| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| offre nf | (proposition) | oferta nf |
| | | propuesta nf |
| | (formal) | proposición nf |
| | Ce commercial nous a fait une offre très intéressante. |
| | Ese vendedor nos hizo una oferta muy interesante. |
| offre nf | (aux enchères) | oferta nf |
| | Une femme a couvert mon offre de 100 €. |
| | Una mujer superó mi oferta de 100 €. |
| l'offre nf | (Économie) (Economía) | oferta nf |
| | Malheureusement pour nous, pour l'instant, l'offre est supérieure à la demande. |
| | Por desgracia para nosotros, actualmente la oferta supera a la demanda. |
| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| offrir [qch] à [qqn] vtr + prép | (donner) | darle algo a alguien vtr + prep |
| | | regalarle algo a alguien vtr + prep |
| | (formal) | obsequiarle algo a alguien vtr + prep |
| | Mon mari m'a offert un magnifique bracelet pour mon anniversaire. |
| | Mi marido me dio una hermosísima pulsera por mi cumpleaños. |
| offrir [qch] à [qqn] vtr + prép | (proposer) | ofrecerle algo a alguien vtr + prep |
| | (coloquial) | darle algo a alguien vtr + prep |
| | (ventas: productos) | ofertarle algo a alguien vtr + prep |
| | Merci de m'avoir offert votre aide quand j'en avais le plus besoin. |
| | Je vous offre 1500 euros pour cette voiture d'occasion. |
| | Gracias por haberme ofrecido su ayuda cuando más la necesitaba. // Le ofrezco 1500 euros por este carro usado. |
| offrir⇒ vtr | (présenter) | presentar⇒ vtr |
| | | ofrecer⇒ vtr |
| | Cette solution offre plusieurs inconvénients. |
| | Esta solución presenta varios inconvenientes. |
| s'offrir [qch]⇒ v pron | (s'acheter) | comprarse algo v prnl |
| | Julie s'est offert une nouvelle robe. |
| | Julie se compró un nuevo vestido. |
| s'offrir à [qqn] v pron + prép | (arriver, se présenter) | presentársele a alguien v prnl + prep |
| | | ofrecérsele a alguien v prnl + prep |
| | Tu as de la chance, c'est une nouvelle vie qui s'offre à toi ! |
| | Tienes suerte: es una nueva vida la que se te presenta. |
| Traductions supplémentaires |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| s'offrir de faire [qch]⇒ v pron | soutenu (se proposer) | ofrecerse a hacer algo loc verb + prep |
| | Benoît s'est offert de venir chercher sa tante à la gare. |
| | Benoît se ofreció a recoger a su tía en la estación. |
| s'offrir à [qqn] v pron + prép | (se donner, accorder ses faveurs) (sexualmente) | entregarse a alguien, ofrecérsele a alguien v prnl + prep |
| | Chloé s'est offerte à son nouvel amant. |
| | Chloé se entregó a su nuevo amante. |
| s'offrir à [qqn] v pron + prép | soutenu (être visible) | exponerse a, exhibirse a v prnl + prep |
| | | presentarse a v prnl + prep |
| | | aparecer ante vi + prep |
| | La nouvelle façade du musée s'offre aux regards depuis hier. |
| | La nueva fachada del museo se expone al público desde ayer. |
| offrir [qch] à [qch] vtr | littéraire (soumettre) | entregar a vtr + prep |
| | | dejar a vtr + prep |
| | Le marin a offert son voilier aux caprices du vent. |
| | El marinero entregó su velero a los caprichos del viento. |
Formes composées
offre | offrir |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| enchérir sur une offre loc v | (proposer un prix d'achat supérieur) | mejorar una oferta loc verb |
| | | sobrepujar una oferta loc verb |
| faire une offre loc v | (proposer une transaction) | hacer una oferta loc verb |
| l'offre et la demande nf | (loi du marché) | la oferta y la demanda loc nom f |
| | | oferta y demanda loc nom f |
| offre commerciale nf | (promotion) | oferta comercial nf + adj mf |
| | | promoción nf |
| offre contractuelle nf | (proposition de contrat) | oferta contractual nf + adj mf |
| offre d'achat nf | (proposition) | oferta de compra nf + loc adj |
| offre d'emploi nf | (annonce pour un travail) | oferta de trabajo nf + loc adj |
| | Il répondit à de nombreuses offres d'emploi avant son embauche. |
| | Respondió a varias ofertas de trabajo antes que lo contrataran. |
| offre de lancement nf | (promotion de nouveau produit) | oferta de lanzamiento nf + loc adj |
| offre de prêt nf | (prêt proposé par un organisme de crédit) | oferta de préstamo nf + loc adj |
| | | oferta de crédito nf + loc adj |
| offre de prix nf | (prix d'achat proposé) | oferta de precio nf + loc adj |
| offre de service nf | (services rendus par une société) | oferta de servicio nf + loc adj |
| offre de stage nf | (proposition de stage) | oferta de práctica profesional nf + loc adj |
| | | oferta de pasantía nf + loc adj |
| offre de travail nf | (offre d'emploi) | oferta de empleo, oferta de trabajo nf + loc adj |
| | Les offres de travail dans l’hôtellerie sont difficilement pourvues. |
offre découverte,
offre de découverte nf | (promotion pour découvrir un produit) | oferta de descubrimiento nf + loc adj |
| offre ferme nf | (offre définitive d'engagement) | oferta firme nf + adj mf |
| | | oferta en firme nf + loc adj |
| offre légale nf | (dispositif légal) | oferta legal nf + adj mf |
| offre promotionnelle nf | (promotion) | oferta promocional nf + adj mf |
| | | promoción nf |
| offre publique nf | (finance : achat/vente de titres) | oferta pública nf + adj |
offre publique d'achat,
OPA nf | (acquisition d'entreprise) | oferta pública de adquisición nf + loc adj |
| Note: abrégé en OPA |
| | Les administrateurs n'ont pas apprécié l'offre publique d'achat de notre principal concurrent. |
| offre soumise à conditions nf | (possibilité restrictive) | oferta sujeta a condiciones nf + loc adj |
| | (formal) | oferta supeditada a condiciones nf + loc adj |
| réconcilier l'offre et la demande | | conciliar la oferta y la demanda loc verb |
| remporter un appel d'offre⇒ vi | | ganar una licitación loc verb |