| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| opérer [qqn]⇒ vtr | (faire un acte chirurgical) | operar a alguien vtr + prep |
| | | intervenir quirúrgicamente a alguien loc verb + prep |
| | Le chirurgien doit opérer trois patients cette après-midi. |
| | El cirujano debe operar a tres pacientes esta tarde. |
| opérer [qqn] de [qch] vtr + prép | (corriger chirurgicalement un défaut) | operar a alguien de algo vtr + prep |
| | Ce chirurgien a opéré ma tante d'un glaucome. |
| | Este cirujano operó a mi tía de un glaucoma. |
| opérer vi | (agir) | actuar⇒ vi |
| | Il faut opérer avec prudence. |
| | Hay que actuar con prudencia. |
| opérer vtr | (faire) | realizar⇒, ejecutar⇒, efectuar⇒ vtr |
| | | llevar a cabo loc verb |
| | Nous avons opéré un grand changement au sein de notre entreprise. |
| | Hemos realizado un gran cambio en el seno de nuestra empresa. |
| opérer vi | (faire un acte chirurgical) | operar⇒ vi |
| | Le chirurgien est occupé, là, il opère. |
| | El cirujano está ocupado ahora mismo: está operando. |
| opérer vi | (faire effet) | actuar⇒ vi |
| | | hacer efecto, surtir efecto loc verb |
| | Sa bonne humeur opère sur son entourage. |
| | Su buen humor actúa en su entorno. |
| opérer vi | (procéder) | obrar⇒ vi |
| | | proceder⇒ vi |
| | Pour démonter cet appareil, il faut opérer avec méthode. |
| | Para desmontar este aparato, hay que obrar metódicamente. |
| s'opérer⇒ v pron | (se produire) | producirse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | darse⇒ v prnl |
| | Un véritable changement s'est opéré en lui. |
| | Se ha producido un verdadero cambio en él. |