dieu

 [djø]


Inflections of 'Dieu' (n): pl: -
Inflections of 'dieu' (nm): mpl: dieux
  • WordReference
  • WR Reverse (61)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
dieu nm(être divin)dios nm
  divinidad, deidad nf
 Les Romains croyaient en plusieurs dieux.
 Los romanos creían en varios dioses.
Dieu nm propre(Religion : Dieu unique)Dios nm
 Notre maire croit en Dieu.
 Nuestro alcalde cree en Dios.
dieu nmfiguré (chose déifiée)dios nm
  todopoderoso nm
  omnipotente n común
 Le dieu pétrodollar nous gouverne encore.
 El dios petrodólar sigue gobernando.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
dieu nmfiguré ([qqn] faisant référence dans un domaine)dios nm
 En matière de vinification, ce vigneron est un dieu.
 En materia de vinificación, ese viticultor es un dios.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
beau comme un dieu adj(d'une grande beauté)más guapo que nada, guapo como nadie loc adj
 Mon nouveau collègue est beau comme un dieu !
le bon Dieu nmfamilier (Dieu)el Señor loc nom m
 (AmL)Papá Dios loc nom m
  Dios n propio m
 Attention, le bon Dieu vous regarde, lança le prêtre aux enfants de chœur.
 —¡Cuidado! El Señor los está observando —exclamó el sacerdote a los monaguillos.
bon Dieu ! interjfamilier (juron traduisant la colère)¡Por Dios! loc interj
 (anticuado, humorístico)¡Pardiez! interj
  ¡Dios santo! loc interj
 Pousse-toi, bon Dieu !
 —¡Muévete, por Dios!
demi-dieu nm(mi-homme, mi-dieu)semidiós nm
 Achille était un demi-dieu.
Dieu et mon Droit expr(devise britannique)Dieu et mon Droit expr
Note: Lema de la monarquía británica. Literalmente significa «Dios y mi derecho».
Dieu m'en garde expr(Dieu me protège de cela)¡Dios me libre!, ¡Dios no lo quiera! loc interj
 (CR)¡Dios guarde!, ¡Dios libre! loc interj
Dieu merci expr(heureusement)gracias a Dios expr
 Quand j'ai entendu qu'il y avait eu un accident, j'ai eu peur pour toi. Mais tu n'as rien, Dieu merci !
Dieu nous en garde expr(Dieu nous protège de cela)¡Dios nos libre!, ¡Dios no lo quiera! loc interj
Dieu nous en préserve expr(Dieu nous protège de cela)Que Dios nos proteja expr
  ¡Dios nos proteja! interj
Dieu sait que expr(et pourtant)Dios sabe que expr
 Je n'ai jamais réussi à lui faire ranger sa chambre, et pourtant, Dieu sait que j'ai essayé.
Dieu soit loué interj(heureusement)¡Alabado sea Dios! expr
  ¡Gracias a Dios! expr
 Dieu soit loué, j'ai retrouvé mes clefs de voiture !
 ¡Alabado sea Dios! ¡Encontré las llaves de mi carro!
Dieu tout-puissant nm(emphase pour Dieu)Dios todopoderoso n propio m
Dieu tout-puissant ! interjvieilli (juron)¡Señor Todopoderoso! loc interj
 (anticuado, humorístico)¡Pardiez! interj
doigt de Dieu nmfiguré (acte créateur)dedo de Dios nm + loc adj
  mano de Dios nf + loc adj
don de Dieu nm(talent inné divin)dádiva divina nf + adj
  don de Dios loc nom m
 Son habileté est un don de Dieu.
donner le bon Dieu à [qqn] sans confession expr(faire confiance à [qqn], être bienveillant) (coloquial)parecer que alguien no ha roto un plato en su vida expr
 (coloquial)parecer que alguien no sería capaz de matar una mosca expr
 Ces enfants sont tellement mignons qu'on leur donnerait le bon Dieu sans confession.
Fête-Dieu nf(fête catholique) (catolicismo)Corpus Christi loc nom m
 La Fête-Dieu a lieu 60 jours après Pâques.
gloire à Dieu nf(prière, louange chrétienne)gloria a Dios expr
  alabado sea Dios expr
grâce à Dieu (louange chrétienne)gracias a Dios expr
mante,
mante religieuse,
mante prie-Dieu nf		(insecte carnivore)mantis nf inv
 (formal)mantis religiosa loc nom f
  santateresa nf
 La femelle mante religieuse dévore souvent le mâle après l'accouplement.
marcher du feu de dieu familier  (coloquial)ir como la seda vi + loc adv
  ir muy bien vi + loc adv
Mon Dieu ! interj(exclamation d'étonnement)¡Dios mío!, ¡Por Dios! loc interj
  ¡Cielo santo!, ¡Santo cielo! loc interj
  ¡Cielos! interj
  ¡Caramba! interj
 Mon Dieu ! mais qu'est-ce que j'ai fait au ciel pour que tout aille aussi mal.
ni Dieu ni maître ni Dios ni amo expr
  ni Dios ni señor expr
Nom de Dieu ! interjfamilier, vulgaire (juron blasphématoire)¡Por Dios! loc interj
  ¡Dios bendito!, ¡Bendito sea Dios! loc interj
  ¡Válgame Dios! loc interj
 Nom de Dieu ! c'est à peine croyable, Paul vient encore d'avoir un accident de voiture !
la parole de Dieu nf(expression divine)la palabra de Dios loc nom f
plaise à Dieu que loc conjfamilier (souhaitons que)ojalá que loc conj
  quiera Dios que, Dios quiera que loc conj
 Nous avons notre pique-nique dimanche, plaise à Dieu qu'il ne pleuve pas.
prie-Dieu nm inv(sorte de chaise basse)reclinatorio nm
 Les croyants s'agenouillaient sur les prie-Dieu pour prier.
se prendre pour Dieu loc v pronpéjoratif (être imbu de soi) (desaprobación)creerse Dios loc verb
  creerse omnipotente loc verb
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

