'mil' a une référence dans l'entrée ''mil''. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'mil' is cross-referenced with ''mil''. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
mille,
1000 nm inv | (quantité de mille unités) | mil nm |
| | Mon fils sait compter jusqu'à mille. |
| | J'ai perdu le compte à trois mille. |
| | Mi hijo sabe contar hasta mil. // Perdí la cuenta a los tres mil. |
mille,
1000 adj inv | (dix fois cent) | mil adj inv |
| | Il me faut 10 billets de 100 euros pour avoir mille euros. |
| | Il y avait deux mille trois cents personnes dans le public. |
| | Necesito diez billetes de cien euros para tener mil euros. // Había dos mil trescientas personas en el público. |
mille,
1000 adj inv | (s'emploie au sens de millième) | mil adj inv |
| | | milésimo adj |
| | Il a tiré le numéro mille. |
| | Sacó el número mil. |
mille,
1000 adj inv | (nombre indéterminé mais considérable) | mil adj inv |
| | | muchísimos adj |
| | Vous êtes trop aimable, mille mercis. |
| | Es usted sumamente amable; mil gracias. |
| | Usted es muy amable; muchísimas gracias. |
| mille nm | (disque central des jeux de fléchettes) | blanco nm |
| | | centro de la diana loc nom f |
| | Il a réussi à mettre toutes ces fléchettes dans le mille. |
| | Logró atinar al blanco con todos los dardos. |
| Traductions supplémentaires |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
mille,
mil adj inv | (mille an) | mil adj inv |
| Note: Dans les dates, « mille » peut s'écrire « mil ». |
| | En l'an mil, on eut peur de la fin du monde. |
| | En el año mil, la gente tenía miedo del fin del mundo. |
| mille nm | (unité de distance maritime ou aérienne) | milla nf |
| | | milla náutica nf + adj |
| | Le mille marin vaut 1 852 m. |
| | Una milla náutica equivale a 1852 m. |
| mille nm | (unité de distance romaine) | milla nf |
| | | milla romana nf + adj |
| | Le mille romain valait 1 481,5 m soit environ mille pas. |
| | La milla romana equivalía a 1481,5 metros, es decir, unos mil pasos. |
Formes composées
mille | mil |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| briller de mille feux loc v | (être dans son plus bel éclat) | resplandecer⇒ vi |
| | | deslumbrar⇒ vtr |
| dans le mille interj | (bingo !) | ¡Bingo!, ¡Exacto!, ¡Eso! interj |
| | (BO, CL, MX: coloquial) | ¡Zas! interj |
| des mille et des cents expr | familier (beaucoup d'argent) (coloquial) | una millonada loc nom f |
| | (AmL: coloquial) | un platal loc nom m |
| | Je ne gagne pas des mille et des cents, mais j'aime mon métier. |
| donner en mille loc v | figuré (donner un exemple concret) | dar un ejemplo loc verb |
| en mille morceaux loc adv | (en beaucoup de petits bouts) | en mil pedazos loc adv |
| | | en pedazos loc adv |
| | | en trizas, en añicos loc adv |
| | En tombant, le vase s'est cassé en mille morceaux. |
| en plein dans le mille loc adv | (au centre d'une cible) | en el centro de la diana loc adv |
| | | justo en el blanco loc adv |
| | Cet archer a planté sa flèche en plein dans le mille. |
| en plein dans le mille loc adv | figuré (exactement) | ¡tú lo has dicho! loc interj |
| | | justo en el blanco loc adv |
| | | ¡ese es el asunto! loc interj |
| | En plein dans le mille ! C'est pour ça qu'il a demandé ça ! |
je te le donne en mille,
je vous le donne en mille expr | un peu familier (Essaie de deviner) (tuteo) | a que no adivinas expr |
| | (voseo) | a que no adivinás expr |
| | Et qui a reçu une promotion ? Je te le donne en mille ! Le fils du directeur, bien sûr ! |
| les Mille et Une Nuits nfpl propre | (recueil de contes orientaux) | Las mil y una noches n propio fpl |
| | Ils lui lisaient les Mille et Une Nuits pour l'endormir. |
| mettre dans le mille | figuré | dar en el blanco vi + loc adv |
| | (informal) | dar en el clavo vi + loc adv |
| mille excuses expr | (excuses renforcées) | mis disculpas expr |
| | Mille excuses pour ce retard. |
mille marin,
mille nautique | | milla náutica loc nom f |
| mille mercis | | mil gracias expr |
mille-feuille,
millefeuille nf | (plante à fines feuilles) | milenrama nf |
| | | aquilea nf |
| | Autrefois, les feuilles de la mille-feuille servaient à guérir les plaies. |
| | Antiguamente, las hojas de la milenrama servían para curar las llagas. |
mille-feuille,
millefeuille nm | (gâteau) | milhojas nm inv |
| | (AR, CO, UY) | milhoja nf |
| | (con dulce de leche, CR) | torta chilena nf + adj |
| | Le mille-feuille est mon gâteau préféré. |
| | El milhojas es mi torta preferida. |
mille-feuille,
millefeuille nm | figuré (empilement) (coloquial) | ladrillo nm |
| | (coloquial) | tocho nm |
| | Ce dossier est un vrai mille-feuille. |
| | Este expediente es un verdadero ladrillo. |
| mille-pattes nm | (myriapode) | ciempiés nm |
| | En soulevant une pierre, on peut trouver un mille-pattes. |
taper dans le mille,
mettre dans le mille loc v | (penser juste, deviner) | dar en el blanco loc verb |
| tirer dans le mille loc v | (atteindre le centre de la cible) (acertar el tiro) | dar en el blanco vi + loc adv |
| | (practicar el tiro) | tirar al blanco vi + loc adv |
| une image vaut mille mots expr | (une illustration explique mieux) | una imagen vale más que mil palabras expr |
| | Pour bien expliquer, une image vaut mille mots. |