dépendant

[depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t]

Inflections of 'dépendant' (adj): f: dépendante, mpl: dépendants, fpl: dépendantes

Principales traductions
Français		Espagnol
dépendant de [qch/qqn] adj	(subordonné)	subordinado a, subalterno a adj + prep
		dependiente de adj mf + prep
	Quand on est salarié, on est dépendant d'une hiérarchie.
	Cuando se es asalariado, uno está subordinado a una jerarquía.
dépendant à [qch] adj	(sous dépendance : d'une substance)	dependiente a adj mf + prep
		adicto a adj + prep
	Si vous buvez du vin tous les jours, vous pouvez devenir dépendant (à l'alcool) sans vous en rendre compte.
	Si usted bebe alcohol todos los días, puede volverse dependiente (al alcohol) sin darse cuenta.
dépendant de [qch] adj	(tributaire de [qch])	dependiente de adj mf + prep
		depender de vi + prep
	Cet handicapé est dépendant de calmants et de son fauteuil roulant.
	Ese hombre discapacitado es dependiente de los calmantes y de su silla de ruedas.
dépendant de [qqn] adj	(lié financièrement)	dependiente de adj mf + prep
		depender de vi + prep
	Une personne âgée est souvent dépendante de ses enfants.
	Las personas viejas suelen ser dependientes de sus hijos.
dépendant adj	(personne : non autonome)	dependiente adj mf
	Comment aider au mieux les personnes dépendantes ?
	¿Cómo ayudar lo mejor posible a las personas dependientes?

Principales traductions
Français		Espagnol
dépendre de vtr ind	(être influencé par [qch])	depender de vi + prep
	La température dépend de la présence ou de l'absence de nuages.
	La temperatura depende de la presencia o ausencia de nubes.
dépendre de vtr ind	(être incertain)	depender de vi + prep
	Tu viens demain ? Cela dépendra de mon humeur !
	—¿Vendrás mañana? —¡Eso depende del humor que tenga!
dépendre de vtr ind	(être décidé par [qqn])	depender de vi + prep
	La grâce du condamné dépend du Président.
	El indulto del condenado depende del presidente.
dépendre de [qqn] vtr ind	(être sous la responsabilité de [qqn])	depender de vi + prep
	Je dépends du directeur marketing.
	Dependo del director de marketing.
dépendre de [qqn] vtr ind	(être financièrement lié à [qqn])	depender de vi + prep
	Je ne veux pas que mes enfants dépendent de moi : je veux qu'ils soient autonomes.
	No quiero que mis hijos dependan de mí: quiero que se valgan por sí mismos.
dépendre de [qqn] vtr ind	(être du ressort de [qqn])	depender de vi + prep
	(formal)	competer a, incumbir a vi + prep
	Je suis désolée de ne pas pouvoir vous aider moi-même, mais cela ne dépend pas de moi.
	Siento no poder ayudarlo yo mismo, pero eso no depende de mí.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
dépendre⇒ vtr	(détacher ce qui pend)	descolgar⇒ vtr
		bajar⇒ vtr
	Pour repeindre le mur je dépends les tableaux.
	Para pintar la pared, descuelgo los cuadros.