offrir

[ɔfʀiʀ]

Principales traductions
Français		Espagnol
offrir [qch] à [qqn] vtr + prép	(donner)	darle algo a alguien vtr + prep
		regalarle algo a alguien vtr + prep
	(formal)	obsequiarle algo a alguien vtr + prep
	Mon mari m'a offert un magnifique bracelet pour mon anniversaire.
	Mi marido me dio una hermosísima pulsera por mi cumpleaños.
offrir [qch] à [qqn] vtr + prép	(proposer)	ofrecerle algo a alguien vtr + prep
	(coloquial)	darle algo a alguien vtr + prep
	(ventas: productos)	ofertarle algo a alguien vtr + prep
	Merci de m'avoir offert votre aide quand j'en avais le plus besoin.
	Je vous offre 1500 euros pour cette voiture d'occasion.
	Gracias por haberme ofrecido su ayuda cuando más la necesitaba. // Le ofrezco 1500 euros por este carro usado.
offrir⇒ vtr	(présenter)	presentar⇒ vtr
		ofrecer⇒ vtr
	Cette solution offre plusieurs inconvénients.
	Esta solución presenta varios inconvenientes.
s'offrir [qch]⇒ v pron	(s'acheter)	comprarse algo v prnl
	Julie s'est offert une nouvelle robe.
	Julie se compró un nuevo vestido.
s'offrir à [qqn] v pron + prép	(arriver, se présenter)	presentársele a alguien v prnl + prep
		ofrecérsele a alguien v prnl + prep
	Tu as de la chance, c'est une nouvelle vie qui s'offre à toi !
	Tienes suerte: es una nueva vida la que se te presenta.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
s'offrir de faire [qch]⇒ v pron	soutenu (se proposer)	ofrecerse a hacer algo loc verb + prep
	Benoît s'est offert de venir chercher sa tante à la gare.
	Benoît se ofreció a recoger a su tía en la estación.
s'offrir à [qqn] v pron + prép	(se donner, accorder ses faveurs) (sexualmente)	entregarse a alguien, ofrecérsele a alguien v prnl + prep
	Chloé s'est offerte à son nouvel amant.
	Chloé se entregó a su nuevo amante.
s'offrir à [qqn] v pron + prép	soutenu (être visible)	exponerse a, exhibirse a v prnl + prep
		presentarse a v prnl + prep
		aparecer ante vi + prep
	La nouvelle façade du musée s'offre aux regards depuis hier.
	La nueva fachada del museo se expone al público desde ayer.
offrir [qch] à [qch] vtr	littéraire (soumettre)	entregar a vtr + prep
		dejar a vtr + prep
	Le marin a offert son voilier aux caprices du vent.
	El marinero entregó su velero a los caprichos del viento.

Formes composées
Français		Espagnol
C'est pour offrir ?	(commerçant : est-ce un cadeau ?)	¿Es para regalar? expr
	Donc, vous cherchez un beau pull en cachemire ? C'est pour offrir ?
n'offrir aucune résistance loc v	([qqn] : ne pas combattre)	no oponer ninguna resistencia, no oponer resistencia loc verb
		no resistirse adv + v prnl
n'offrir aucune résistance loc v	(chose : ne pas résister)	no resistir, no aguantar adv + vi
offrir le gîte et le couvert loc v	(abriter et donner à manger)	dar cobijo y comida loc verb
		dar techo y comida loc verb
se payer le luxe de faire [qch], s'offrir le luxe de faire [qch] loc v pron + prép	(s'offrir [qch] de luxueux sans nécessité)	darse el lujo de, permitirse el lujo de loc verb + prep
	Nous ne pouvons pas nous payer le luxe de faire une croisière autour du monde.
	No podemos darnos el lujo de hacer un crucero alrededor del mundo.
se payer le luxe de faire [qch], s'offrir le luxe de faire [qch] loc v pron + prép	(faire [qch] d'extravagant)	darse el lujo de loc verb + prep
	L'outsider s'est payé le luxe de battre le tenant du titre en final.
	El «outsider» se dio el lujo de vencer al titular en la final.