faire face

Principales traductions
Français		Espagnol
faire face loc v	(tenir bon, résister)	resistir⇒, aguantar⇒ vi
	Les temps sont durs mais je fais face.
	Son tiempos difíciles, pero resisto.
faire face à [qch] loc v	figuré (pourvoir, assumer [qch])	hacer frente a loc verb + prep
		asumir⇒ vtr
	Ce maire a toujours fait face à ses responsabilités.
	Este alcalde siempre ha hecho frente a sus responsabilidades.
se faire face v pron	(être face à face)	estar cara a cara loc verb
	Les deux boxeurs se faisaient face et attendaient avec impatience le début du combat.
	Los dos boxeadores estaban cara a cara y esperaban con impaciencia el inicio del combate.

Formes composées
Français		Espagnol
faire face à [qqn/qch] loc v	(être tourné vers)	mirar hacia vi + prep
		estar de frente a vi + loc prep
	L'ennemi nous faisait face.
	El enemigo miraba hacia nosotros.
faire face à [qqn] loc v	(s'opposer à)	darle la cara a loc verb + prep
		encarar⇒ vtr
	Avant, j'avais peur de lui, mais maintenant, je suis prêt à lui faire face.
	Antes le tenía miedo, pero ahora estoy listo para darle la cara.
	Antes le tenía miedo, pero ahora estoy listo para encararlo.
faire face à la demande loc v	(pourvoir, assumer)	encarar la demanda loc verb
		hacer frente a la demanda loc verb
	L'entreprise fait face à la demande en embauchant des intérimaires.
faire volte-face loc v	(se retourner vivement)	dar media vuelta loc verb
	L'inspecteur fit volte-face lorsqu'il entendit du bruit derrière lui.
faire volte-face loc v	(changer d'avis)	cambiar de opinión loc verb
	Tout le monde a été surpris quand le maire a fait volte-face sur le sujet de l'immigration.

'faire face' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "faire face" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'faire face'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!