fichant

Principales traductions
Français		Espagnol
ficher⇒ vtr	(mettre sur fiche)	fichar⇒ vtr
	On reproche aux nouveaux contrôles de sécurité mis en place dans les aéroports de ficher les voyageurs.
	A los nuevos controles de seguridad instalados en los aeropuertos se les critica que fichen a los viajeros.
ficher vtr	familier (faire)	hacer⇒ vtr
	Mais qu'est-ce que tu fiches ici ? Je n'ai rien fiché ce matin.
	¿Pero qué estás haciendo aquí? No hice nada esta mañana.
ficher vtr	familier (mettre)	poner⇒ vtr
		meter⇒ vtr
	Ne fiche pas tes affaires sales là !
	¡No pongas tus cosas sucias ahí!
se ficher de [qqn/qch] v pron + prép	familier (se moquer de)	burlarse de, reírse de v prnl + prep
		tomarle el pelo a loc verb + prep
	(ES: coloquial)	quedarse con v prnl + prep
	Tu te fiches de moi ou quoi ?
	¿Te estás burlando de mí o qué?
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. ¿Que has logrado trabajo en Google? ¿Te estás quedando conmigo?
se ficher de [qqn/qch] v pron + prép	familier (ne rien avoir à faire de) (cambio de sujeto)	darle igual a, importarle un bledo a loc verb + prep
	(cambio de sujeto)	no importarle a loc verb + prep
	Je me fiche bien de tes réflexions ! Il se fiche de ces inondations qui ont eu lieu à des kilomètres de chez lui.
	¡Tus comentarios me dan igual! Las inundaciones que hubo a kilómetros de su casa le importan un bledo.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
ficher⇒ vtr	(surveiller)	vigilar⇒ vtr
	(informal)	tener fichado vtr + adj
	La police fiche ce délinquant.
	La policía está vigilando a ese delincuente.
	La policía tiene fichado a ese delincuente.
ficher vtr	(enfoncer)	fijar⇒, clavar⇒ vtr
	Il fiche des piquets en terre pour poser du grillage.
	Clava estacas en la tierra para poner una alambrada.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées ficher | fichant
Français		Espagnol
fiche, ficher⇒ vtr	familier (faire)	hacer⇒ vtr
	(coloquial)	andar en vi + prep
		dedicarse a v prnl + prep
	Mais qu'est-ce qu'il fiche ?
	—¿Pero qué hace?
fiche, ficher vtr	familier (mettre) (coloquial)	meter⇒ vtr
	Ne fiche pas tes affaires sales là.
	—¡No metas tu ropa sucia ahí!
ficher la frousse, flanquer la frousse loc v	familier (faire peur)	darle escalofríos a alguien loc verb + prep
		darle pánico a alguien, darle pavor a alguien loc verb + prep
		ponerle los pelos de punta a alguien loc verb + prep
	(ES: vulgar)	acojonar a alguien vtr + prep
ficher la trouille à [qqn], flanquer la trouille loc v	familier (faire peur)	darle un susto a loc verb + prep
		asustar a vtr + prep
		hacer a alguien morir de miedo loc verb + prep
ficher le camp loc v	familier (déguerpir) (coloquial)	largarse⇒ v prnl
	(AR, CO, ES, MX: coloquial)	abrirse⇒ v prnl
	(ES: coloquial)	pirarse⇒ v prnl
		irse v prnl
	Le chauffard ficha le camp après son accident.
ficher les boules	(dégoûter)	no gustar loc verb
		desagradar⇒ vi
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Hay algo que no me gusta de ese tipo.
ficher les jetons loc v	argot (faire peur)	darle escalofríos a alguien loc verb + prep
		darle pánico a alguien loc verb + prep
		ponerle los pelos de punta a alguien loc verb + prep
ficher son billet que loc v	familier, vieilli (parier)	apostar a que loc verb
		estar seguro de que v cop + loc adj
	Je te fiche mon billet que le duc va épouser la fille du comte.
mettre la pagaille, ficher la pagaille loc v	(désorganiser, jouer les trublions)	hacer un desastre, montar un desastre loc verb
	(ES: informal)	armar un follón loc verb
n'en avoir rien à ficher, n'en avoir rien à fiche loc v	familier (s'en moquer) (coloquial)	importarle un comino a loc verb + prep
	(coloquial)	importarle un bledo a loc verb + prep
	Je n'en ai rien à ficher que cela ne t'arrange pas !
ne pas en ficher une	familier  (informal)	no mover ni un dedo loc verb
	(ES: informal)	no pegar golpe loc verb
	(informal)	no dar palo al agua loc verb
		no hacer nada loc verb
s'en moquer comme de l'an quarante, s'en ficher comme de l'an quarante	familier  (coloquial)	importarle comino a, importarle un rábano a loc verb + prep
	(coloquial)	importarle un pimiento a loc verb + prep
	(coloquial)	importarle un pito a loc verb + prep

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "fichant" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'fichant'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais