cracher

[kʀaʃe]

Principales traductions
Français		Espagnol
cracher⇒ vi	(expectorer)	escupir⇒ vi
	(flemas; formal)	expectorar⇒ vi
	Cette maladie est connue pour faire cracher.
	Se sabe que esa enfermedad hace escupir a la gente.
cracher vtr	(rejeter par la bouche)	escupir⇒ vtr
	Crache ton chewing-gum !
	¡Escupe la goma de mascar!
cracher vtr	figuré (expulser)	escupir⇒ vtr
		expulsar⇒ vtr
	(desaprobación)	vomitar⇒ vtr
	L'usine crachait de la fumée noire. Le volcan cracha de la lave pendant de longues heures.
	La fábrica escupía humo negro.
	El volcán expulsó lava por largas horas.
cracher sur [qch] vtr ind	péjoratif (rejeter)	despreciar⇒, menospreciar⇒ vtr
		rechazar⇒ vtr
		repudiar⇒ vtr
	Sûr de lui, Christophe a craché sur l'aide que je lui proposais. Une augmentation et une voiture de fonction ? Je ne vais pas cracher dessus !
	Seguro de sí mismo, Christophe despreció la ayuda que le ofrecí.

Formes composées
Français		Espagnol
cracher à la figure de [qqn] loc v	figuré (mépriser, insulter [qqn])	escupir en la cara de loc verb + prep
		escupirle en la cara a loc verb + prep
cracher au bassinet loc v	argot (être forcé de payer) (coloquial)	aflojar el bolsillo loc verb
	(ES: coloquial)	soltar la pasta loc verb
cracher dans la soupe		morder la mano que te da de comer expr
		tirar piedras contra el propio tejado expr
cracher du feu loc v	(faire sortir des flammes de sa bouche)	escupir fuego loc verb
	Le dragon crachait du feu sur les chevaliers venus l'abattre.
	L'acrobate savait aussi cracher du feu.
cracher du feu loc v	figuré (piment : avoir la bouche très irritée)	escupir fuego loc verb
cracher le morceau, lâcher le morceau loc v	familier (finir par révéler [qch]) (informal)	soltar la lengua, soltar prenda loc verb
	(informal)	desembuchar⇒ vi

[kraʃe]

I	vi
1	(persona) escupir; c. du feu escupir fuego; ne pas c. sur qqch fig no hacer ascos a algo.
2	(sonido) chisporrotear.
II	vtr escupir; ne crache pas sur le tapis no escupas en la alfombra

'cracher' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "cracher" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'cracher'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!