piger

[piʒe]

Principales traductions
Français		Espagnol
piger⇒ vi	populaire (comprendre) (coloquial)	captar⇒, entender⇒ vi
	(ES)	pillar⇒ vi
	Ce stagiaire pige très vite comment il faut faire.
piger [qch] vtr	populaire (comprendre [qch])	captar⇒, entender⇒ vtr
	(CL, EC, MX)	cachar⇒ vtr
	(ES)	pillar⇒ vtr
	(GT, MX, SV)	agarrar la onda loc verb
	Tu piges ce que je te dis ? Je lui ai montré comment se servir de l'outil et il a tout de suite pigé le truc.
	—¿Sí captas lo que te estoy diciendo? // Le enseñé cómo usar la herramienta y lo entendió enseguida.
piger [qch] vtr	Can (prendre au hasard) (al azar)	elegir⇒ vtr
		sacar⇒ vtr
	Si tu ne sais pas, tu n'as qu'à piger un numéro.
	Si no sabes, puedes elegir un número cualquiera y listo.
piger dans [qch] vi + prép	Can (puiser, piocher)	echar mano de loc verb + prep
		usar parte de, usar una parte de loc verb + prep
	Nous allons être obligés de piger dans nos économies.
	Vamos a vernos obligados a echar mano de nuestros ahorros.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
piger [qch]⇒ vtr	(mesurer [qch]) (con un instrumento)	medir⇒ vtr
	Il pigeait le réservoir d'huile de sa voiture.
	Medía el nivel de aceite de su coche.
piger [qqn] vtr	(journalisme : payer à la pige)	pagar algo por línea vtr + loc adv
	Ce journal pige la moitié de ses journalistes.
	Este diario paga a la mitad de sus periodistas por línea.
piger [qch] vtr	vieilli (voler)	llevarse⇒, robarse⇒ v prnl
		sacar⇒ vtr
		hacerse con v prnl + prep
	Les cambrioleurs ont pigé une bonne partie de l'argenterie de cette maison.
	Los ladrones se llevaron una buena parte de los utensilios de plata de esa casa.
piger avec [qqn] vi + prép	vieilli (rivaliser avec [qqn])	competir con vi + prep
	(ES: coloquial)	picarse con v prnl + prep
	(ne pas piller avec qqn)	no llegarle a los tobillos a alguien, no compararse con loc verb + prep
	Question cuisine, personne ne pige avec ma sœur.
	En materia culinaria, nadie compite con mi hermana.
	En la cocina, nadie le llega a los tobillos a mi hermana.

Formes composées
Français		Espagnol
ne piger que dalle à [qch] loc v + prép	familier (ne rien comprendre à [qch]) (coloquial)	no entender ni pío de loc verb + prep
	(coloquial)	no entender ni jota de loc verb + prep
		no entender nada de loc verb + prep