isolat

Sur cette page : isolat, isoler

Principales traductions
Français		Espagnol
isolat nm	(écosystème isolé)	ecosistema aislado nm + adj
	(Microbiología)	cepa aislada nf + adj
		aislado nm
isolat nm	(population isolée) (Demografía, Etnografía)	pueblo aislado nm + adj
isolat nm	(ethnie isolée du monde) (Demografía, Etnografía)	etnia aislada nf + adj
isolat nm	(langue isolée) (Lingüística)	lengua aislada nf + adj

Principales traductions
Français		Espagnol
isoler [qch]⇒ vtr	(protéger des températures extérieures)	aislar⇒ vtr
	Mes parents ont isolé leur grenier.
	Mis padres aislaron el granero.
isoler [qch] vtr	(protéger du courant électrique)	aislar⇒ vtr
	L'électricien isola les câbles dans une gaine.
	El electricista aisló los cables con un recubrimiento.
isoler [qch] vtr	(protéger du bruit)	aislar⇒ vtr
	(acústica)	insonorizar⇒ vtr
	Ce revêtement isolent les riverains du bruit.
	Ese revestimiento aísla del ruido a los vecinos.
isoler [qch] vtr	(mettre à l'écart)	aislar⇒ vtr
		recluir⇒ vtr
	La mise en quarantaine a pour but d'isoler quelqu'un pendant 40 jours.
	La cuarentena tiene como fin aislar a alguien durante 40 días.
isoler [qch] vtr	(abstraire)	aislar⇒, extraer⇒ vtr
		sacar⇒ vtr
	Le journaliste a isolé cette phrase de son contexte.
	El periodista aisló esa frase de su contexto.
s'isoler⇒ v pron	(se mettre à l'écart)	aislarse⇒ v prnl
		recogerse⇒, apartarse⇒ v prnl
	C'est un taciturne, il s'isole souvent dans les soirées.
	Es un taciturno: suele aislarse durante la noche.