- Voir également :
- - ombelle
  - ombellifères
  - ombilic
  - ombilical
  - ombiliqué
  - omble
  - ombrage
  - ombragé
  - ombrager
  - ombrageux
  - ombre
  - ombrelle
  - ombrer
  - ombreux
  - ombrien
  - OMC
  - oméga
  - omelette
  - omerta
  - omettre
  - omicron
- Recherches récentes :
- Voir tout

ombre

[links]

[ɔ̃bʀ]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'ombre' (nf): fpl: ombres

Du verbe ombrer: (⇒ conjuguer)
ombre est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
ombré est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (27)

Sur cette page : ombre, ombrer

Principales traductions
Français		Espagnol
ombre nf	(lumière masquée)	sombra nf
	L'ombre de ce mur prive mes plantations de soleil la moitié de la journée.
	La sombra de esa pared deja mis plantas sin sol la mitad del día.
ombre nf	(endroit peu lumineux)	sombra nf
	Certaines plantes ne poussent qu'à l'ombre.
	Algunas plantas solo crecen en la sombra.
ombre nf	(figure sombre)	sombra nf
		silueta, figura nf
	J'ai vu une ombre passer.
	Vi pasar una sombra.
ombre nf	figuré (fantôme)	fantasma nf
	Des ombres traînent la nuit dans ce manoir écossais.
	Los fantasmas andan la noche en esta mansión escocesa.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
ombre nm	(variété de poisson)	tímalo nm
	Nous pêchâmes des ombres dans la rivière.
	Pescamos tímalos en el río.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
ombrer⇒ vtr	(peinture: marquer l'ombre)	sombrear⇒ vtr
	L'artiste ombre le portrait qu'il vient de faire.
	EL artista sombrea el retrato que acaba de hacer.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
ombrer⇒ vtr	soutenu (foncer)	sombrear⇒ vtr
	Cette chanteuse ombre beaucoup ses paupières.
ombrer vtr	(surbroder en plus foncé)	sombrear⇒ vtr
	La brodeuse ombre certaines parties déjà brodées.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées ombre \| ~~ombrer~~
Français		Espagnol
à l'ombre loc adv	(abrité du soleil)	a la sombra, en la sombra loc adv
	En été, ce que j'aime faire, c'est lire près d'un lac à l'ombre.
	Il devrait faire 30°C à l'ombre aujourd'hui.
à l'ombre de [qch] loc prép	(abrité du soleil par [qch])	a la sombra de, en la sombra de loc prep
à l'ombre loc adv	figuré, familier (en prison)	en la cárcel loc adv
		en prisión loc adv
	(AmS: coloquial)	encanado adj
agir dans l'ombre loc v	(ne pas se manifester)	actuar a escondidas, actuar en secreto, actuar de forma clandestina vi + loc adv
		actuar clandestinamente vi + adv
dans l'ombre loc adv	figuré (en secret, par derrière)	en la sombra loc adv
		en secreto loc adv
dans l'ombre de [qqn] loc prép	figuré (discret aux côtés de [qqn])	bajo la sombra de loc prep
	Jules est resté dans l'ombre de son directeur pendant 10 ans avant de prendre la direction d'un service.
	Jules permaneció bajo la sombra de su director por diez años antes de ocupar la dirección de un departamento.
faire de l'ombre (à [qch]) loc v	(gêner, enlever la lumière)	taparle la luz a algo loc verb + prep
	(aprobación)	proporcionarle sombra a algo loc verb + prep
	Ce nouvel immeuble nous fait trop d'ombre.
	Ce mur fait de l'ombre à mon jardin.
	Ese edificio nuevo nos tapa demasiado la luz.
	Ese muro le proporciona sombra a mi jardín.
faire de l'ombre à [qqn] loc v + prép	figuré (gêner, nuire à [qqn])	eclipsar a alguien vtr + prep
	(AmL)	opacar a alguien vtr + prep
	Si ce nouveau commercial s'imagine qu'il va me faire de l'ombre, il va voir ce qu'il va voir.
faire de l'ombre à	figuré	eclipsar⇒ vtr
homme de l'ombre nm	(personnage discret, qui ne se montre pas)	hombre de bajo perfil nm + loc adj
		hombre discreto nm + adj
n'être plus que l'ombre de soi-même loc v	(être beaucoup moins bon qu'avant)	no ser ni sombra de lo que era loc verb
	(informal)	no ser ni su sombra loc verb
		venir a menos vi + loc adv
	Ce vieil acteur n'est plus que l'ombre de lui-même.
ombre à paupières nf	(maquillage pour paupières)	sombra de ojos nf + loc adj
		sombra nf
ombre chinoise nf	(figure d'une ombre)	sombra chinesca, sombra china nf + adj
		silueta nf
	On assistera à un théâtre d'ombres chinoises.
	Xavier sait faire un loup en ombre chinoise.
ombre portée nf	(zone de lumière masquée)	sombra proyectada nf + adj
part d'ombre nf	(côté sombre)	lado oscuro nm + adj
	Chacun a sa part d'ombre.
pas l'ombre d'un chat		ni un alma expr
passer de l'ombre à la lumière loc v	(devenir célèbre)	salir de la sombra vi + loc adv
		volverse famoso v prnl + adj
seule ombre au tableau expr	(seule erreur, défaut)	única excepción loc nom f
		único defecto loc nom m
		única pega loc nom f
tapi dans l'ombre loc adj	(caché)	agazapado entre las sombras loc adj
		escondido entre las sombras loc adj
	Elle attendait, tapie dans l'ombre.
température à l'ombre nf	(température à l'abri du soleil)	temperatura en la sombra nf + loc adj
		temperatura a la sombra nf + loc adj
travailleur de l'ombre, travailleuse de l'ombre nm, nf	(travailleur qui reste anonyme)	trabajador en la sombra, trabajadora en la sombra nm + loc adj, nf + loc adj
zone d'ombre nf		zona gris nf + adj mf
		zona de sombra nf + loc adj

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

ombre

[Õbr] ƒ

sombra; o. à paupières (maquillaje) sombra de ojos;
ombres chinoises sombras chinescas.

Loc: avoir peur de son o. tener miedo hasta de su propia sombra; être à l'o. de estar al amparo de;
être comme l'o. et le corps ser uña y carne;
faire de l'o. à qqn hacerle sombra a alguien;
il y a une o. au tableau haber una pega; laisser dans l'o. dejar en la incertidumbre;
l'o. (sitio sin sol) en la sombra; (en la cárcel) a la sombra; mettre ou être à l'o. fam meter ou estar en chirona ou en el talego;
se tenir dans l'o. mantenerse apartado;
sous l'o. so pretexto de;
suivre qqn comme une o. ser la sombra de alguien

ombrer

[Õbre] vtr

1	Arte sombrear.
2	poét (poner a la sombra) cubrir

'ombre' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

ombrage - ombrager - ombrageux - ombre chinoise - ombrer - projeter

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "ombre" :

Visitez le forum Español-Français.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'ombre'.

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.