observer

[ɔpsɛʀve]

Principales traductions
Français		Espagnol
observer⇒ vtr	(regarder attentivement)	observar⇒ vtr
	(formal)	contemplar⇒ vtr
	Il observe les étoiles au mois d'août.
	Observa las estrellas en el mes de agosto.
observer vtr	(constater)	observar⇒ vtr
		notar⇒, advertir⇒ vtr
	(formal)	constatar⇒ vtr
	On observe une baisse du pouvoir d'achat des ménages les plus modestes.
	Observamos una disminución del poder adquisitivo de los hogares más desfavorecidos.
observer vtr	(faire une remarque)	observar⇒ vtr
		señalar⇒ vtr
	Ce n'est tout de même pas courant, observa-t-il !
	—¡Es que no es para nada común! —observó.
observer vtr	(adopter un comportement)	guardar⇒ vtr
		observar⇒ vtr
	Il observa le silence durant toute la réunion.
	Guardó silencio durante toda la reunión.
observer vtr	(exécuter, adopter)	guardar⇒ vtr
	Observons une minute de silence.
	Guardemos un minuto de silencio.
s'observer⇒ v pron	(se surveiller)	observarse⇒ v prnl
		examinarse⇒ v prnl
	Avant le combat, les karatékas s'observent.
	Antes del combate, los karatecas se observan unos a otros.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
s'observer⇒ v pron	(se rencontrer, se trouver)	presentarse⇒ v prnl
		manifestarse⇒ v prnl
		darse⇒ v prnl
	L'allergie aux cyprès ne s'observe pas chez les méridionaux.
	La alergia al ciprés no se presenta en los sureños.
observer vtr	(respecter)	seguir⇒ vtr
	(formal: obedecer)	observar⇒ vtr
	Il observe un régime sans sel.
	Sigue una dieta sin sal.

Formes composées
Français		Espagnol
observer à la jumelle loc v	(épier avec des jumelles)	observar con binoculares vtr + loc adv
		mirar con binoculares vtr + loc adv
observer la plus grande discrétion loc v	(se montrer très discret)	guardar la mayor discreción loc verb
observer le silence loc v	(respecter le silence)	guardar silencio loc verb
observer une minute de silence loc v	(se recueillir en silence)	guardar un minuto de silencio loc verb
	Par respect pour la mémoire de tous les soldats défunts, nous observerons une minute de silence chaque 11 novembre.