dieu

[djø]
Im Rel dios;
les dieux de l'Olympe los dioses del Olimpo;
Dieu tout-puissant Dios todopoderoso;
avoir les dieux contre soi fig & fam tener mala suerte, tener la negra; Dieu sait... sólo Dios sabe...;
être beau comme un d. fig ser bello como un ángel;
que Dieu ait son âme que Dios lo tenga en su gloria; recevoir le Bon Dieu comulgar;
si Dieu le veut si Dios quiere.
IIexcl ¡dios!;
Dieu merci! ¡gracias a Dios!;
Dieu soit loué! ¡alabado sea Dios!;
mon Dieu! ¡dios mío!
'dieu' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
action de grâce - adorer - apollon - archange - athée - attrition - avoir la foi - bénédiction - blasphématoire - bon Dieu - ciel - consubstantiel - créateur - croire - Cupidon - de droit divin - déicide - déité - demi-dieu - devant l'éternel - Dieu m'en garde - Dieu nous en garde - Dieu nous en préserve - Dieu tout-puissant - divin - divinité - droit divin - élu - éole - éternel - garder la foi - géomètre - grâce au ciel - Hadès - héros - immoler - immortel - incrédule - Jéhovah - juge suprême - Jupiter - mars - mercure - monarchie de droit divin - monothéisme - monothéiste - Morphée - mystique - Neptune
Espagnol :
Creador - bendito - Cordero de Dios - Corpus Christi - señor - amén - Credo - dios - Jesucristo - Jesús - lagarto - numen - Dios mío - por Dios - al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios - amar a Dios - ante los ojos de Dios - ay mi madre - dejarlo todo en manos de Dios - Dios aprieta pero no ahorca - Dios lo bendiga - Dios no lo quiera - Dios nos libre de - Dios quiera que - Dios se lo pague - Dios te ama - el hombre propone y Dios dispone - en el nombre de Dios - encomendarse a Dios - enviado por Dios - gracias a Dios - hasta mañana, si Dios quiere - Hijo de Dios - jugar a ser Dios - la madre que te parió - si se le antoja al viento - vaya con Dios - voluntad de Dios - si Dios quiere - Asambleas de Dios - Dios lo tenga en la gloria - Niño Dios - por amor de Dios - vicario de Cristo - cordero pascual - hay que joderse - siervo de Dios - reclinatorio - pardiez - apolíneo

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "dieu" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'dieu'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.