luego se dilata.
se contracter v pron	(se raidir)	contraerse⇒ v prnl
	Dans l'effort, ses muscles se sont contractés.
	Con el esfuerzo, sus músculos se contrajeron.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
se contracter⇒ v pron	(se crisper)	ponerse tenso v prnl + adj
	(informal)	crisparse⇒ v prnl
	Il écoute les reproches et il se contracte.
	Él escucha las recriminaciones y se pone tenso.
contracter vtr	(crisper)	poner tenso vtr + adj
	(informal)	crispar⇒ vtr
	Tous ces reproches l'ont contracté.
	Todas esas recriminaciones lo pusieron tenso.

Formes composées contracter \| ~~contracté~~
Français		Espagnol
contracter un abonnement loc v	(s'abonner à [qch])	suscribirse⇒ v prnl
		abonarse⇒ v prnl
contracter un emprunt loc v	(souscrire un prêt)	contraer un préstamo, concertar un préstamo loc verb
		tramitar un préstamo, solicitar un préstamo
contracter un prêt loc v	(s'engager à des remboursements)	tomar un préstamo loc verb
		contraer un préstamo loc verb