pendu

[pɑ̃dy]

Inflections of 'pendu' (adj): f: pendue, mpl: pendus, fpl: pendues

Sur cette page : pendu, pendre

Principales traductions
Français		Espagnol
pendu adj	(mort par pendaison)	colgado/a adj
		ahorcado adj
	Il a été retrouvé pendu dans son grenier.
	Lo encontraron colgado en su granero.
pendu adj	(suspendu)	colgado/a adj
	(formal)	suspendido adj
	Le lustre est pendu au plafond du salon.
	La araña esta colgada en el techo del salón.
pendu adj	(qui fait trop longtemps la même chose) (coloquial)	colgado/a adj
	Il passe des heures pendu au téléphone.
	Se pasa horas colgado al teléfono.
pendu, pendue nm, nf	(mort par pendaison)	ahorcado, ahorcada nm, nf
	Le pendu est resté accroché à sa corde pendant quelques jours.
	El ahorcado quedó colgado a la cuerda durante algunos días.
pendu nm	(jeu enfantin) (juego)	ahorcado nm
	Le pendu consiste à deviner un mot en dévoilant ses lettres.
	El ahorcado consiste el adivinar una palabra desvelando las letras.

Principales traductions
Français		Espagnol
pendre⇒ vi	(tomber mollement) (formal)	pender⇒ vi
		colgar⇒ vi
	Un fil pend de sa chemise, ne tire pas dessus !
	Un hilo pende de su camisa, ¡no tires de él!
pendre vtr	(accrocher en hauteur)	colgar⇒ vtr
	(formal)	suspender⇒ vtr
	Il pend toujours son pardessus à un cintre.
	Siempre cuelga su abrigo en una percha.
pendre vtr	(exécuter par pendaison)	colgar⇒ vtr
		ahorcar⇒ vtr
	Les hors-la-loi étaient souvent pendus dans le Far-West.
	A menudo se colgaba a los fuera de la ley en el lejano oeste.
se pendre⇒ v pron	(se suicider par pendaison)	colgarse⇒ v prnl
		ahorcarse⇒ v prnl
	Ce prisonnier s'est pendu dans sa cellule hier soir.
	Este preso se colgó ayer por la noche en su celda.
se pendre v pron	(se suspendre, s'accrocher)	colgarse⇒ v prnl
		aferrarse⇒ v prnl
	Cet enfant se pend toujours aux jupes de sa mère.
	Este niño se cuelga siempre de las faldas de su madre.

Formes composées pendu \| pendre
Français		Espagnol
avoir une veine de pendu loc v	familier (être très chanceux) (coloquial)	tener una suerte del carajo loc verb
cochon pendu nm	(jeu de suspension par les jambes)	colgarse de las piernas loc verb
	(ES)	hacer el murciélago loc verb
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Los niños juegan a colgarse de las piernas en el parque.
Je veux bien être pendu si expr	familier (ça m'étonnerait beaucoup si)	me extrañaría si expr
	Je veux bien être pendu si Ben Laden réapparaît.

[pãdy] adj & m, ƒ colgado(a)

[pãdr]

I	vtr
1	colgar.
2	(criminal) ahorcar.
II	vi (estar colgado) colgar; être pendu à fig estar pendiente de; p. à colgar de; va te faire p.! ¡que te parta un rayo!