grain

[gʀɛ̃]

Inflections of 'grain' (nm): mpl: grains

Principales traductions
Français		Espagnol
grain nm	(semence)	grano nm
		semilla nf
	Le meunier moud les grains de blé pour en faire de la farine.
	Cet insecte n'est pas plus grand qu'un grain de riz.
	El molinero muele los granos de trigo para fabricar harina. // Este insecto no es más grande que un grano de arroz.
grain nm	(petit morceau)	grano nm
		granito nm
	Il y a un grain de sable dans ma chaussette.
	Tengo un grano de arena en la media.
grain nm	(aspect d'une surface, d'une matière)	grano nm
	Le grain de ce plan de travail est trop grossier.
	El grano de esta encimera es demasiado burdo.
grain nm	(photographie : moucheture) (Fotografía)	grano nm
	Le grain de cette photo la rend floue.
	El grano de esta foto hace que se vea borrosa.
grain nm	argot (mauvais temps en mer)	turbonada nf
	Ce pêcheur n'est pas sorti car la météo marine a annoncé un gros grain.
	El pescador no salió porque pronostican turbonada.

Formes composées
Français		Espagnol
avoir un grain loc v	figuré, familier (être un peu fou)	estar tocado v cop + adj
donner du grain à moudre loc v	(donner à réfléchir, à travailler)	poner a pensar a loc verb + prep
		dar que pensar a loc verb + prep
		darle material de reflexión a loc verb + prep
grain de beauté nm	(nævus mélanocytaire)	lunar nm
	Suzie a un grain de beauté dans le cou.
	Suzie tiene un lunar en el cuello.
grain de folie nm	(excentricité)	impulso de locura nm + loc adj
	Saisie d'un grain de folie, elle a décidé de partir une semaine en Angleterre.
grain de peau nm	(granularité de l'épiderme)	textura de la piel nf + loc adj
grain de poussière nm	(particule de poussière)	partícula de polvo nf + loc adj
mettre son grain de sel loc v	figuré, familier, péjoratif (intervenir dans une affaire) (informal)	meter baza loc verb
	(informal)	meter la cuchara, meter la cucharada loc verb
		meterse donde no lo llaman loc verb
séparer le bon grain de l'ivraie loc v	figuré (distinguer le bon du mauvais)	separar el grano de la paja loc verb
		separar el buen grano de la cizaña loc verb
veiller au grain loc v	familier (surveiller)	estar ojo avizor, estar al tanto, estar atento loc verb

[grƐ˜] m

1	grano; g. de beauté lunar; avoir un g. fig estar un poco chiflado; mettre son g. de sel fam meter baza; veiller au g. ser prudente.
2	(de lluvia) chaparrón.
3.	grains mpl cereales

'grain' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "grain" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'grain'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!